Translation of "to deviate from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Deviate - translation :

From - translation :

Keywords : отклоняться отклониться курса отклоняются низшая подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

I don't want to deviate from the plan.	Я не хочу отклоняться от плана.
Let's not deviate from the subject.	Давайте не будем отвлекаться от темы.
Let's not deviate from the subject.	Давайте не будем отклоняться от темы.
Sri Lanka s media continues to deviate from established standards of ethical journalism.	Шри ланскийские СМИ продолжают отклоняться от общепринятых стандартов этичной журналистики.
Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.	Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора.
The Norwegian language began to deviate from its neighbors around this time as well.	Норвежский язык начал отделяться от своих соседей примерно в то же время.
Every large group of humans contains members who deviate from the norm.	В каждой большой группе людей есть члены, у которых наблюдаются отклонения от нормы.
Viewpoints that deviate in the slightest from Party doctrine are still absent from Chinese TV.	Мнения, слегка расходящиеся с доктриной Партии, все еще отсутствуют на китайском телевидении.
To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each.	Чтобы это решение было приемлемо для обеих сторон, оно должно отличаться от решений, которые более выгодны одной из сторон.
If market prices deviate from a theoretical equilibrium there can be no assurance that they will ever return to it.	Если рыночные цены отклоняются от теоретического положения равновесия, то нет никакой гарантии, что они когда либо в него вернутся.
Their so called rational expectations models predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way.	Их так называемые модели рациональных ожиданий говорят о том, что валютные курсы не должны отклоняться от паритета в течение продолжительного периода времени.
He was obliged to be on his guard the whole time not to deviate from the path of severe official respect, for fear of being insulted.	Вронский постоянно чувствовал необходимость, ни на секунду не ослаблять тона строгой официальной почтительности, чтобы не быть оскорбленным.
Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria. But it is America that is leading the attack on fiscal discipline.	Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора.
I want to deviate from my usual economic theme this month and focus instead on the system by which the press mostly the American press covers government nowadays.	В этом месяце я бы хотел отклониться от обычной для меня экономической тематики и обратить внимание на то, как пресса в основном, американская освещает сегодня работу правительства.
In expanding corporations rights to spend money on politics, the US Supreme Court relied on the processes of corporate democracy to ensure that such spending does not deviate from shareholder interests.	В расширении прав корпораций тратить деньги на политику Верховный суд США полагался на развитие корпоративной демократии , чтобы обеспечить, что такие расходы не будут расходиться с интересами акционеров.
The document bans abnormal sexual behavior, crime scenes, police investigation, violence, deviant acts, stories that deviate from historical facts and literary classics, among other things.	Документ запрещает среди прочего ненормальное сексуальное поведение, сцены преступлений, полицейские расследования, насилие, девиантные действия, истории, искажающие исторические факты и литературную классику.
But the ESDP, once fully developed, will not necessarily follow America s lead unconditionally, especially if American policy continues to deviate from the norm of international law, as in Iraq.	Но ESDP, полностью разработанная, не обязательно будет безоговорочно следовать интересам лидерства Америки, особенно если политика Америки продолжит отклоняться от международных законов, как в случае с Ираком.
Our administration is committed to transforming a country where nice guys finish last into one where those who deviate from the straight and narrow face punishment for their crimes.	Наша администрация стремится к преобразованию страны, в которой те, кто отклоняется от правильного пути, получают наказание за свои преступления.
National standards that deviate from those in trade partners and thereby provide trade advantages are legitimate only to the extent that they are grounded in free choices made by citizens.	Национальные стандарты, происходящие из стандартов торгового партнерства, а значит предоставляющие торговые преимущества, законны только в том случае, когда они основаны на свободном выборе жителей.
O you who believe, stand up as witnesses for God in all fairness, and do not let the hatred of a people deviate you from justice.	О вы, которые уверовали! Будьте придерживающимися (справедливости) говорите истину ради Аллаха желая обрести Его довольство , свидетельствуя беспристрастно.
Exchange rates and stock market prices deviate enormously from long run fundamental values, which can cause major dislocations in the real economy of jobs, production, and investment.	Однако вместо того, чтобы обсуждать очередной скандал, люди должны стараться лучше разобраться в изменчивой натуре сегодняшних финансовых рынков.
Exchange rates and stock market prices deviate enormously from long run fundamental values, which can cause major dislocations in the real economy of jobs, production, and investment.	Происходящие время от времени резкие и значительные колебания стабильных до этого курсов ценных бумаг на фондовых рынках, а так же валютных курсов могут серьезно отразиться на распределении рабочих мест, производительности и инвестициях.
It is to be hoped that the group of friendly nations can help design an innovative solution to Venezuela's standoff. To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each.	Есть надежда, что группа дружественных наций может помочь разработать новаторское решение для венесуэльского тупика.
Despite wide and persistent swings in actual currency markets, their so called rational expectations models predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way.	Несмотря на широкие и постоянные колебания на фактических денежных рынках, их так называемые рациональные модели ожиданий предсказывают, что обменные курсы ни коим образом не должны отклоняться от паритета.
The Royal Princess said 'I hope the roses will soon return to this pretty little face,' and at once a definite path was firmly established for the Shcherbatskys from which it was impossible to deviate.	Принцесса сказала Надеюсь, что розы скоро вернутся на это хорошенькое личико , и для Щербацких тотчас же твердо установились определенные пути жизни, из которых нельзя уже было выйти.
But pay regulation can improve matters without micro management by setting general standards from which firms may not deviate but that still leave them with significant freedom to account for the individual circumstances of managers.	Однако регулирование выплат может улучшить ситуацию без микроуправления, устанавливая общие стандарты, от которых фирмы не могут отклониться, но которые все же оставляют им значительную свободу принимать во внимание индивидуальные обстоятельства менеджеров.
I came to this because, if you're going to have a reference that we know as self the Me, the I in our own processing we need to have something that is stable, something that does not deviate much from day to day.	Я так считаю, потому что если вы собираетесь иметь ориентир, который вы знаете как себя или Я в своей собственной обработке вам понадобится что то стабильное, что то, что не меняется изо дня в день.
If all the players are playing the strategies in a Nash equilibrium, they have no unilateral incentive to deviate, since their strategy is the best they can do given what others are doing.	Во первых, в некоторых случаях игроку выгодно выбрать стратегию, не входящую в равновесие, если он ожидает, что другие игроки также не будут следовать равновесным стратегиям.
They have tried everything, from nationalism to regionalism, from communism to capitalism.	Они попробовали все от национализма до регионализма, от коммунизма до капитализма.
Terrorist motivations differ from cell to cell, even from person to person.	Мотивы террористов отличаются от ячейки к ячейке и даже от человека к человеку.
The city stretches from north to south and from east to west.	Протяженность города с севера на юг 38 км.
Its extension from North to South is , from west to east is .	Средний уклон рек различается на севере и юге.
I move from this, from freaked out to enraged.	Мой шок сменяется состоянием ярости.
From Gaza to Where?	От сектора Газа до?
From Copenhagen to Copenhagen	От Копенгагена до Копенгагена
From Depression to Freedom	От депрессии до свободы
From Kafka to Gorbachev	От Кафки до Горбачева
From Oil to Information	От нефти к информации
From Olympia to Impasse	Из Олимпии в тупик
From Red to Green?	Из красных в зеленые?
From Rome to Moscow	Из Рима в Москву
From Solidarity to Freedom	От Солидарности к свободе
From Beethoven to Beijing	От Бетховена до Пекина
From Scratch to Complete	С нуля до совершенства
From words to deeds	От слов к делу

Показать эту страницу на русском языке