Translation of "to be impaired" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Impaired - translation :

Keywords : повреждено Зрение обшивка Повреждена умственно

Examples (External sources, not reviewed)

Tom is visually impaired.	У Тома слабое зрение.
With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed.	Когда кредитные рынки ослаблены, может потребоваться дальнейшее количественное ослабление.
Limbs may be exposed for much longer if breathing is not impaired.	Конечности могут быть подвержены гораздо дольше, если дыхание не было нарушено.
The currency channel is similarly impaired.	Валютный канал нарушен подобным образом.
Banks with large exposure to Eastern Europe found their balance sheets impaired.	Банки с большим доступом к Восточной Европе пришли к выводу, что их балансы уменьшились.
Braille block floor in Japan helps guide the visually impaired.	Тактильные полоски в Японии помогают слабовидящим и незрячим людям.
It impaired a number of European countries less robust than Germany.	Он ослабил несколько европейских государств менее стойких, чем Германия.
BMSTU has unique experience of teaching hearing impaired students since 1934.	С 1934 года в училище проводится обучение плохо слышащих студентов.
This not only impaired long term growth, but also increased food insecurity.	Это не только ослабило долгосрочный экономический рост, но также и увеличило ненадежность продовольственного обеспечения.
Global Voices How were visually impaired people treated during the Soviet Union?	Global Voices Как обращались со слепыми людьми во времена Советского Союза?
Tools like text to speech could be built from audio libraries to help people who are illiterate, autistic or visually impaired access knowledge and contribute to the knowledge commons.	Такие инструменты, как синтез речи из аудиобиблиотек, могли бы быть использованы, чтобы помочь малограмотным людям, аутистам или слабовидящим людям получить доступ к знаниям и внести свой вклад в knowledge commons.
But this parallel fails to recognize the fact that balance sheets remain far more impaired this time.	Но при проведении этого сравнения не признается факт, что на этот раз балансовые отчеты имеют намного худшие показатели.
The serial rapes were done to hearing impaired kids in a special education institution in Gwangju city.	Дети с нарушением слуха подвергались регулярному насилию в специальном образовательном учреждении города Гуанчжоу.
After witnessing in person how a visually impaired person was almost hit by a car, Seiichi came up with the idea of braille blocks through discussion with a visually impaired friend, Hideyuki Iwahashi.	Однажды Сэйити увидел, как человека со слабым зрением чуть не сбила машина, после чего ему пришла в голову идея создания тактильной плитки, которую он обсудил со своим другом Хидэюки Ивахаси, у которого также было слабое зрение.
With credit markets impaired, the Fed could buy more government bonds or private sector debt.	С ухудшением состояния кредитных рынков ФРС могла бы купить больше правительственных облигаций или долгов частного сектора.
Every Tuesday, a group of visually impaired photographers come together in Manhattan, New York City.	Каждый вторник в районе Манхэттана в Нью Йорке собирается группа слабовидящих фотографов.
Here, the rule should be deem something essential only if the EU's four freedoms free movement of goods, services, people and capital will be seriously impaired without such a designation.	Это означает, что только наиболее важные вопросы должны согласовываться с институциональными структурами Евросоюза.
Here, the rule should be deem something essential only if the EU's four freedoms free movement of goods, services, people and capital will be seriously impaired without such a designation.	В этой ситуации правило должно быть таким наиболее важными следует считать только те вопросы, лишение которых статуса особой важности может привести к серьезному нарушению основных четырех свобод Евросоюза свобод перемещения товаров, услуг, людей и капитала.
IM AN The computer lab and our instructors helped many blind and visually impaired people to learn basic computer skills.	ИМ и АН Компьютерная лаборатория и наши преподаватели помогли многим слепым и слабовидящим людям изучить основные навыки работы с компьютером.
Most important, however, is the work experience blind and visually impaired people have earned through the project.	Самым главным, однако, является опыт работы слепых и слабовидящих людей, приобретенный в рамках проекта.
In 2015, the government built a 12 story apartment complex with 132 apartments for visually impaired people.	В 2015 году правительство построило двенадцатиэтажный жилой комплекс, состоящий из 132 квартир для людей с нарушениями зрения.
Other costs to the community are accidents at work or at home, educational under attainment, impaired work performance and health budget costs.	Другие издержки для общества это несчастные случаи на работе или дома, плохое усвоение знаний в процессе обучения, ухудшившаяся работоспособность и расходы бюджета на здравоохранение.
They were funded by the ASB, which generated income through these activities of blind and visually impaired people.	Они финансировались ASB, которое гарантировало прибыль в рамках деятельности слепых и слабовидящих людей.
Concerned that the continued financial difficulties faced by the Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately,	будучи обеспокоена тем, что финансовые трудности, с которыми продолжает сталкиваться Центр, подрывают его способность в полной мере реализовать свой потенциал и надлежащим образом выполнять свой мандат,
We must reckon with a huge increase in bankruptcies as well as with impaired credit markets and high unemployment.	За них мы расплачиваемся увеличением количества банкротств, а также утратой доверия к кредитному рынку и высоким уровнем безработицы.
Boarding schools for blind and visually impaired children as well as specialized homes for the disabled were also built.	Также, как и специализированные дома для инвалидов, были построены школы интернаты для слепых и слабовидящих детей.
Concerned that the continuing financial difficulties faced by the Regional Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately,	будучи обеспокоена тем, что финансовые трудности, с которыми продолжает сталкиваться Региональный центр, подрывают его способность в полной мере реализовать свой потенциал и надлежащим образом выполнять свой мандат,
IM AN Changes began when the International Telecommunication Union (ITU) allocated 100,000 USD to create an internet center for blind and visually impaired persons.	ИМ и АН Изменения начались, когда Международный союз электросвязи (МСЭ) выделил 100000 долларов США, чтобы создать интернет центр для слепых и слабовидящих людей.
But their ability to grow is being impaired because they lack the resources to confront the massive business lobbies of the EU s most developed and richest countries.	Но их способность расти тормозится недостатком ресурсов для противостояния масштабному коммерческому лоббированию со стороны наиболее развитых и самых богатых стран ЕС.
Together, these measures offer a powerful response that addresses the root causes of impaired bank lending, thereby facilitating new credit flows to the real economy.	Вместе взятые, эти меры предусматривают такой мощный ответ на устранение коренных причин нарушений банковского кредитования, что он даже способствует тем самым новым кредитным потокам в реальный сектор экономики.
But there is little doubt that the option value has been greatly impaired and will likely remain so for several years.	Но теперь не приходится сомневаться в том, что альтернативная ценность значительно снизилась и останется на таком уровне в течение следующих нескольких лет.
In this difficult international context, Cristina Kirchner will need to rebuild relations with the United States and Europe, which have been impaired since the default in 2001.	В этой трудной экономической ситуации Кристина Киршнер будет вынуждена перестроить отношения с Соединенными Штатами и Европой, которые ухудшались со времен дефолта 2001 года.
Kazuko adds in her post that the benefit of the impaired is equally beneficial to general public, especially when the country faces with a hyper aging society.	Кадзуко добавляет, что то, что удобно для людей с ограниченными способностями, будет так же удобно и для остального общества, особенно когда в стране остро стоит вопрос старения населения.
Loan debacle of the 1980 s. the banks are using bad accounting (they were allowed, for example, to keep impaired assets on their books without writing them down, on the fiction that they might be held to maturity and somehow turn healthy).	Повторяя ситуацию с Ссудно сберегательным кризисом 1980 ых годов, банки используют плохую отчетность (например, им позволено держать ослабленные активы, не записывая их в бухгалтерские книги, исходя из убеждения, что к зрелости они, так или иначе, смогут стать здоровыми).
But if this capacity is impaired, neither the low road of protection nor the high road of free trade can do much good.	Но если эта способность ослабнет, ни политика протекционизма, ни свободная торговля не принесут желаемых результатов.
While the Internet Availability Center was in operation a group of visually impaired people came forward with the idea of developing Internet Radio.	В то время, когда доступ в Интернет центр находился в эксплуатации, группа людей со слабым зрением выступила с идеей разработки интернет радио.
And on my seventeenth birthday, I accompanied my little sister in complete innocence, as I always had all my life my visually impaired sister to go to see an eye specialist.	И в день своего семнадцатилетия, Я сопровождала свою младшую сестру как сама наивность, как я делала всю свою жизнь мою слабовидящую сестру в походе к глазному врачу.
The upside of rebuilding beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people is only a temporary palliative for an impaired economy.	Расширение нового строительства кроме срочного восстановления нормальной жизни для тысяч людей является всего лишь временным смягчением для поврежденной экономики.
So not only can we create a prosthetic for the visually impaired, but we can also investigate how people literally make sense of the world.	Так что, можно не только создать устройства для людей с проблемами зрения, но и исследовать, в буквальном смысле слова, как человек отражает в себе внешний мир.
Repeating the Savings ampamp Loan debacle of the 1980 s. the banks are using bad accounting (they were allowed, for example, to keep impaired assets on their books without writing them down, on the fiction that they might be held to maturity and somehow turn healthy).	Повторяя ситуацию с Ссудно сберегательным кризисом 1980 ых годов, банки используют плохую отчетность (например, им позволено держать ослабленные активы, не записывая их в бухгалтерские книги, исходя из убеждения, что к зрелости они, так или иначе, смогут стать здоровыми).
They buried the bad mortgages in complicated instruments, buried them so deep that no one knew exactly how badly they were impaired, and no one could calculate how to re price them quickly.	Они похоронили плохие ипотечные кредиты в сложных документах, похоронил их настолько глубоко, что никто точно не знал, насколько сильно они повреждены, и никто не мог вычислить, как быстро их переоценить.
As a default would demand a change in the currency involved in private contracts, business partners from other EU countries would surely sue, legal uncertainties would drag on and on, and an exiting country s trade with its main trading partners would be impaired for years to come.	Поскольку дефолт привел бы к необходимости смены валюты, используемой в частных контрактах, деловые партнеры из других стран ЕС, безусловно, начали бы подавать иски в суд.
To be or not to be...	Быть или не быть...
To be or not to be?	Быть или не быть?
To be or not to be.	Быть или не быть.

Показать эту страницу на русском языке