Translation of "under no circumstances" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Under - translation :

Keywords : обстоятельства обстоятельств смягчающие Обстоятельства обстоятельствами кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

Under no circumstances must you leave the room.	Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.
Under no circumstances must you swim in the deep river!	Никогда не плавай в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!	Никогда не плавайте в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!	Ни в коем случае ты не должен плавать в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!	Ни в коем случае ты не должна плавать в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!	Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке!
Under the circumstances we have no choice but to surrender.	При этих обстоятельствах нам не остаётся ничего, кроме как сдаться.
Under no circumstances will we take part in military actions.	Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях.
Tom died under mysterious circumstances.	Том умер при таинственных обстоятельствах.
Tom died under mysterious circumstances.	Том погиб при таинственных обстоятельствах.
Tom vanished under mysterious circumstances.	Том исчез при загадочных обстоятельствах.
Tom vanished under mysterious circumstances.	Том пропал при загадочных обстоятельствах.
Under no circumstances should a project be funded by the state organ itself.	Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы подобный проект существовал на деньги самого ведомства или органа власти.
Under such circumstances, we cannot succeed.	В таких условиях нам не добиться успеха.
I won't go under any circumstances.	Я не пойду ни при каких обстоятельствах.
I wouldn't go under any circumstances.	Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах.
Under no circumstances should the UBK have the practical capability to capture communications directly.	Ни при никаких обстоятельствах у УБК не должно быть практических возможностей к прямому перехвату.
She bore up well under unfavorable circumstances.	Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.
He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.	Он внезапно исчез при очень таинственных обстоятельствах.
I won't do that under any circumstances.	Я не сделаю этого ни при каких обстоятельствах.
There were no mitigating circumstances.	Смягчающих обстоятельств не было.
Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare.	При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром.
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.	Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych.	Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.	Имейте в виду, что в данных обстоятельствах нам не остаётся ничего иного, кроме как найти другого покупателя.
I m proud it worked under more difficult circumstances.	Я горжусь тем, что она сработала при более сложных обстоятельствах.
Under these circumstances, I cannot accept the offer.	Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.
Don't, under any circumstances, play poker with Tom.	Ни при каких условиях не играй с Томом в покер.
Calderón took office in December 2006 under adverse circumstances.	Кальдерон вступил в должность в декабре 2006 года в неблагоприятной обстановке.
Under these circumstances, emerging markets present a new frontier.	В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты.
Under the circumstances, I don't think Tom would mind.	Я думаю, при данных обстоятельствах Том не стал бы возражать.
Under such circumstances, it should be no more controversial than using PGD to screen for sickle cell disease.	При наличии таких обстоятельств это вызовет не больше споров, чем применение ПДГ для обследования на серповидно клеточную болезнь.
Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004.	Правительство Аристида было свергнуто при очень спорных обстоятельствах в 2004 году.
Later, Gordon's wife, Emily, is also killed under suspicious circumstances.	Жена Гордона, Эмили, также была убита позже и также при подозрительных обстоятельствах.
But under no circumstances should these schemes be established as purely donor driven mechanisms that bypass local budgets and institutions.	Однако эти схемы ни в коем случае не должны управляться механизмами с исключительным контролем со стороны стран доноров, которые обходят местные бюджеты и институты.
What eventually became clear was that under no circumstances could Lee Kuan Yew countenance one particular word or concept nepotism.	В итоге стало ясно, что Ли Куан Ю ни при каких обстоятельствах не соглашался с одним словом (и концепцией) непотизм.
Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall.	В этих условиях растут неиспользуемые производственные мощности, а цены на товары падают.
What is new are the circumstances under which it is unfolding.	Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается.
Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance?	Не создаст ли подталкивание вперёд в таких обстоятельствах ещё больше сопротивления?
Klimova faced the same charges as Alekseenko, and under similar circumstances.	Климова столкнулась с теми же обвинениями, что и Алексеенко, и при аналогичных обстоятельствах.
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.	Мы надеемся, что вы понимаете, в каких тяжёлых условиях мы работаем.
Under present circumstances, I don't intend to return to my country.	В текущих обстоятельствах я не намерен возвращаться в свою страну.
So why, under these circumstances, is President Lula close to re election?	Почему же в этих обстоятельствах президент Лула, скорее всего, будет переизбран?
Under the circumstances, my government took hard decisions and took them quickly.	При сложившихся обстоятельствах мое правительство приняло трудные решения и приняло их быстро.
In December 2012, President Enrique Peña Nieto took office under inauspicious circumstances.	В декабре 2012 года, президент Энрике Пенья Ньето вступил в должность в неблагоприятных обстоятельствах.

Показать эту страницу на русском языке