Translation of "turn a blind eye" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Blind - translation :

Turn - translation :

Keywords : слепой слепая слеп слепым ослеп повернуть поворот выключить включить превратить

Examples (External sources, not reviewed)

wsaqaf wonders until when will the world turn a blind eye on Yemen	wsaqaf интересно, до каких пор мир будет закрывать глаза на происходящее в Йемене
He turned a blind eye.	Он закрыл на это глаза.
He turned a blind eye.	Он закрывал на это глаза.
The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding.	Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений.
Her right eye is blind.	Она слепая на правый глаз.
Her right eye is blind.	Она не видит правым глазом.
Her right eye is blind.	Её правый глаз не видит.
This realization does not mean that Europe should turn a blind eye to the nature of Lukashenko s regime.	Однако это не означает, что Европе следует игнорировать характер режима Лукашенко.
He is blind in one eye.	Он слепой на один глаз.
Tom is blind in one eye.	Том слеп на один глаз.
The dog is blind in one eye.	Собака слепая на один глаз.
I am blind in the right eye.	Я слеп на правый глаз.
The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.	Старый закон око за око оставляет всех слепыми.
The old man is blind in one eye.	Старик слеп на один глаз.
But turning a blind eye to failure only increases its cost.	Но цена неудачи только возрастает, если закрывать на неё глаза.
At worst, they accuse his administration of turning a blind eye.	В худшем же случае его администрацию обвиняют в полном игнорировании этой проблемы.
But, like any family secret that would cause us discomfort if faced directly, we Western women turn a blind eye to it.	Но, как и любой семейный секрет, который вызывает у нас дискомфорт, если его выставят напоказ, мы, западные женщины, закрываем на это глаза.
This is perhaps the central lesson of Chernobyl governments that systematically turn a blind eye to their citizens fate ultimately condemn themselves.	Это, возможно, является главным уроком Чернобыля правительства, систематически закрывающие глаза на судьбы своих граждан, в конце концов, приговаривают сами себя.
Did you know that Tom is blind in one eye?	Ты знал, что у Тома один глаз не видит?
Did you know that Tom is blind in one eye?	Вы знали, что Том слепой на один глаз?
But turning a blind eye is shortsighted, for America and for the Saudis.	Но закрывать на это глаза недальновидно как для Америки, так и для саудовской династии.
Other foreign investors stayed away, because Shevardnadze turned a blind eye to corruption.	Другие инвесторы остались в стороне, поскольку Шеварднадзе закрывал глаза на коррупцию.
However, the government turned a blind eye to the actions of the police.	Тем не менее власти предпочли закрыть глаза на крайне агрессивные действия полиции.
India's Mahatma Ghandi once said that an eye for an eye and a tooth for a tooth leaves the world blind and toothless.	Махатма Ганди из Индии когда то сказал, что политика глаз за глаз и зуб за зуб оставляет мир слепым и беззубым.
This may be prompting the Fund to turn a blind eye to the economic vulnerabilities of its most influential members precisely those whose domestic policies have large, systemic implications.	Это может побудить Фонд закрыть глаза на экономическую уязвимость его наиболее влиятельных членов именно тех, чья внутренняя политика имеет крупные системные последствия.
Russian reform will be impeded, not nurtured, by turning a blind eye to political and economic aggression.	Российская реформа будет тормозиться, а не расширяться, если будут закрываться глаза на политическую и экономическую агрессию.
It would be unfortunate if governments requiring financial institutions to be more prudent in managing risk were at the same time asked to turn a blind eye to sovereign risk.	Было бы жаль, если бы правительства, требующие от финансовых институтов быть более расчетливыми в управлении рисками, в то же самое время просили закрывать глаза на суверенный риск.
But the much larger sums that Saddam diverted for his own purposes reflected how the member governments designed the program, and they chose to turn a blind eye to the abuse.	Секретариат не проконтролировал должным образом программу, и были обнаружены случаи коррупции.
But the much larger sums that Saddam diverted for his own purposes reflected how the member governments designed the program, and they chose to turn a blind eye to the abuse.	Но более значительные средства, которые Саддаму удалось использовать в своих личных целях, показывают, насколько хорошо члены организации продумали программу, и они решили закрыть глаза на злоупотребление.
Trachoma is an infection of the eye due to dirt getting into your eye. Multiple infections of trachoma can leave you permanently blind.	Это глазная инфекция, вызываемая попаданием туда грязи. Многократные инфекции трахомы могут привести к полной потере зрения.
The deeper America sank into the Iraqi quagmire, the more the US began to turn a blind eye to the region s surviving dictators, particularly those in Saudi Arabia, Syria, Egypt, and Pakistan.	Чем глубже увязала Америка в иракском болоте, чем меньше внимания обращали США на оставшиеся в регионе диктатуры, в частности в Саудовской Аравии, Сирии, Египте и Пакистане.
Of course there are numerous examples of the police turning a blind eye to violence perpetrated by pro regime supporters.	Конечно, есть множество примеров того, как полиция закрывает глаза на насилие, совершаемое сторонниками режима.
Under the pressure of economic development, some related departments turned a blind eye to food enterprises that broke the rules.	Под давлением экономического развития сотрудники некоторых департаментов закрыли глаза на организации, нарушившие правила.
Russian law enforcement has only compounded the problem by turning a blind eye to the reports of beatings and abuse.	Давление российского закона только осложнило проблему, закрыв глаза на сообщения об избиениях и издевательствах.
Saleh s dilemma is that Western aid may now come with increased interference in Yemen s internal affairs at a time when he wants the world to turn a blind eye to his conduct of the country s civil wars.	Дилемма Салеха заключается в том, что сейчас помощь Запада может сопровождаться большим вмешательством во внутренние дела Йемена, в то время как он хочет, чтобы мир закрыл глаза на ведение им гражданских войн.
Too often, however, it is an invisible problem because it occurs within homes and families or because people turn a blind eye to it, or simply fail to report it due to fear or stigma.	Очень часто эта проблема остается невидимой, потому что это случается в семье и дома или потому что люди закрывают на это глаза или просто не сообщают об этом из за страха или боязни позора.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Око за око, зуб за зуб.
We have no idea what a government which has been keeping a blind eye to Yang Yongxin for so long is capable of doing.	Мы понятия не имеем, на что способно правительство, которое закрывает глаза на деятельность Яна Юнсиня.
While the Islamists have been temporarily defeated, they are well armed and receive supplies from Libya via Algeria, which has suppressed Islamists at home but seems to turn a blind eye to their transit through its territory.	Несмотря на временную победу над исламистами, они хорошо вооружены и получают поставки из Ливии через Алжир, который подавил исламистов дома, но, кажется, закрывает глаза на их транзит через свою территорию.
A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today.	Культура политической корректности привела к закрыванию глаз, что обернулось повсеместной фальсификацией подсчёта голосов в мусульманских сообществах, по информации из разрушительного отчёта правительства, обнародованного сегодня.
Blind in Gaza, blind in Jerusalem.	Слепцы в Газе, слепцы в Иерусалиме.
Committed to regime change in Syria, Turkey turned a blind eye to some of these groups brutal tactics, radical ideologies, and big ambitions.	Считая своим долгом сменить режим в Сирии, Турция закрывает глаза на зверскую тактику этих групп, радикальную идеологию и их большие амбиции.
We're in a blind alley.	Мы в тупике.
Kurmanjan Datka, a rare female ruler in Kyrgyz history, turned a blind eye to her favourite son's execution in order to keep peace with Imperial Russia.	Курманжан Датка, редкая женщина правительница в киргизской истории, закрыла глаза на казнь любимого сына раия сохранения мира с имперской Россией.
Love is blind. Hatred is also blind.	Любовь слепа. Ненависть тоже слепа.

Показать эту страницу на русском языке