Translation of "to be overcome" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Yet these problems can be overcome.
Тем не менее, эти проблемы могут быть преодолены.
But two obstacles must be overcome.
Но, сначала, необходимо решить две проблемы.
Whether such sources of gridlock can be overcome remains to be seen.
Удастся ли преодолеть такие источники тупика еще предстоит выяснить.
To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome.
Чтобы осуществить это, однако, предстоит преодолеть множество препятствий.
I'm living proof that death can be overcome.
Я живое доказательство того, что можно победить смерть.
I'm living proof that death can be overcome.
Я живое доказательство того, что смерть можно победить.
The challenges to be overcome were daunting, and many thought it would be impossible.
Трудности, которые надо было преодолеть, были пугающими, и многие считали, что сделать это невозможно.
Unfortunately, this is an obstacle that can't be overcome.
К сожалению, это барьер, который могут преодолеть не все.
How could it ever be adaptive for any organism to overcome self interest?
Неужели любой организм способен приучиться преодолевать собственные интересы?
First and foremost, a mountain of mutual distrust will need to be overcome.
В первую очередь, необходимо будет преодолеть бездну взаимного недоверия.
But both continue to doubt that past substantive divisions can really be overcome.
Сейчас же обе стороны продолжают сомневаться в том, что реальные разногласия прошлого действительно можно преодолеть.
Conflict is inevitable, but must be overcome by the desire to walk together.
Конфликты неизбежны, но они должны быть преодолены желанием идти вместе.
You have to overcome the difficulties.
Ты должен преодолевать трудности.
You have to overcome the difficulties.
Ты должен преодолеть трудности.
They need to be processed in a comprehensive manner to overcome them and move forward.
Нужно обрабатывать их сообща, чтобы преодолеть их и продолжить двигаться вперед.
But these fears and the atmosphere of suspicion must be overcome.
Однако эти страхи и атмосфера подозрительности должны быть преодолены.
Abused people have to receive psychological support in the aftermath to be able to overcome those cognitions.
Подвергшиеся насилию люди должны на протяжении многих лет получать психологическую поддержку, чтобы избавиться от подобного отношения к себе.
What might you do to overcome this?
Что вы можете сделать, чтобы преодолеть это препятствие?
He helped me to overcome the difficulties.
Он помог мне преодолеть сложности.
He helped me to overcome the difficulties.
Он помог мне преодолеть трудности.
Some, such as commentator Jwahar Talchabhadell, see the issue as too endemic to be overcome
Некоторые комментаторы, например, Джвахар Талчабхаделл (Jwahar Talchabhadell), считают, что эта проблема настолько неразрывно связана с менталитетом местного населения, что её в принципе невозможно решить
Trust needs to be rebuilt if we are to help the parties understand how to overcome past enmities.
Доверие должно быть восстановлено, если мы хотим помочь сторонам понять, как преодолеть прошлую вражду.
There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it.
Всегда есть препятствия, которые необходимо преодолеть, но Хитроу отвечает на любой вопрос, заданный о нем.
France also has to overcome a dubious past.
Но рынок постоянно развивается, особенно в сфере информационных технологий и занять свое место уже не так легко!
We helped each other to overcome the difficulties.
Мы помогли друг другу преодолеть трудности.
I cannot overcome my repugnance to eating snails.
Не могу победить в себе отвращение, чтобы есть улиток.
Yet it will be up to the leadership in the region to overcome obstacles to openness and co operation.
И, тем не менее, именно руководство региона должно преодолеть препятствия, стоящие на пути открытости и сотрудничества.
The hunger crisis can be overcome in poor countries if they get help to grow more food.
Кризис недостатка продовольствия в бедных странах можно преодолеть, если помочь им производить больше продуктов питания.
He has overcome many obstacles.
Он преодолел множество трудностей.
They can overcome their fear.
Они могут преодолеть свой страх.
Tom was overcome with jealousy.
Тома одолела ревность.
He can overcome any obstacle.
Он может преодолеть любое препятствие.
Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles.
Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия.
Why and what will it take to overcome it?
Что потребуется для того, чтобы преодолеть его?
The key is to overcome what's called functional fixedness.
Ключевой момент преодоление т.н. функциональной фиксации.
Measures are being agreed to overcome these practical problems.
В настоящее время разрабатываются меры, которые позволили бы решить эти практические проблемы.
Diseases such as malaria can be overcome through globally coordinated investments in disease control.
Такие заболевания, как малярия, можно преодолеть с помощью скоординированных глобальных инвестиций в контроль за распространением болезней.
But this narrowness of vision will have to be overcome if Kazakhstan is not to be lured into either the Chinese or Russian orbits.
Но данную узость восприятия придётся преодолеть, чтобы Казахстан не был завлечён в орбиту влияния Китая или России.
(There are, as always, technical issues to be resolved, concerning monitoring and measurement, but these can be overcome easily with modern technologies.)
(Как всегда, необходимо разрешить ряд технических вопросов, касающихся мониторинга и измерения, но при помощи современных технологий сделать это легко.)
But I hope they will overcome all barriers and it will turn out to be a great initiative.
Но я очень надеюсь, что они смогут преодолеть все эти препятствия, и эта инициатива окажется великим начинанием.
The dilemma must be overcome by allowing curiosity to be protected and supported, while trying to capture those of its fruits that will benefit society.
Дилемму необходимо преодолеть, защищая и поддерживая любопытство и в то же время стараясь завладеть теми его плодами, которые принесут пользу обществу.
So how can we overcome this?
Так как же нам это преодолеть?
Others overcome their self at raves.
Другие отрываясь на рейвах.
Overcome with memories of those events.
Нахлынули воспоминания о тех событиях.
The darkness has not overcome it.
Темнота не скрыла это.

 

Related searches : Might Be Overcome - Shall Be Overcome - Could Be Overcome - Must Be Overcome - Will Be Overcome - Cannot Be Overcome - Should Be Overcome - May Be Overcome - Can Be Overcome - Not Be Overcome - Seek To Overcome - Allows To Overcome - Impossible To Overcome