Translation of "un special procedures" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Special - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights, | приветствуя сотрудничество между Специальным представителем и другими специальными процедурами Комиссии по правам человека, |
| Experts can debate whether this was in conformity with UN rules and procedures. | Эксперты могут спорить, было ли это подчинением правилам и процедурам ООН. |
| Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative, and welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights, | признавая значительную работу, проделанную Специальным представителем, и приветствуя сотрудничество между Специальным представителем и другими специальными процедурами Комиссии по правам человека, |
| Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, | учитывая проводимый Советом по правам человека обзор специальных процедур, |
| The two UN experts are Joseph Cannataci, UN Special Rapporteur on the right to privacy, and David Kaye, UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression. | Имена этих экспертов Джозеф Каннатаци, специальный докладчик ООН по вопросу о праве на неприкосновенность частной жизни, и Дэвид Кей, специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их выражения. |
| UN Special Rapporteur on Freedom of Expression David Kaye said of the law | Специальный докладчик ООН по праву на свободу выражения Дэвид Кей заявил о законе |
| (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work | h) создание более эффективной системы специальных процедур, основанной на согласовании и рационализации деятельности |
| (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work | h) создание более эффективной системы специальных процедур, основанной на согласовании и рационализации деятельности |
| 3. Requests the Secretary General to disseminate widely all available information on accreditation procedures for the special session | 3. просит Генерального секретаря широко распространить всю имеющуюся информацию о процедурах аккредитации на специальной сессии |
| Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, and its relevant resolutions, | принимая во внимание процесс обзора специальных процедур, проводимого Советом по правам человека, и его соответствующие резолюции, |
| (d) Reporting procedures | d) процедурах отчетности |
| Post installation procedures | соберите пакет make |
| UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority. | ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом. |
| And the Baha i leadership remain in prison for their religious beliefs, the UN Special Rapporteur continued. | Тем временем лидеры общины Бахаи так и находятся в тюрьме за свои религиозные убеждения , продолжает специальный докладчик ООН. |
| In her first report, Asma Jahangir, the UN special rapporteur, repeated the baseless and unfounded claims of Ahmed Shaheed, the former special rapporteur, against Iran. | В своём первом докладе специальный докладчик ООН Асма Джахангир неоднократно повторила необоснованные и бездоказательные заявления бывшего спецдокладчика Ахмеда Шахида против Ирана. |
| The UN General Assembly should follow the UN Special Rapporteur s recommendation to establish a Commission of Inquiry into war crimes and crimes against humanity in Burma. | Генеральная Ассамблея ООН должна последовать рекомендациям Специального докладчика ООН о создании комиссии по расследованию военных преступлений и преступлений против человечности в Бирме. |
| Therefore, it is of special urgency that the Assembly give earlier consideration to the draft resolution than under its routine procedures. | Поэтому чрезвычайно необходимо, чтобы Ассамблея рассмотрела проект резолюции на более раннем, чем в рамках обычной процедуры, этапе. |
| For radioactive material under special arrangement (UN Nos 2919 and 3331), the code shall be assigned by the competent authorithy(ies) approving the special arrangement (see 1.7.4.2). | Для радиоактивных материалов, транспортируемых в специальных условиях ( ООН 2919 и 3331), код назначает компетентным(ми) органом(ами), утверждающим(ими) специальные условия (см. пункт 1.7.4.2). |
| A UN Special Rapporteur led a mission to Mauritania in 2009 to evaluate slavery practices in the country. | Специальный докладчик ООН в 2009 году направил миссию в Мавританию с целью оценить местную ситуацию с рабством в стране. |
| (a) Compliance procedures and mechanisms | a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения |
| Procedures relating to nationality issues | Процедуры, касающиеся вопросов гражданства |
| 12. Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard | 12. приветствует сотрудничество, сложившееся между Специальным докладчиком и другими механизмами и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человек, и призывает Специального докладчика продолжать усилия в этой области |
| un. | Напр. |
| Moreover, Lakhdar Brahimi, the UN and Arab League special envoy for Syria, reports that opposition forces include 38 nationalities. | Кроме того, Лахдар Брахими, спецпосланник ООН и Лиги арабских государств по Сирии, заявляет, что в оппозиции участвуют граждане 38 национальностей. |
| Procedures in the absence of notification | Процедуры в случае отсутствия уведомления |
| Ethiopia's semi official news outlet accuses the current special advisor to the UN Secretary General, Dr. David Navarro with terrorism. | Полуофициальное эфиопское новостное издание обвиняет действующего специального советника Генерального секретаря ООН доктора Дэвида Набарро в терроризме. |
| 5. Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures. | 5. предлагает Специальному комитету продолжать выполнять в установленном порядке функции, возложенные на него согласно резолюции 1970 (XVIII) Генеральной Ассамблеи. |
| (f) The recent submission by the Government of Myanmar of replies to a number of official communications by the United Nations special procedures on human rights | f) недавнее представление правительством Мьянмы ответов на ряд официальных сообщений, направленных в рамках специальных процедур Организации Объединенных Наций по правам человека |
| Simplification and harmonization of rules and procedures | Упрощение и согласование правил и процедур |
| Actions or procedures other than diplomatic protection | Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита |
| Lists all procedures in the requested range. | Description |
| Special Assistant to the Special Representative | специального помощника Специального представителя |
| At the special UN session on July 12, 2013, on what the UN has declared Malala Day , she called upon world leaders to provide free and compulsory education to the children around the world. | На специальной сессии ООН 12 июля 2013 года (ООН объявил этот день Днем Малалы) она призвала мировых лидеров обеспечить бесплатное и обязательное образование для детей по всему миру. |
| A UN Special Commission is investigating the possible use of toxic gas in rebel held areas of the Syrian city of Aleppo. | Специальная комиссия ООН расследует возможное применение токсичного газа в удерживаемых повстанцами районах сирийского города Алеппо. |
| UN Special Envoy for Syria, Staffan de Mistura, told reporters there is a lot of evidence that this actually did take place . | Специальный посланник ООН по Сирии Стаффан де Мистура заявил журналистам Доказательств, что это действительно произошло, много . |
| 15. Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights, as well as with medical and forensic experts, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard | 15. приветствует сотрудничество между Специальным докладчиком и другими механизмами и системами Организации Объединенных Наций в области прав человека и с судебно медицинскими экспертами и призывает Специального докладчика продолжать усилия в этой области |
| 14. Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights, as well as with medical and forensic experts, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard | 14. приветствует сотрудничество между Специальным докладчиком и другими механизмами и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека и с судебно медицинскими экспертами и призывает Специального докладчика продолжать усилия в этой области |
| Under existing procedures, framing questions to the World Court is entirely a prerogative of states, either as contending parties or, as with the Kosovo opinion, operating through the UN. | Однако в таких спорах на карту поставлены права людей и народов, а не только интересы государств. |
| Reforming the UN | Реформирование ООН |
| The UN Heresy | Ересь ООН |
| The Indispensable UN | Необходимая ООН |
| A Special Moment for Special Drawing Rights | Особенный момент для специальных прав заимствования |
| (d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities | d) предупреждение злоупотреблений процедурами, регулирующими деятельность частных организаций, включая процедуры, касающиеся субсидий и лицензий, предоставляемых публичными органами для осуществления коммерческой деятельности |
| Special cooperation | Специальное сотрудничество |
| Special mission | Работа в составе специальной миссии |
Related searches : Special Procedures - Un Special Representative - Un Special Rapporteur - Un Special Envoy - Un - Procedures - Wrong 'un - Un Bodies - Un Headquarters - Un Foundation - Un Fact - Un Entities - Un Session - Un Panel
