Translation of "tolerance for ambiguity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ambiguity - translation :

Tolerance - translation :

Keywords : двусмысленности двусмысленность неопределенность неопределенности неоднозначные терпимость терпимости устойчивость нетерпимости иммунитет

Examples (External sources, not reviewed)

Tolerance for other people s religion is the price paid for tolerance of one s own.	Терпимость к религии других людей это цена, заплаченная за терпимость к своей собственной.
Syria may pay a heavy price for that ambiguity.	Сирия может заплатить дорогой ценой за эту неясность.
The Chinese judicial system is famous for its ambiguity.	Система судебной защиты Китая известна своей неопределенностью.
necascru noalaleteo Zero tolerance for finning!	necascru noalaleteo Не допустим больше добычи акульих плавников!
Tom has a low tolerance for pain.	У Тома низкий болевой порог.
I have a low tolerance for pain.	У меня низкий болевой порог.
Consider, for example, that prince of ambiguity, the Duc de Talleyrand.	Возьмём, к примеру, Талейрана, этого принца двусмысленности .
And ambiguity, to me, is very uncomfortable in my life, and I have it. Moral ambiguity.	Неопределенность для меня большое неудобство в моей жизни и я с ней сталкиваюсь. Моральная неопределенность.
Torture and the Politics of Ambiguity	Пытки и политика двусмысленности
The second type of immunological tolerance is peripheral tolerance.	Второй тип иммунологической толерантности периферическая толерантность.
They theorize that bull markets are characterized by ambiguity seeking behavior and bear markets by ambiguity avoiding behavior.	Они обобщают, что рынки, на которых наблюдается тенденция к повышению цен, характеризуются поведением, стремящимся к неопределенности, а рынки, на которых наблюдается тенденция к понижению цен поведением, избегающим неопределенности .
Only then will Africa's tolerance for tyrants be ended.	Только тогда терпимому отношению Африки к тиранам наступит конец.
High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed.	Высокая степень терпимости к неудачам заставляет всех стремиться к успеху.
Zero tolerance for smugglers has to be the rule.	Абсолютная нетерпимость к занимающимся контрабандой лицам должна стать правилом.
Yellow represents tolerance.	Жёлтый цвет символизирует терпимость.
Mathematical economist Donald J. Brown and psychologist Laurie R. Santos, both of Yale, are running experiments with human subjects to try to understand how human tolerance for ambiguity in economic decision making varies over time.	Математический экономист Дональд Д. Браун и психолог Лори Р.
The same is true for the virtue of tolerance and for multilingualism.	К ним также относятся такие достоинства, как терпимость и знание иностранных языков.
For example, a thermocouple with a tolerance of 0.0025 T would have a tolerance of 2.5 C at 1000 C.	Например, термопара с точностью В 0.0025Г T имела бы точность В 2.5 В C в 1000 В C.
There is just so much beauty in ambiguity!	Двусмысленность так прекрасна!
March for Tolerance in Skopje, Macedonia on November 16, 2014.	Марш толерантности в Скопье, Македония, 16 ноября 2014 года.
A War on Tolerance	Война с толерантностью
For those who benefit from the politics of ambiguity, international law is an indispensable prop.	Для всех, кому выгодна политика двусмысленности, международное право является жизненно важной опорой.
A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.	В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.
For starters, we are again moving into what Henry Kissinger called the realm of constructive ambiguity.	Начнем с того, что мы движемся к тому, что Генри Киссинджер назвал государством конструктивной неопределенности .
This process is called tolerance.	Этот процесс называют толерантностью.
gkjohn Why do we Indians have such a low tolerance for humour?	gkjohn Почему индусы так невосприимчивы к юмору?
In fact, however, Berlusconi represents political extremism and programmatic ambiguity.	Берлускони, однако, представляет политический экстремизм и концептуальную (программную) неопределенность.
Meanwhile, tolerance degenerates into multicultural segregation.	Тем временем, терпимость вырождается в мультикультурную сегрегацию.
I have no tolerance of cowards.	Я не терплю трусов.
Vast improvement is needed on the Kosovar side for tolerance to take root.	Необходимо провести большие изменения со стороны Косово, чтобы здесь появилась терпимость.
Tolerance and religious freedom must be mutual.	Терпимость и свобода религии должны быть взаимными.
But their tolerance inevitably fades and fast.	Но их терпение быстро иссякает.
Given this ambiguity, there remains time for Europe to engage the US in a serious discussion of the options for dealing with Saddam.	Если учитывать эту неопределенность, то у Европы еще остается время вовлечь США в серьезную дискуссию относительно вариантов решения проблемы с Саддамом.
Eventually, she will be obliged to abandon her studied ambiguity, and she will probably pay a price for doing so.	В конечном итоге она будет вынуждена отказаться от своей напускной неопределенности и может поплатиться за это.
International policymaking is a hardheaded, cynical business, but tolerance for double standards has its limits.	Выработка международных политических решений дело расчетливое и циничное, однако терпимость в отношении двойных стандартов имеет свои пределы.
Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them.	И обходитесь с ними с женами достойно с любовью, уважением и исполнением их прав .
Berlusconi's programmatic ambiguity and political extremism are polarizing Italy and radicalizing the opposition.	Программная неопределенность и политический экстремизм Берлускони радикализует оппозицию и разбивает Италию на противоположные политические лагеря.
Tolerant liberals assume that tolerance exists in others.	Будучи терпимыми по своей природе, либералы полагают, что терпимость имеется также и у других.
Passive tolerance to evil through inaction or indifference.	Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие.
Tolerance becomes a crime when applied to evil.	Терпимость становится преступлением, применённая ко злу.
We have a high tolerance for corruption in this place, once our pockets not affected directly.	Мы терпим коррупцию до тех пор, пока она не начинает затрагивать наши карманы.
Yet all politicians know that ambiguity and compromise tend to prevail over universal truths.	И тем не менее все политики знают, что двусмысленность и компромиссы обычно берут верх над универсальными истинами.
Ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts.	Ахмадинежад может бесноваться, но, как правило, за его вспышками скрывается значительная двусмысленность и расчет.
The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration.	Данная ситуация подчеркнула неясность вокруг роли бюджета ЕС в европейской интеграции.
Instead, Europe s interests would be best served by pursuing a course of strategic ambiguity.	Вместо этого, интересы Европы будут лучше всего достигнуты придерживанием курса стратегической двусмысленности.

Показать эту страницу на русском языке