Translation of "no circumstances" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Keywords : обстоятельства обстоятельств смягчающие Обстоятельства обстоятельствами

Examples (External sources, not reviewed)

There were no mitigating circumstances.	Смягчающих обстоятельств не было.
Under no circumstances must you leave the room.	Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.
Under no circumstances must you swim in the deep river!	Никогда не плавай в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!	Никогда не плавайте в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!	Ни в коем случае ты не должен плавать в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!	Ни в коем случае ты не должна плавать в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!	Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке!
Under the circumstances we have no choice but to surrender.	При этих обстоятельствах нам не остаётся ничего, кроме как сдаться.
Under no circumstances will we take part in military actions.	Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях.
Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,	вновь подтверждая, что никакому террористическому акту не может быть оправдания ни при каких обстоятельствах,
No democratic country would allow such interventions by its military, whatever the circumstances.	Ни одна демократическая страна не позволила бы подобного вмешательства своих военных, какие бы ни были обстоятельства.
Under no circumstances should a project be funded by the state organ itself.	Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы подобный проект существовал на деньги самого ведомства или органа власти.
In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.	В сложившихся обстоятельствах нет никаких оснований выжидать, прежде чем увеличить учётные ставки.
Under no circumstances should the UBK have the practical capability to capture communications directly.	Ни при никаких обстоятельствах у УБК не должно быть практических возможностей к прямому перехвату.
Circumstances precluding wrongfulness	Обстоятельства, исключающие противоправность
Circumstances have changed.	Положение изменилось.
Circumstances have changed.	Обстоятельства изменились.
Circumstances have changed.	Обстоятельства поменялись.
These are special circumstances.	Это особенные обстоятельства.
Those are extenuating circumstances.	Это смягчающие обстоятельства.
Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare.	При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром.
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.	Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych.	Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.	Имейте в виду, что в данных обстоятельствах нам не остаётся ничего иного, кроме как найти другого покупателя.
Thank God for my circumstances	Господи, спасибо тебе за всё, что я имею
Circumstances and information change perspectives.	Обстоятельства и информация меняют перспективы.
Paranoia flourishes in such circumstances.	В таких обстоятельствах развивается паранойя .
He adapted himself to circumstances.	Он подстроился под обстоятельства.
Time and circumstances bring wisdom.	Время и обстоятельства приносят мудрость.
Tom died in strange circumstances.	Том умер при странных обстоятельствах.
It depends on the circumstances.	Это зависит от обстоятельств.
The circumstances were different then.	Обстоятельства тогда были другими.
The circumstances are different now.	Теперь обстоятельства изменились.
Tom died under mysterious circumstances.	Том умер при таинственных обстоятельствах.
Tom died under mysterious circumstances.	Том погиб при таинственных обстоятельствах.
Tom vanished under mysterious circumstances.	Том исчез при загадочных обстоятельствах.
Tom vanished under mysterious circumstances.	Том пропал при загадочных обстоятельствах.
In the past, intentionally hastening the death of any person was always a crime, no matter the circumstances.	В прошлом намеренное приближение смерти любого человека всегда считалось преступлением, независимо от обстоятельств.
Under such circumstances, it should be no more controversial than using PGD to screen for sickle cell disease.	При наличии таких обстоятельств это вызовет не больше споров, чем применение ПДГ для обследования на серповидно клеточную болезнь.
No doubt these homeless foreigners were driven to drink by their circumstances, all of which were totally avoidable.	Без сомнения, обстоятельства вынудили этих бездомных иностранцев выпивать, но этих обстоятельств можно было бы полностью избежать.
In these circumstances, pragmatism should prevail.	В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.
In such circumstances, law is useless.	В таких обстоятельствах закон бесполезен.
He was adapted to the circumstances.	Он приспособился к условиям.
Under such circumstances, we cannot succeed.	В таких условиях нам не добиться успеха.
He couldn't adapt to new circumstances.	Он не мог приспособиться к новым обстоятельствам.

Показать эту страницу на русском языке