Translation of "to be restrictive" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Restrictive - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

It s a very restrictive culture.	Эта культура очень многое запрещает .
Russian gun ownership laws are long and restrictive .	Законодательство, регулирующие право владения оружием в России, носит запутанный и запретительный характер.
Naturally, the greater the terrorist threat on the border, the more restrictive the policy should be.	Естественно, чем больше угроза терроризма на границе, тем более жесткой должна быть политика.
For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.	Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам.
8.6.3.3 When a transport unit contains dangerous goods to which different tunnel codes have been assigned, the most restrictive tunnel code shall be assigned to the whole load.	8.6.3.3 Когда в одной транспортной единице содержатся опасные грузы, которым назначены разные коды туннелей, всему грузу назначается наиболее ограничительный код туннеля.
Karpenko also has to deal with concerns about breaking the Russian Federation's restrictive new laws on blogging.	Карпенко также приходится иметь дело с заботами о нарушении недавно принятых в Российской Федерации ограничений для блогеров.
Or is it crap? Is it autocratic, controlling, restrictive and untrusting and unfulfilling?	Или это полная чушь? Диктаторская, контролирующая, ограничивающая, недоверяющая и неудовлетворительная?
We have expressed deep regrets over the Macau authority s arbitrarily restrictive immigration policy.	Мы выражаем глубочайшую обеспокоенность по поводу своевольной запретительной иммиграционной политики властей Макао.
Some other programming languages address these problems by using more restrictive reference types.	В других языках подобные проблемы пытаются решить введением более ограниченных ссылочных типов.
Such a review of remittances should look into restrictive practices that could be abolished, and ask whether official assistance should be adapted to the needs of this informal yet crucially important aid network.	Подобный пересмотр системы денежных переводов должен касаться устранения излишних ограничений и оказания государственной помощи данной неофициальной, но чрезвычайно важной сети помощи.
It appears, however, that future Monstrations will be forced to navigate Russia's increasingly restrictive environment for public assembly, despite the event having little to do with politics or even reality.	К сожалению, участникам будущих Монстраций, скорее всего, придется считаться со всё более суровыми правилами проведения общественных мероприятий хотя Монстрация, конечно, имеет мало общего как с политикой, так и с реальностью.
These include restrictive regulations that reduce firms ability to undertake new activities or enter new markets, especially across borders.	К их числу относится запретительное регулирование, которое уменьшает возможности компаний заниматься новыми видами деятельности, выходить на новые рынки, особенно зарубежные.
ATN is a public page dedicated to bringing news from one of the most restrictive countries of the world .	АТН является общественным проектом, цель которого поставлять новости из одной из самых закрытых стран мира .
Portugal adopted more restrictive provisions in 2001, after Spain implemented a similar reform in 2000.	Португалия ввела ограничения после того, как Испания провела аналогичную реформу в 2000 году.
But they make CFMs seem like an intervention of last resort, to be used only after everything else has been tried exchange rate adjustments, reserve accumulation, and restrictive macroeconomic policies.	В рекомендациях правильно подчеркивается то, что правильное регулирование должно дополнять, а не заменять контр цикличную экономическую политику.
Migration policy became more restrictive, as some big recipients of immigration began to debate selectivity in their choice of immigrants.	Миграционная политика ужесточилась после того, как некоторые страны, ставшие основными объектами иммиграции, начали обсуждать вопрос избирательного подхода при приеме иммигрантов.
The first live CDs used Linux as their operating system, available without charge or restrictive licence.	Live CD позволяют работать с компьютером в тех случаях, когда основная операционная система неработоспособна.
Charges of incitement to extremism, coupled with increasingly restrictive public assembly and protest regulations, are what tends to land users in hot water.	Обвинения в подстрекательстве к совершению экстремистских действий в сочетании с ужесточением ограничений на организацию публичных мероприятий и протестных акций могут доставить гражданам немало неприятностей.
Several opposition parties have called on their members to stay away in protest over restrictive election rules that strongly favor Mubarak.	Несколько оппозиционных партий призвали своих членов не участвовать в выборах в знак протеста против ограничительных избирательных правил, в значительной степени играющих на руку Мубараку.
Finland tightened its immigration regulations in 2004, following closely the restrictive stance taken by Denmark in 2002.	Финляндия ужесточила правила иммиграции в 2004 году после того, как Дания ввела у себя в 2002 году ограничительные меры.
However, other bloggers agree with Kenyan politicians and religious leaders who oppose a less restrictive abortion law.	Однако другие блоггеры разделяют позиции кенийских политиков и религиозных лидеров, которые выступают против более либеральных законов по абортам.
For Arts Engage, a network of Singaporean artists, the proposed system by the MDA is still restrictive.	Для Arts Engage, сети сингапурских артистов, предложение ведомства по развитию медиа до сих пор является ограничивающим.
Above all, it enables them to think critically and question established wisdom, thereby enabling them to rise above prejudice, myth, and restrictive historical legacies.	Наконец, оно дает им возможность мыслить критически и ставить под сомнение устоявшиеся истины, тем самым позволяя им подняться выше предрассудков, мифов и пережитков.
First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.	Во первых, они могли бы позволить всем странам пожинать плоды двухстороннего соглашения о взаимном признании, согласившись не вводить ограничивающих правил по признаку происхождения.
Charges of incitement to extremism, coupled with increasingly restrictive public assembly and unsanctioned protest regulations are what tends to land RuNet users in hot water.	Из за обвинений в разжигании экстремизма в сочетании с всё более строгими правилами по поводу публичных собраний и несанкционированных протестов пользователи Рунета всё чаще рискуют оказаться в беде.
As government regulations become more restrictive, more Russian citizens are adopting online circumvention tools to preserve their access to information, freedom of expression, and anonymity.	Вместе с тем, как правительственные постановления принимают всё более ограничительный характер, всё больше российских граждан устанавливают программы для обхода интернет блокировок, чтобы сохранить доступ к информации, свободу слова и анонимность.
The only effective anti inflation strategy entails aggressive monetary tightening that takes policy rates into the restrictive zone.	Единственная эффективная антиинфляционная политика требует агрессивного валютного ужесточения, которое удержит ставки в ограниченных рамках.
Despite these reforms, many inflexibilities remain. For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.	И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Policies on migrants are becoming increasingly tough, especially in those countries that already had the most restrictive provisions.	Политика в отношении мигрантов становится все строже, особенно в тех странах, где уже и так существовали самые серьезные ограничения.
It's not lack of scientific tools that is the main impediment it is restrictive laws and public policies.	И главным препятствием для проведения таких исследований является не недостаток технических средств, а ограничительные нормы и общественная политика.
Developing nations pursuit of growth promoting trade and industrial policies are increasingly running afoul of restrictive WTO rules.	Проведение развивающимися странами торговой и промышленной политики, направленной на ускорение экономического роста, часто находится в конфликте с ограничивающими правилами ВТО.
The system is not nearly as restrictive as the Soviet Union, but it is also far from free.	Система не может сравниться с ситуацией в Советском Союзе в плане ограничений, но в то же время она далеко не свободна.
Thailand s army grabbed power last May, enacted an interim constitution, imposed restrictive media laws, and banned public protests.	Армия Таиланда захватила власть в стране в мае 2014 года, утвердила временную конституцию, ввела законы , ограничивающие деятельность СМИ, и запретила общественные протесты.
7. Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.	7. Внутренние положения о сроке давности для других видов нарушений, которые не являются преступлениями согласно международному праву, включая сроки давности, применимые к гражданским искам и другим процедурам, не должны быть неоправданно ограничительными.
This was true even in the United States, which enacted the most restrictive immigration laws since the country s founding.	Это происходило даже в Соединенных Штатах, которые приняли наиболее строгие иммиграционные законы со времен основания самой страны.
Abortion tourism from the neighboring countries where the laws are more restrictive, such as Poland, has also been documented.	Также были задокументированы абортные туры из соседних стран, где законы более строгие, в частности, из Польши.
One of the most restrictive aspects of the electoral system in Turkey is the 10 nationwide threshold for parties.	Одним из самых затруднительных препятствий в избирательной системе Турции является десятипроцентный барьер, который должны преодолеть политические партии на общенациональных выборах для того, чтобы попасть в парламент.
This type of correction would also allow emerging markets to pursue more restrictive monetary policies, which they now need, given their greater macroeconomic strength.	Этот тип коррекции также позволил бы развивающимся рынкам следовать более ограничивающей денежной политике, в которой они сейчас нуждаются, учитывая их все большую макроэкономическую силу.
For example, the Andhra Pradesh state government passed a restrictive ordinance making it difficult for microfinance institutions to recover their loans from their clients.	Например, региональное правительство штата Андхра Прадеш приняло ограничивающее постановление, мешающее микрофинансовым учреждениям требовать возврата своих кредитов их клиентами.
Iranians like Mahsa used the internet to create a public forum denied by restrictive policies on other platforms such as printed magazines and newspapers.	Иранцы, как Махса, использовали Интернет, чтобы создать общественные форумы, так как в отличие от печатных журналов и газет в отношении форумов не проводилась ограничительная политика.
Kenyan doctors often take a very 'liberal' approach to the interpretation of Kenya's restrictive abortion policy, with the knowledge that if they do not, women will be forced to conduct unsafe abortions that place their lives at higher risk.	Кенийские врачи нередко очень либерально подходят к толкованию рестриктивной кенийской политики абортов, зная, что если они этого не сделают, женщины будут вынуждены нелегальный аборт, более рискуя своей жизнью.
The new sanctions simply are not severe enough to intimidate Iran into submission, and more restrictive ones would not pass muster within the Security Council.	Новые санкции являются недостаточно жесткими для того, чтобы заставить Иран подчиниться, а санкции, предусматривающие большие ограничения, не найдут поддержки среди членов Совета безопасности.
Restrictive legal rules in some countries exclude migrants from using official banking systems unless they have the necessary legal status.	В некоторых странах ограничительные юридические нормы запрещают мигрантам пользоваться официальными банковскими системами, если у них нет необходимого юридического статуса.
Currently, Poland has one of the most restrictive abortion laws in Europe, a result of a compromise between political parties.	Как результат компромисса между политическими партиями на данный момент в Польше действует один из самых жестких законов об абортах в Европе.
They chose the restrictive cyber laws of Myanmar and Vietnam as models in formulating the framework of Laos Internet law.	В качестве модели они выбрали репрессивное законодательство Бирмы и Вьетнама как основу для собственного закона об интернете.

Показать эту страницу на русском языке