Translation of "unanimity about" to Russian language:

Dictionary English-Russian

About - translation :

Unanimity - translation :

Keywords : насчёт насчет обо чём про единогласие единодушны Бертоне Психология Рауля

Examples (External sources, not reviewed)

Unanimity is not always desirable.	Единодушие не всегда желательно.
This unanimity of opinion no longer exists.	Однако такого единодушия больше не существует.
Are they precluded from acting without unanimity?	Запрещено ли им действовать без единогласного одобрения?
Any kind of bold decision essentially requires unanimity.	Любое смелое решение существенным образом зависит от единогласия.
'So it is with the unanimity of the Press.	Так то и единомыслие газет.
'About that unanimity, something else can be said,' rejoined the Prince. 'There's my son in law, Stephen Arkadyevich, you know him.	Левин хотел отвечать, но старый князь перебил его. Ну, про это единомыслие еще другое можно сказать, сказал князь. Вот у меня зятек, Степан Аркадьич, вы его знаете, Он теперь получает место члена от комитета комиссии и еще что то, я не помню.
This vital vote was robbed of unanimity (Lebanon also opposed it).	Этот жизненно важный голос не получил единогласия (Ливан также выступил против).
Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote.	Решения Совета, для которых сегодня требуются единогласие, принимались бы большинством голосов.
As for the long term effects of Kasab s execution, there is no unanimity.	Нет единодушия мнений и относительно последствий казни Касаба.
It is indicative that the latest Pew Research Survey in late May reveals unanimity about who the least hardworking Europeans are southerners, especially Greeks.	Показательно, что последний опрос общественного мнения, проведенный в конце мая агентством Пью, показал единодушие относительно того, кого европейцы считают наименее трудолюбивым южан, особенно греков.
But investors hold an important advantage that employees generally lack substantial unanimity of interest.	Но у инвесторов есть одно преимущество, которое обычно отсутствует у рабочих значительное единодушие интересов.
In fact, there is near unanimity that fixing it is a top policy priority.	Фактически, существует единодушие по поводу того, что ее решение является политическим приоритетом.
They spoke with near unanimity when it came to the dangers of government over regulation.	Они практически в один голос заявляли об опасности излишнего государственного контроля .
Today, the Party's political bureau has more than 20 members and each resolution requires unanimity.	В настоящее время в политическом бюро Партии более 20 членов, и для принятия каждого решения необходимо единодушие.
Racan's insistence on unanimity is an echo not only of Tudjman, but also of Racan's own communist past.	Теперь, когда ХДЗ и ее экстремально правые приложения убраны с дороги, Хорватии не хватает сильной оппозиции.
Racan's insistence on unanimity is an echo not only of Tudjman, but also of Racan's own communist past.	То, что Рачан настаивает на единодушии, является эхом не только Туджмана, но и коммунистического прошлого самого Рачана.
But first, we would like to see unanimity of opinion on this issue between Haftar and al Sarraj.	Но для начала мы бы хотели увидеть единство мнения по данному вопросу между Хафтаром и Сараджем.
The EU's unanimity rule remains the preferred means for decision making in this field, although some limited exceptions are discussed.	Правило единогласия остается предпочтительным способом принятия решений в области внешней политики, хотя обсуждаются и некоторые исключения.
The conclusion is unavoidable it is the quest for absolute consensus unanimity that is undermining progress on major global concerns.	Вывод неизбежен именно стремление к абсолютному (единогласному) согласию подрывает прогресс в основных глобальных вопросах.
The economic and environmental crises before us are too urgent to play games that give the appearance of international unanimity.	Экономические и экологические кризисы, с которыми мы столкнулись, являются слишком серьезными, чтобы играть в игры, создающие впечатление международного единогласия.
Moreover, the final decision on such a bailout will require, as before, unanimity in European bodies, meaning it will remain under German control.	Более того, окончательное решение по такому спасению потребует, как и прежде, единодушия в европейских структурах, а значит останется под контролем Германии.
The EU s current lack of unanimity on many world issues, as well as continental issues such as Ukraine, is no reason for despair.	Недостаток единодушия в ЕС по многим мировым вопросам, а также таким местным вопросам, как ситуация в Украине, не причина для отчаяния.
But he did not deploy it strongly, for the simple reason that tax policies in Europe are still subject to the unanimity rule.	Но он не может его сильно использовать по той простой причине, что налоговая политика в Европе по прежнему подчиняется правилам единогласия.
So long as unanimity remains, the more countries that take part in decisionmaking, the bigger the danger of a single veto blocking action.	Пока остается в силе принцип единогласия, ситуация будет следующей чем больше стран, участвующих в процессе принятия решений, тем больше опасность того, что одна из стран воспользуется своим правом вето, чтобы заблокировать какое либо решение.
This authority was reinforced by requiring unanimity among member states to overrule the Commission a provision that has strengthened the smaller states against the larger ones.	Эта власть была закреплена необходимостью единодушия среди государств членов для того, чтобы отклонить предложение Комиссии условие, которое придало силы небольшим государствам по отношению к более крупным.
Moreover, the Area of Freedom, Security, and Justice still requires unanimity for essential decisions in the fight against crime and terrorism and therefore, implying excruciating slowness.	Кроме того, в области свободы, безопасности и правосудия все еще не существует единогласия, необходимого для важнейших решений в сфере борьбы с преступностью и терроризмом, что подразумевает мучительное промедление.
With increased membership, the enlarged EU will move towards greater unanimity, which makes decision making even more difficult, and increases the likelihood of blocking coalitions of members.	Наоборот, порог для квалифицированного большинства был поднят с 71,26 (68 из 87 голосов) до 74,79 ( 258 из 345 голосов).
But the League s unanimity requirement effectively gave all members veto power, and the United States Senate s refusal to ratify its Covenant condemned the effort to a premature death.	Но требование единогласия внутри Лиги фактически дало всем ее членам право вето, и отказ Сената США утвердить ее Устав обрек весь замысел на преждевременную смерть.
The first imposed the rule of unanimity within the European Union for any decision regarding foreign policy or the use of armed force for other than humanitarian purposes.	Первое решение навязывание принципа единогласия внутри Европейского Союза при принятии какого либо решения, касающегося внешней политики или использования вооруженных сил с какой либо другой целью, кроме гуманитарной.
There is no unanimity requirement or veto in the General Assembly, which might well be why it has not been called upon in the effort to fight climate change.	Здесь нет требований единогласия или вето, которые могут повлиять на призывы к борьбе с глобальным потеплением.
An important step not taken was to end the principle of unanimity that rules decisionmaking in the EU Council of Ministers, and replacing it with a system of qualified majority voting.	Но встреча в Ницце потерпела полный провал.
This has put the EU in its usual quandary everybody recognizes that there is a problem, but a solution requires unanimity, which cannot be achieved, because each country defends only its own interests.	Это поставило ЕС в свое обычное затруднительное положение все признают, что проблема существует, но решение требует единогласия, которое не может быть достигнуто, потому что каждая страна отстаивает только свои собственные интересы.
On key issues within Brazil, however, a broad political consensus (not unanimity, but no one should expect that!) exists, and this includes all the major contenders in Brazil's forthcoming presidential election in October.	В Бразилии, однако, по ключевым вопросам существует политический консенсус (не единодушие, но никто этого и не ожидает!), которого также придерживаются все основные соперники, которые будут участвовать в предстоящих в Бразилии в октябре президентских выборах.
For example, implementation of rules governing the single market are subject to a unanimity rule, or at the very least a qualified majority of member states, with the result that progress is usually slow.	Так, законы, управляющие единым рынком, должны приниматься единогласно, или, по крайней мере, квалифицированным большинством стран участников, что замедляет работу.
The first, containing the aims and general principles of the Union, plus the citizens' rights and the institutional framework, would be the real Treaty and could only be changed by unanimity, and with national ratifications.	Вторая, содержащая детализированные и каждодневные положения, могла бы быть измененной институтами ЕС, возможно, на условиях мажоритарного голосования.
The first, containing the aims and general principles of the Union, plus the citizens' rights and the institutional framework, would be the real Treaty and could only be changed by unanimity, and with national ratifications.	Первая, содержащая цели и основные принципы Союза, а также описание гражданских прав и институциональной основы, явилась бы главной частью Договора и подлежала бы изменению лишь на основе единогласного одобрения, при условии национальной ратификации.
It's about sharing. It's about honesty. It's about identity.	Пища это взаимопомощь. Честность. Это то, чем мы являемся.
It is indicative that the latest Pew Research Survey in late May reveals unanimity about who the least hardworking Europeans are southerners, especially Greeks. Likewise, polls and elections signal the ascent of populists across Europe, while financial markets vulture like behavior stems from the cynical calculation that the EU lacks the wherewithal to restore its credibility.	Кроме того, опросы общественного мнения и выборы показывают подъем популистов в Европе, в то время как стервятническое поведение финансовых рынков связано с циничным расчетом на то, что ЕС не хватит средств, чтобы восстановить доверие к себе.
It's about attention. It's about their image, not about the car.	Все дело в их представлении, дело не в машине.
Think about Kashmir. Think about India.	Подумайте о Кашмире. Подумайте об Индии.
It's about kids. It's about entrepreneurship.	Он о детях. Он о предпринимательстве.
About	Сведения
From playing with it, they learn some basic principles about fire, about intake, about combustion, about exhaust.	Играя с ним, дети узнают основные свойства огня, как он разгорается, горит и потухает.
Finishing steers in the feedlot average about cows about , and bulls about .	В силу особенностей строения своего уха коровы обладают острым слухом.
Marriage is about procreation, about a system of family with children, about education, about the future of mankind.	Брак означает рождение потомства, означает ячейку из семьи с детьми, означает образование, означает будущее всего человечества.

Показать эту страницу на русском языке