Translation of "ubiquitous presence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Presence - translation :

Keywords : присутствие присутствии присутствия присутствием Присутствие

Examples (External sources, not reviewed)

These elements find humanitarian workers soft targets because of their ubiquitous presence, especially in far flung areas.	Ввиду своего неизменного присутствия и беззащитности, особенно в отдаленных районах, гуманитарные работники являются для подобных элементов легкой мишенью.
Cellphones are now ubiquitous.	Мобильные телефоны сейчас повсюду.
Blogger and educator, Ragib Hasan, raised a question on Facebook Amidst this ubiquitous presence of the flags of Brazil and Argentina, where is our Bangladeshi flag?	Повсюду флаги Бразилии и Аргентины, а где же наш флаг?
Relativism, cafeteria Catholicism, and the like are ubiquitous.	Релятивизм , католицизм кафетериев и тому подобные явления стали повсеместными.
We should strive to make user verification ubiquitous.	Мы должны идти к тому, чтобы верификация пользователей была повсеместной.
Today, satellite dishes are ubiquitous in Iraq as well.	Сегодня и в Ираке спутниковые тарелки повсюду.
Poland was not East Germany, where the Stasi was ubiquitous.	Польша не являлась Восточной Германией с ее вездесущей Штази.
Fortunately, such populism for it is just that is not ubiquitous.	К счастью, такой популизм ибо это он и есть не распространен повсеместно.
Mobile phones are now ubiquitous in villages as well as cities.	Мобильные телефоны сегодня настолько же обыденны в деревнях, также как и в городах.
Surgical masks are ubiquitous in Japan, particularly during hay fever season.	Хирургические маски в Японии встречаются повсеместно, особенно в сезон сенной лихорадки.
Her presence stood out.	Её присутствие выглядело странно.
He noticed my presence.	Он заметил мое присутствие.
I confirm my presence.	Я подтверждаю моё присутствие.
But corporate villains, typically multinational companies, have never been so ubiquitous as today.	Но корпоративные злодеи, типичные транснациональные компании, никогда не были столь вездесущими, как в наше время.
It is a particularly ubiquitous quantity in quantum mechanics (see Hamiltonian (quantum mechanics)).	Эта функция особенно распространена в квантовой механике (см.
Marine crustaceans are as ubiquitous in the oceans as insects are on land.	В морях и океанах ракообразные распространены настолько же широко, как насекомые на суше.
Its mere presence incites violence.	Само ее присутствие провоцирует насилие.
That is called unlawful presence.	Это называется незаконное пребывание .
I didn't feel her presence.	Я не чувствовал её присутствия.
I didn't feel her presence.	Я не чувствовала её присутствия.
Mary's very presence inspired Tom.	Сам факт присутствия Мэри воодушевлял Тома.
I'm counting on your presence.	Я рассчитываю на ваше присутствие.
I'm counting on your presence.	Я рассчитываю на твоё присутствие.
I can sense someone's presence.	Я чувствую чьё то присутствие.
For example, the term jihad, commonly translated as holy war, has become nearly ubiquitous.	Например, термин джихад, который обычно переводится как священная война , стал практически повсеместным.
For many Japanese preschoolers uwabaki (indoor shoes) are an ubiquitous part of school life.	Для большинства японских дошкольников увабаки (сменная обувь) привычная часть школьной жизни.
Ahmadinejad confirmed sensing a similar presence.	Ахмадинежад подтвердил, что он ощущал то же самое.
He's alive he's a living presence.	он живой, и его присутствие ощущается.
Yes, and their presence is essential.	Да, и их присутствие необходимо.
This video shows heavy police presence	На видео видно присутствие большого числа полицейских.
Russia later acknowledged its military presence.	Только позже Россия признала присутствие своих военных сил в Крыму.
Russia's anti fascist underground Internet presence	Интернет настоящее российского антифашистсткого подполья
I feel awkward in his presence.	Я чувствую себя неловко в его присутствии.
She felt shy in his presence.	Она смущалась в его присутствии.
Presence of all members is obligatory.	Присутствие всех членов обязательно.
Her presence is important to me.	Её присутствие для меня важно.
Tom showed considerable presence of mind.	Том продемонстрировал немалое присутствие духа.
Its presence is important for me.	Его присутствие для меня важно.
Its presence is important for me.	Её присутствие для меня важно.
Thomas felt a presence behind him.	Том почувствовал сзади чьё то присутствие.
African players, in particular, have become ubiquitous, supplementing the usual retinue of Brazilians and Argentines.	В частности африканские игроки стали просто вездесущими, дополняя уже обычную дружину бразильцев и аргентинцев.
And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more.	И где бы ни существовала жизнь, она никогда не отступает. Она вездесуща и хочет стать чем то большим.
This is the best way to avoid being sent behind the bars by the ubiquitous sparrowhawk .	Это лучший способ избежать учести оказаться за бортом вездесущего ястреба .
In his presence they talked as acquaintances.	При нем они говорили между собой как знакомые.
Everything is taking place in your presence.	Все происходит в твоем присутствии.

Показать эту страницу на русском языке