Translation of "under extreme duress" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We confessed under duress.
Мы признали её под принуждением.
The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism.
Реформы, даже если первоначально проводимые под давлением, представляют собой сильные основания для оптимизма.
Again, no laws or duress.
Опять же, никаких законов или давления.
But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.
Но даже при этих чрезвычайных обстоятельствах Ирану необходимы доходы от продажи нефти.
The Chechen branch of the LDPR at first denounced Zhirinovsky s statements, but then later backtracked, implying that his statements had been made under duress.
Чеченское отделение ЛДПР сначала осудило слова Жириновского, после чего отказалось от этого, считая, что его заявление было сделано под принуждением.
Countries borrowed from the IMF only under duress, when all else failed and when there was simply no other way to pay for essential imports.
Страны брали в кредит у МВФ только при необходимости, когда все другие возможности были исчерпаны и когда просто не было другого способа оплатить важнейшие импортные товары.
Admittedly, the current global economic environment has placed public finances in many developed countries under extreme pressure.
Как известно, текущие мировые экономические условия оказывают огромное давление на государственные финансы многих развитых стран.
Under extreme conditions, general relativity and quantum theory allow time to behave like another dimension of space.
Но в экстремальных условиях общая теория относительности и квантовая теория позволяют времени вести себя как еще одному пространственному измерению.
Extreme Tux Racer
Extreme Tux Racer
Already under duress due to their professional coverage of the current elections in Macedonia, the noted Telma TV continued to cover this scandal, as well as other allegations of corruption.
Уже под давлением из за профессионального освещения текущих выборов в Македонии, упомянутая Телма ТВ продолжила освещать скандал, также как и другие обвинения в коррупции.
Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation.
Чрезмерная бедность почти синонимична чрезмерной изоляции, особенно в сельской местности.
The Internet community in Timbuktu, Mali, has come up with a new IT project called Tombouctou to support the academic system of a city under duress after the recent civil war.
Интернет сообщество Тимбукту, города на севере Мали, инициировало проект Tombouctou , чтобы помочь местным образовательным учреждениям, пострадавшим в результате недавней гражданской войны.
But gold bugs are right to worry about whether the government will honor its commitments under more extreme circumstances.
Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах.
Citizens versus Extreme Poverty
Граждане против чрезвычайной бедности
A very extreme culture.
Странные люди.
Extreme cold covered Europe.
Необычайный холод накрыл Европу.
It's an extreme case.
Это крайний случай.
It's an extreme case.
Это уже крайний случай.
Tom likes extreme sports.
Том любит экстремальные виды спорта.
We did this sober and with full control of our faculties, unforced and without coercion or duress.
Мы были в здравом уме и свободно воспользовались своими правами, без принуждения и насилия.
But the circumstances that produce extreme poverty are not, except in rare cases, under the control of such poor people.
Но обстоятельства, результатом которых является чрезвычайная нищета, за редким исключением, не находятся под контролем самих бедных людей.
But what may be desirable under extreme conditions for a single country can be highly detrimental to the world economy.
Но то, что может быть желательно для одной страны в экстремальных условиях, может быть чрезвычайно гибельной для мировой экономики.
Over the past few decades, the International Monetary Fund became associated with excessive fiscal austerity, extreme political insensitivity, and since the Asian financial crisis of 1997 1998 with an out and out stigma. Countries borrowed from the IMF only under duress, when all else failed and when there was simply no other way to pay for essential imports.
В последние несколько десятилетий Международный валютный фонд стал ассоциироваться с непомерной финансовой суровостью, экстремальной политической нечувствительностью и со времен азиатского финансового кризиса 1997 1998 годов с полным позором.
Moreover, while monetary policy has always to be conducted under uncertainty, the ECB was confronted with a situation of extreme uncertainty.
Более того, хотя денежно кредитную политику всегда приходится проводить в условиях неопределенности, ЕЦБ столкнулся с ситуацией крайней неопределенности.
The extreme left becomes disenfranchised.
Крайние левые испытывают еще большее разочарование.
culture,extreme sports,sports,success
culture,extreme sports,sports,success
Sviyazhsky was an extreme Liberal.
Свияжский был человек чрезвычайно либе ральный.
Even such a great defender of freedom as Abraham Lincoln suspended habeas corpus under the extreme conditions of the American Civil War.
Даже такой великий защитник свободы, как Авраам Линкольн, приостановил действие хабеас корпус (предписание о представлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста) в экстремальных условиях гражданской войны в США.
Afghan politicians do not tend to recognize the line as the official border between the two countries, and argue the Afghan king who signed the Durand Line agreement with British India did so under British duress.
Афганские политики не склонны признавать эту линию в качестве официальной границы между двумя странами, они доказывают, что афганский король, который подписал соглашение Дюранда с британской Индией, сделал это под давлением британцев.
Under military culture, which takes place under extreme situations of confronting the enemies, strong physical strength and patience are a must and obedience to higher authorities is their only way for survival.
В военной культуре, которая проистекает из экстремальных ситуаций противостояния врагам, большая физическая сила и терпение являются обязательными, и повиновение вышестоящим лицам их единственный путь к выживанию.
Extreme heat also limits mosquito survival.
Крайне высокая температура также ограничивает выживание комаров. Но в пределах их жизненного диапазона температур комары размножаются быстрее и кусаются больше по мере того, как воздух становится теплее.
Extreme poverty breeds apathy, not rebellion.
Крайняя бедность порождает апатию, а не восстание.
These hard landing scenarios are extreme.
Эти сценарии жесткой посадки являются крайностью.
And it gets even more extreme.
Более того,
Extreme heat also limits mosquito survival.
Крайне высокая температура также ограничивает выживание комаров.
For this, Abel underwent extreme torture.
За это Абель подвергся крайней степени пыткам.
Base jumping is an extreme sport.
Бейсджампинг экстремальный вид спорта.
(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or
ii) были ненадлежащим образом выданы или получены с помощью представления неверных данных, коррупции или принуждения или каким либо иным незаконным образом или
Do we have one set of rules for the extreme right and one for the extreme left?
Может у нас существуют одни правила на экстремальных правых и другие правила для экстремально левых?
As chairman of the PLO, he will be under extreme pressure not to delegitimize the internationally sanctioned acts of resistance against Israeli military targets.
Как председатель Организации освобождения Палестины он окажется под огромным давлением с целью предотвратить делегитимизацию санкционированных на международном уровне актов сопротивления против израильских военных целей.
Extreme poverty has several effects on conflict.
Высокий уровень бедности влияет на конфликты следующим образом.
He merely took them to the extreme.
Он просто довел их до крайности.
Genetically identical bacteria represent an extreme case.
Генетически идентичные бактерии представляют собой один полюс проблемы.
We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.
Мы можем победить крайнюю нищету, голод, СПИД.
culture,extreme sports,personal growth,potential,sports
culture,extreme sports,personal growth,potential,sports

 

Related searches : Under Duress - Consent Under Duress - Duress - Under Extreme Conditions - Duress Alarm - Economic Duress - Duress Code - Without Duress - Times Of Duress - Most Extreme - Extreme Case - Extreme Poverty - Extreme Performance