Translation of "to be finalized" to Russian language:
Dictionary English-Russian
To be finalized - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The following work is planned to be finalized | Запланировано завершить работу по следующим направлениям |
| The publication is to be finalized by December 2005. | В окончательном виде данное издание планируется выпустить в декабре 2005 года. |
| The document is expected to be finalized in December 2005. | Предполагается окончательно согласовать документ в декабре 2005 года. |
| A systems contract for printing to be finalized in early 1995. | Общий контракт на типографские работы подлежит окончательной доработке в начале 1995 года. |
| The forensic examinations are expected to be finalized when his treatment is completed. | The forensic examinations are expected to be finalized when his treatment is completed. |
| This process is expected to be finalized in the third quarter of 2005. | Ожидается, что этот процесс будет завершен в третьем квартале 2005 года. |
| The work on the manual is expected to be finalized in early 2006. | Подготовка окончательного варианта этого руководства предположительно будет завершена в начале 2006 года. |
| The strategy is expected to be finalized before the end of this year. | Предполагается, что данная стратегия будет окончательно утверждена к концу нынешнего года. |
| A scientific paper would be finalized in 2005 Dynamic modelling. | Работа над научным докладом будет завершена в 2005 году |
| The Committee trusts that the document will be finalized expeditiously. | Комитет надеется, что работа над этим документом будет завершена в кратчайшие сроки. |
| The full pledge project proposal, soon to be finalized, will amount to US 10 million. | Вскоре будет разработано предложение по проектам с полным объемом обеспечения в 10 млн. долл. |
| It is to be hoped that these will soon result in finalized trial proceedings. | Нужно надеяться, что эти подвижки в конечном итоге приведут к возбуждению судебных дел. |
| Such a report should be finalized and submitted to the Secretary General next summer. | Отчет этой группы должен быть завершен и представлен Генеральному секретарю летом будущего года. |
| The talks could be finalized before the end of this year. | Переговоры могли бы быть завершены до конца этого года. |
| It is expected that this work will be finalized in 2005. | Предполагается, что эта работа завершится в 2005 году. |
| I've finalized my work. | Я закончил свою работу. |
| Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized, | учитывая, что формат Конференции по обзору еще окончательно не определен, |
| Kenya requested that the appointment should be finalized as soon as possible. | Кения просит как можно скорее заполнить эту вакансию. |
| The white papers should be drafted by December, and finalized in March. | Документы по вопросам политики должны быть подготовлены к декабрю в виде проектов и окончательно доработаны в марте. |
| In this way, verification elements should be finalized during the negotiation process. | Таким образом, элементы проверки следовало бы оформить в процессе переговоров. |
| It is expected that the document will be finalized by May 2005. | Как ожидается, подготовка этого документа будет завершена к маю 2005 года. |
| It is important that this document be finalized as soon as possible. | Необходимо как можно скорее завершить разработку этого документа. |
| All these issues shall, without delay, be finalized at the negotiating table. | Все эти вопросы необходимо безотлагательно доработать за столом переговоров. |
| The preparation of such programmes shall be finalized as soon as practicable. | Разработка таких программ завершается по возможности в кратчайшие сроки. |
| Implementation of the project is ongoing and was to be finalized within the ensuing few months. | Внедрение этого проекта продолжается и должно завершиться в ближайшие несколько месяцев. |
| The manual could not be finalized owing to conceptual and organizational problems at the draft stage. | Работа над справочником не была завершена по причине концептуальных и организационных проблем, возникших на этапе его разработки. |
| (b) Number of instruments finalized. | b) Число доработанных правовых документов. |
| Details are still being finalized. | Подробности пока уточняются. |
| e Appeal currently being finalized. | е Работа над этим призывом завершается в настоящее время. |
| This was finalized in 1992. | Эта работа завершена в 1992 году. |
| On 28 August the draft constitution was resubmitted to the National Assembly's Constitution Drafting Committee to be finalized. | 28 августа проект конституции был вновь передан Комитету Национальной ассамблеи по разработке конституции для окончательной доработки. |
| The above mentioned issues will be addressed in the disaster recovery plan to be finalized in June 2005 (see para. | Вышеуказанные вопросы будут учтены в плане ликвидации последствий аварийных отключений, который будет доработан в июне 2005 года (см. |
| The strategy will be finalized once the reports from independent reviewers are available. | Эта стратегия будет окончательно доработана после получения докладов независимых аналитиков. |
| It is expected that this upgrading procedure will be finalized in 2005 or | Предполагается, что процедура перехода к использованию таких пломб будет завершена в 2005 или 2006 году. |
| The list will be finalized after the Council completes its work in 1995. | В окончательном виде этот перечень будет подготовлен после завершения работы Совета в 1995 году. |
| The site selection process will be finalized by the end of August 1993. | Процесс выбора места проведения выставки будет завершен в конце августа 1993 года. |
| The Secretary General recommends that the matter be finalized at the current session. | Генеральный секретарь рекомендует завершить его рассмотрение на текущей сессии. |
| The draft United Nations joint programme for HIV AIDS is expected to be finalized by September 2006. | Проект совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ СПИДу будет, как ожидается, доработан к сентябрю 2006 года. |
| This draft agreement, when finalized, will be submitted to the National Committees for UNICEF for their concurrence. | По завершении работы над этим проектом соглашения он будет представлен национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ для их согласования. |
| Work on a centralized roster of consultants for ESCWA is expected to be finalized in August 1994. | Ожидается, что работа над централизованным реестром консультантов для ЭСКЗА будет завершена в августе 1994 года. |
| This draft agreement, when finalized, will be submitted to the National Committees for UNICEF for their concurrence. | После того как проект этого соглашения будет доработан, он будет представлен на одобрение национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ. |
| Terms of reference are being finalized. | В настоящее время дорабатывается круг его ведения. |
| The agreement is now being finalized. | В настоящее время это соглашение дорабатывается. |
| Funding for these three finalized programmes will be actively sought from the donor community. | Будет проводиться активная работа с сообществом доноров с целью обеспечить финансирование этих трех программ в их окончательных вариантах. |
| The agreement should be finalized and implemented before the end of the current biennium. | Это соглашение должно быть оформлено и осуществлено до окончания текущего двухгодичного периода. |
Related searches : Shall Be Finalized - Should Be Finalized - Can Be Finalized - To Get Finalized - Is Finalized - Not Finalized - Are Finalized - Just Finalized - Finalized Until - Finalized Contract - Already Finalized - Has Finalized - Once Finalized
