Translation of "which deviate from" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Let's not deviate from the subject. | Давайте не будем отвлекаться от темы. |
| Let's not deviate from the subject. | Давайте не будем отклоняться от темы. |
| I don't want to deviate from the plan. | Я не хочу отклоняться от плана. |
| Every large group of humans contains members who deviate from the norm. | В каждой большой группе людей есть члены, у которых наблюдаются отклонения от нормы. |
| Sri Lanka s media continues to deviate from established standards of ethical journalism. | Шри ланскийские СМИ продолжают отклоняться от общепринятых стандартов этичной журналистики. |
| Viewpoints that deviate in the slightest from Party doctrine are still absent from Chinese TV. | Мнения, слегка расходящиеся с доктриной Партии, все еще отсутствуют на китайском телевидении. |
| Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria. | Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора. |
| The Norwegian language began to deviate from its neighbors around this time as well. | Норвежский язык начал отделяться от своих соседей примерно в то же время. |
| To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each. | Чтобы это решение было приемлемо для обеих сторон, оно должно отличаться от решений, которые более выгодны одной из сторон. |
| Exchange rates and stock market prices deviate enormously from long run fundamental values, which can cause major dislocations in the real economy of jobs, production, and investment. | Однако вместо того, чтобы обсуждать очередной скандал, люди должны стараться лучше разобраться в изменчивой натуре сегодняшних финансовых рынков. |
| Exchange rates and stock market prices deviate enormously from long run fundamental values, which can cause major dislocations in the real economy of jobs, production, and investment. | Происходящие время от времени резкие и значительные колебания стабильных до этого курсов ценных бумаг на фондовых рынках, а так же валютных курсов могут серьезно отразиться на распределении рабочих мест, производительности и инвестициях. |
| I want to deviate from my usual economic theme this month and focus instead on the system by which the press mostly the American press covers government nowadays. | В этом месяце я бы хотел отклониться от обычной для меня экономической тематики и обратить внимание на то, как пресса в основном, американская освещает сегодня работу правительства. |
| Their so called rational expectations models predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way. | Их так называемые модели рациональных ожиданий говорят о том, что валютные курсы не должны отклоняться от паритета в течение продолжительного периода времени. |
| If market prices deviate from a theoretical equilibrium there can be no assurance that they will ever return to it. | Если рыночные цены отклоняются от теоретического положения равновесия, то нет никакой гарантии, что они когда либо в него вернутся. |
| But pay regulation can improve matters without micro management by setting general standards from which firms may not deviate but that still leave them with significant freedom to account for the individual circumstances of managers. | Однако регулирование выплат может улучшить ситуацию без микроуправления, устанавливая общие стандарты, от которых фирмы не могут отклониться, но которые все же оставляют им значительную свободу принимать во внимание индивидуальные обстоятельства менеджеров. |
| The Royal Princess said 'I hope the roses will soon return to this pretty little face,' and at once a definite path was firmly established for the Shcherbatskys from which it was impossible to deviate. | Принцесса сказала Надеюсь, что розы скоро вернутся на это хорошенькое личико , и для Щербацких тотчас же твердо установились определенные пути жизни, из которых нельзя уже было выйти. |
| The document bans abnormal sexual behavior, crime scenes, police investigation, violence, deviant acts, stories that deviate from historical facts and literary classics, among other things. | Документ запрещает среди прочего ненормальное сексуальное поведение, сцены преступлений, полицейские расследования, насилие, девиантные действия, истории, искажающие исторические факты и литературную классику. |
| Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria. But it is America that is leading the attack on fiscal discipline. | Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора. |
| He was obliged to be on his guard the whole time not to deviate from the path of severe official respect, for fear of being insulted. | Вронский постоянно чувствовал необходимость, ни на секунду не ослаблять тона строгой официальной почтительности, чтобы не быть оскорбленным. |
| O you who believe, stand up as witnesses for God in all fairness, and do not let the hatred of a people deviate you from justice. | О вы, которые уверовали! Будьте придерживающимися (справедливости) говорите истину ради Аллаха желая обрести Его довольство , свидетельствуя беспристрастно. |
| From which Surah is this Ayah from? | Из какой суры этот аят? |
| Despite wide and persistent swings in actual currency markets, their so called rational expectations models predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way. | Несмотря на широкие и постоянные колебания на фактических денежных рынках, их так называемые рациональные модели ожиданий предсказывают, что обменные курсы ни коим образом не должны отклоняться от паритета. |
| Which country are you from? | Из какой ты страны? |
| Which country are you from? | Из какой Вы страны? |
| Which planet are you from? | С какой ты планеты? |
| But the ESDP, once fully developed, will not necessarily follow America s lead unconditionally, especially if American policy continues to deviate from the norm of international law, as in Iraq. | Но ESDP, полностью разработанная, не обязательно будет безоговорочно следовать интересам лидерства Америки, особенно если политика Америки продолжит отклоняться от международных законов, как в случае с Ираком. |
| Our administration is committed to transforming a country where nice guys finish last into one where those who deviate from the straight and narrow face punishment for their crimes. | Наша администрация стремится к преобразованию страны, в которой те, кто отклоняется от правильного пути, получают наказание за свои преступления. |
| National standards that deviate from those in trade partners and thereby provide trade advantages are legitimate only to the extent that they are grounded in free choices made by citizens. | Национальные стандарты, происходящие из стандартов торгового партнерства, а значит предоставляющие торговые преимущества, законны только в том случае, когда они основаны на свободном выборе жителей. |
| From which families do they come? | Из каких они были семей? |
| Which airport do I leave from? | Из какого аэропорта я вылетаю? |
| In expanding corporations rights to spend money on politics, the US Supreme Court relied on the processes of corporate democracy to ensure that such spending does not deviate from shareholder interests. | В расширении прав корпораций тратить деньги на политику Верховный суд США полагался на развитие корпоративной демократии , чтобы обеспечить, что такие расходы не будут расходиться с интересами акционеров. |
| From which station does the train leave? | С какого вокзала отправляется поезд? |
| Transmission of viruses can be vertical, which means from mother to child, or horizontal, which means from person to person. | Передача вирусов может осуществляться вертикально, то есть от матери к ребёнку, или горизонтально, то есть от человека к человеку. |
| It's that which is imitated, or information which is copied from person to person. | Мем это то, что копируется, или информация, копируемая от человека к человеку. |
| And you can actually make plastic from obviously oils which come from plants, but also from starches. | . Вообще то можно получить пластик из масла растений, а также из крахмала. |
| But which states are the fighters coming from then? | А из каких государств тогда эти боевики? |
| Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim. | Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим. |
| It is to be hoped that the group of friendly nations can help design an innovative solution to Venezuela's standoff. To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each. | Есть надежда, что группа дружественных наций может помочь разработать новаторское решение для венесуэльского тупика. |
| Today's deflation arises from the state of anomie in which Japan was plunged in the mid 1990s and from which it has not recovered. | Сегодняшняя дефляция берет начало в состоянии аномии, в которое Япония погрузилась в середине 1990 х и из которого так до сих пор и не вышла. |
| There is no situation from which there is no escape.' | Нет положения, из которого не было бы выхода. |
| The tile which fell from the roof broke into pieces. | Упавшая с крыши черепица разбилась на кусочки. |
| Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. | В последнее время мой геморрой, который у меня давненько, доставляет мне много боли. |
| From which track does the train to Higashi Kakogawa leave? | С какого пути отправляется поезд на Хигаси Какогава? |
| Are you from a planet on which only women live? | Ты что, с планеты, на которой живут одни женщины? |
| It doesn't matter very much which college you graduated from. | Не особо важно, какой колледж вы закончили. |
Related searches : Deviate From - May Deviate From - To Deviate From - Which From - From Which - Can Deviate - Deviate Upwards - Should Deviate - Deviate Between - Deviate Strongly - May Deviate - Deviate Slightly - Which Suffers From
