Translation of "tolerance of ambiguity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ambiguity - translation :

Tolerance - translation :

Keywords : двусмысленности двусмысленность неопределенность неопределенности неоднозначные терпимость терпимости устойчивость нетерпимости иммунитет

Examples (External sources, not reviewed)

Torture and the Politics of Ambiguity	Пытки и политика двусмысленности
The second type of immunological tolerance is peripheral tolerance.	Второй тип иммунологической толерантности периферическая толерантность.
And ambiguity, to me, is very uncomfortable in my life, and I have it. Moral ambiguity.	Неопределенность для меня большое неудобство в моей жизни и я с ней сталкиваюсь. Моральная неопределенность.
Tolerance for other people s religion is the price paid for tolerance of one s own.	Терпимость к религии других людей это цена, заплаченная за терпимость к своей собственной.
I have no tolerance of cowards.	Я не терплю трусов.
They theorize that bull markets are characterized by ambiguity seeking behavior and bear markets by ambiguity avoiding behavior.	Они обобщают, что рынки, на которых наблюдается тенденция к повышению цен, характеризуются поведением, стремящимся к неопределенности, а рынки, на которых наблюдается тенденция к понижению цен поведением, избегающим неопределенности .
Consider, for example, that prince of ambiguity, the Duc de Talleyrand.	Возьмём, к примеру, Талейрана, этого принца двусмысленности .
Yellow represents tolerance.	Жёлтый цвет символизирует терпимость.
There is just so much beauty in ambiguity!	Двусмысленность так прекрасна!
For example, a thermocouple with a tolerance of 0.0025 T would have a tolerance of 2.5 C at 1000 C.	Например, термопара с точностью В 0.0025Г T имела бы точность В 2.5 В C в 1000 В C.
A War on Tolerance	Война с толерантностью
Mathematical economist Donald J. Brown and psychologist Laurie R. Santos, both of Yale, are running experiments with human subjects to try to understand how human tolerance for ambiguity in economic decision making varies over time.	Математический экономист Дональд Д. Браун и психолог Лори Р.
Syria may pay a heavy price for that ambiguity.	Сирия может заплатить дорогой ценой за эту неясность.
The Chinese judicial system is famous for its ambiguity.	Система судебной защиты Китая известна своей неопределенностью.
This process is called tolerance.	Этот процесс называют толерантностью.
Instead, Europe s interests would be best served by pursuing a course of strategic ambiguity.	Вместо этого, интересы Европы будут лучше всего достигнуты придерживанием курса стратегической двусмысленности.
In fact, however, Berlusconi represents political extremism and programmatic ambiguity.	Берлускони, однако, представляет политический экстремизм и концептуальную (программную) неопределенность.
Instead of tolerance we have fights on buses and streets.	Вместо толерантности у нас драки в автобусах и на улицах.
For those who benefit from the politics of ambiguity, international law is an indispensable prop.	Для всех, кому выгодна политика двусмысленности, международное право является жизненно важной опорой.
The countervailing assumptions of the inquisitorial and accusatorial systems reflect the ambiguity of the concept of scientific fraud.	Компенсационные допущения следственной и обвинительной систем отражают двусмысленность понятия научного мошенничества.
Meanwhile, tolerance degenerates into multicultural segregation.	Тем временем, терпимость вырождается в мультикультурную сегрегацию.
necascru noalaleteo Zero tolerance for finning!	necascru noalaleteo Не допустим больше добычи акульих плавников!
Guatemala defends the principles of tolerance, non discrimination and freedom of worship.	Гватемала защищает принципы терпимости, отказа от дискриминации и свободы вероисповедания.
For starters, we are again moving into what Henry Kissinger called the realm of constructive ambiguity.	Начнем с того, что мы движемся к тому, что Генри Киссинджер назвал государством конструктивной неопределенности .
His success is based on that sense of tolerance as betrayal.	Его успех основывается на восприятии толерантности как предательства.
Promotion of inclusion, equity, equality, justice and tolerance in human interactions	содействие всеобщему участию, равноправию, равенству, справедливости и терпимости в отношениях между людьми
Tolerance and religious freedom must be mutual.	Терпимость и свобода религии должны быть взаимными.
But their tolerance inevitably fades and fast.	Но их терпение быстро иссякает.
Tom has a low tolerance for pain.	У Тома низкий болевой порог.
I have a low tolerance for pain.	У меня низкий болевой порог.
Future. Avoid ambiguity in matters of job security and career development promote life long learning and employability.	Будущее. Избегайте двусмысленности в вопросах стабильности работы и развития карьеры поощряйте обучению в течение всей жизни и трудоспособность.
This ambiguity in Iraq is a good example of the problem faced by Arab democratic reformers elsewhere.	Такая двусмысленность в Ираке является хорошим примером проблемы, с которой повсюду столкнулись арабские демократические реформаторы.
In other words, different parts of the brain and emotional pathways are involved when ambiguity is present.	Другими словами, в условиях неопределенности участвуют разные части мозговых и эмоциональных дорожек.
The same is true for the virtue of tolerance and for multilingualism.	К ним также относятся такие достоинства, как терпимость и знание иностранных языков.
Still, the arrogance of Russia s rulers may have breached the West s tolerance.	Однако самонадеянность российских правителей может переполнить чашу терпения Запада.
They rediscover the path to solidarity, tolerance and a sense of solidarity.	Они вновь открывают для себя путь к солидарности, терпимости и приобретают чувство единства.
Berlusconi's programmatic ambiguity and political extremism are polarizing Italy and radicalizing the opposition.	Программная неопределенность и политический экстремизм Берлускони радикализует оппозицию и разбивает Италию на противоположные политические лагеря.
Tolerant liberals assume that tolerance exists in others.	Будучи терпимыми по своей природе, либералы полагают, что терпимость имеется также и у других.
Passive tolerance to evil through inaction or indifference.	Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие.
Tolerance becomes a crime when applied to evil.	Терпимость становится преступлением, применённая ко злу.
This led to an ambiguity as to what exactly is meant by the force of gravity and weight.	Например, в условиях невесомости у всех тел вес равен нулю, а масса у каждого тела своя.
The association of elites with foreignness, tolerance, and metropolitan cities is nothing new.	В ассоциировании элит с чужеродностью, толерантностью и столичными городами нет ничего нового.
Tolerance, European unity, distrust of nationalism, and vigilance against racism are laudable goals.	Терпимость, единство Европы, недоверие к национализму и настороженная бдительность по отношению к расизму стремления похвальные.
Unfortunately, the Communist Party s tolerance of such civic activity blows hot and cold.	К сожалению, степень терпимости Коммунистической партии к такой общественной активности то возрастает, то падает.
Order must be restored rapidly, with zero tolerance of looting and other crimes.	Необходимо срочно восстановить порядок, жёстко карая преступников за грабежи и другие преступления.

Показать эту страницу на русском языке