Translation of "unauthorized" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Unauthorized - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It's unauthorized. | Это запрещено. |
| It's unauthorized. | Это не разрешено. |
| Welcome, or No Unauthorized Entry | Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен |
| Pushback and unauthorized border patrols | Сопротивление и несанкционированные пограничные патрули |
| Texas' Perry Says Disparaging Tweet Unauthorized | Перри из Техаса говорит, что унизительный твит был написан кем то посторонним |
| Anger The Unauthorized Biography of Kenneth Anger . | Anger The Unauthorized Biography of Kenneth Anger . |
| Fines for unauthorized street vending in Vologda to increase severalfold | Штрафы за несанкционированную уличную торговлю в Вологде вырастут в разы |
| A tweet just went out from my account that was unauthorized. | Только что с моего аккаунта был опубликован твит, который был написан кем то посторонним. |
| Chinese authorities announced a crackdown on unauthorized VPN services earlier this year. | Ранее в этом году китайские власти объявили о наступлении на незарегистрированные в госорганах VPN. |
| Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the unauthorized manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components, | признавая роль несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии несанкционированному изготовлению и незаконной передаче переносных зенитно ракетных комплексов и соответствующих компонентов, |
| (a) Exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data | a) проявляет разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования его данных для создания подписи |
| Once again unauthorized messages have shown up on the Prime Minister s Twitter account | В Twitter премьер министра в очередной раз появились посторонние записи |
| In 2006 I organized an unauthorized rally in support of the soldier, Andrei Sychev . | В своем блоге я пытаюсь использовать эти две особенности российской блогосферы. |
| Earlier this evening an unauthorized and offensive tweet was posted via our company account. | Ранее этим вечером через аккаунт нашей компании был опубликован оскорбительный и недопустимый твит. |
| According to Kasparov.ru , the specific illegal activity probably relates to calls to attend unauthorized protest actions. | По словам сайта Kasparov.ru, действия по блокировке этих ресурсов нарушают свободу слова. |
| Some measures unauthorized searches of bank records and wiretapping of telephone calls compromise the liberty of all. | Некоторые меры неправомочный досмотр банковских записей и прослушивание телефонных разговоров подрывают свободу всех. |
| 59 90. Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems | 59 90. Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования |
| 60 77. Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems | 60 77. Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования |
| 62 40. Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems | 62 40. Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования |
| Any banker who reveals details of his clients affairs to unauthorized third parties is committing a criminal offense in Switzerland. | В Швейцарии любой банкир, раскрывший подробности операций своего клиента неуполномоченным на то третьим лицам, считается совершившим уголовное преступление. |
| Emphasizing the need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, | подчеркивая необходимость принятия мер по недопущению случайных, несанкционированных или необъяснимых инцидентов, вызываемых компьютерными сбоями или другими техническими неполадками, |
| Not to worry, though Yalta officials have promised to take the human factor into consideration next time they demolish unauthorized structures. | Хотя не стоит беспокоиться администрация Ялты пообещала принять во внимание человеческий фактор в следующий раз, когда будет сносить незаконные строения . |
| Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, | подчеркивая настоятельную необходимость принятия мер по недопущению случайных, несанкционированных или необъяснимых инцидентов, вызываемых компьютерными сбоями или другими техническими неполадками, |
| Indeed, the International Atomic Energy Agency (IAEA) records numerous cases of theft and other unauthorized activities involving nuclear and radioactive material every year. | Большинство из этих инцидентов довольно незначительны, но некоторые достаточно серьезны. |
| Indeed, the International Atomic Energy Agency (IAEA) records numerous cases of theft and other unauthorized activities involving nuclear and radioactive material every year. | Действительно, Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) сообщает о многочисленных случаях краж и других несанкционированных действиях, связанных с ядерными и радиоактивными материалами каждый год. |
| (b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources | b) определение основных понятий, относящихся к информационной безопасности, включая несанкционированное вмешательство или противоправное использование информационных и телекоммуникационных систем и информационных ресурсов |
| In this campaign SCO announced that Linux contained SCO's UNIX System V source code and that Linux was an unauthorized derivative of UNIX . | В начале 2003 года, компания SCO заявила, что имело место ошибочное включение кода её системы UNIX System V в Linux . |
| In other words, there was a ratio of one illicit uncontrolled, unlicensed, illegal or unauthorized weapon to every 25 persons in the world. | Другими словами, соотношение было таковым на каждые 25 человек населения планеты приходилась одна единица незаконного то есть неучтенного, нелицензированного, нелегального или неразрешенного оружия. |
| Interior Ministry officials say the network was operating without a license, and that Gawish will be charged with running an unauthorized personal website. | Служащие министерства внутренних дел утверждают, что сеть работала без лицензии и что Гавишу будут предъявлены обвинения в ведении несанкционированного личного сайта. |
| The swap came on the heels of Iran's release of the US Navy sailors who were held captive after wandering unauthorized into Iranian waters. | Обмен последовал вскоре за освобождением моряков ВМС США, задержанных Ираном после несанкционированного вхождения в воды страны. |
| (e) Legal systems should protect the confidentiality, integrity and availability of data and computer systems from unauthorized impairment and ensure that criminal abuse is penalized | e) правовые системы должны защищать конфиденциальность, целостность и доступность данных и компьютерных систем от несанкционированного вмешательства и предусматривать наказания за злоупотребления, совершаемые в преступных целях |
| On January 28, a peaceful but unauthorized demonstration by opposition parties was brutally repressed by the police and three presidential candidates were arrested for the day. | 28 января мирная, но несанкционированная демонстрация оппозиционных партий была жестоко прервана полицией, и три кандидата в президенты были арестованы в течение одного дня. |
| On January 28, a peaceful but unauthorized demonstration by opposition parties was brutally repressed by the police and three presidential candidates were arrested for the day. | 28 января мирная, но quot несанкционированная quot демонстрация оппозиционных партий была жестоко прервана полицией, и три кандидата в президенты были арестованы в течение одного дня. |
| It has been nearly three months since the Saudi Arabian government gave 90 days to all unauthorized migrant workers in Saudi Arabia to leave the country. | Прошло почти три месяца с тех пор, как правительство Саудовской Аравии дало 90 дней всем несанкционированным трудовым мигрантам в Саудовской Аравии, чтобы покинуть страну. |
| However, the aspect of Shehu's article that caused ripples was his refuting of some electoral promises made by his boss, claiming they appeared in unauthorized election materials | Повальное недоумение вызвала статья Шеху , в которой он денонсировал обещания президента, звучавшие во время избирательной кампании. Они якобы фигурировали лишь в неофициальных документах |
| 55 8. Large scale pelagic drift net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by catch and discards, and other developments | 55 8. Масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события |
| Recognizing the threat posed to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems, | сознавая угрозу, которую незаконная передача переносных зенитно ракетных комплексов, несанкционированный доступ к ним и их несанкционированное использование создают для гражданской авиации, деятельности по поддержанию мира, кризисного регулирования и безопасности, |
| Recognizing the threat to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security posed by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems, | сознавая угрозу, которую незаконная передача переносных зенитно ракетных комплексов, несанкционированный доступ к ним и их несанкционированное использование создают для гражданской авиации, деятельности по поддержанию мира, кризисного регулирования и безопасности, |
| Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the illicit manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components, | признавая роль несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии незаконному изготовлению и незаконной передаче переносных зенитно ракетных комплексов и соответствующих компонентов, |
| Since the 1990s, Greece has become a popular entry and transit point into the EU, for hundreds of thousands of unauthorized immigrants from Africa, Asia, and the Middle East. | С 1990 х Греция стала популярным местом для въезда и транзита в ЕС для сотен тысяч незаконных мигрантов из Африки, Азии и Ближнего Востока. |
| Now that his status is up, Paul is living in the US unauthorized but he says it's impossible for him and others in his situation to return to Liberia. | Теперь, когда Пол лишился СВЗ, он живёт в США незаконно. Он говорит, что людям в такой же ситуации, как у него, невозможно вернуться в Либерию. |
| They insist the case regarding Mr. Živaljević s unauthorized stay in Parliament is closed after an agreement was reached between the services, yet it seems the case is anything but closed. | Они настаивают на том, что дело г на Живальевича о незаконном нахождении в парламенте закрыто после соглашения, достигнутого между службами , однако, по видимому, это дело ещё далеко от закрытия. |
| The video hosting is in trouble with Russia's censors because of unauthorized copies of two Russian TV shows, Chernobyl and Fizruk ( The PE Teacher ) that have popped up on the website. | Популярный видео хостинг привлёк внимание российских цензоров из за несанкционированного размещения выпусков двух российских сериалов Чернобыль и Физрук . |
| 7. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems . | 7. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования . |
| Therefore, the minimum fine imposed on citizens for unauthorized vending will increase sixfold beginning in November, from 500 rubles to 3,000 rubles, reports the press relations service of the Administration of Vologda. | Так, нижний предел штрафа для граждан за несанкционированную торговлю с ноября возрастет в шесть раз с 500 рублей до 3000 рублей, сообщает пресс служба Администрации Вологды. |
Related searches : Unauthorized Entry - Unauthorized Modifications - Unauthorized Absence - Unauthorized Release - Unauthorized Act - Unauthorized Material - Unauthorized Software - Unauthorized Party - Unauthorized Device - Unauthorized Operation - Unauthorized Trading - Unauthorized Individuals - Unauthorized Alteration - Unauthorized Transaction
