Translation of "under or through" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| or everything disappeared through time. | или же с течением времени все исчезло. |
| Perhaps it is through online classes or through tutorials or small applications for phones and computers. | Возможно, через онлайн уроки, учебники или небольшие приложения к телефону или компьютеру. |
| Netprox drove through the highway, and had to squeeze under a fallen bridge to get through. | С наступлением утра все больше и больше людей выходят на улицы, чтобы посмотреть, какой ущерб нанесен |
| Attacking migrants or minorities whether crudely, through language, or more subtly, through policy is unacceptable everywhere, full stop. | Нападения на мигрантов или меньшинства будь то грубо, посредством речи, или более тонко, через политику недопустимы везде, и это не подлежит обсуждению. |
| Passive tolerance to evil through inaction or indifference. | Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие. |
| Analyse or generate an Audio signal through ALSA | Анализирование или создание звукового сигнала, используя ALSA |
| Come under my umbrella, or you'll get wet. | Иди под мой зонтик, а то промокнешь. |
| Is the cat on or under the chair? | Кот на стуле или под стулом? |
| Is the cat on or under the chair? | Кошка на стуле или под стулом? |
| While you are walking through a tunnel under a railroad track, you smell urine. Would you be very disgusted or not at all disgusted? | Проходя по подземному переходу, вы чувствуете запах мочи. Чувствовали бы вы отвращение или совсем нет? |
| Cast your vote here or through your mobile device | Проголосуйте здесь или через ваше мобильное устройство |
| or through the Media Development Loan Fund's digital kiosk. | или с помощью цифровых киосков Media Development Loan Fund(Фонд кредитования развития СМИ). |
| This part of rebel held Syria right outside of Damascus has been under siege since 2013, leaving residents to rely on food produced locally or smuggled in through tunnels or across checkpoints. | Этот удерживаемый сирийскими повстанцами район вблизи Дамаска находится в осаде с 2013 года еда, благодаря которой выживают местные жители, либо производится ими самими, либо привозится контрабандистами по туннелям или в обход контрольно пропускных пунктов. |
| (ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or | ii) были ненадлежащим образом выданы или получены с помощью представления неверных данных, коррупции или принуждения или каким либо иным незаконным образом или |
| Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe. | Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе. |
| Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe. | Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе. |
| This is no time for half measures or muddling through. | У нас уже не осталось времени для полумер или неразберихи. |
| Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa. | Верующие здесь проходят Путь Скорби или Крестный Путь Иисуса (по латыни Виа Долороза). |
| Is the cat on the chair or under the chair? | Кот на стуле или под стулом? |
| Is the cat on the chair or under the chair? | Кошка на стуле или под стулом? |
| We probably went through it yesterday, or the day before, or the day before that. | Возможно это случилось с вам только вчера, или позавчера, или поза позавчера. |
| Through tricks and threats Iraq's fallen dictatorship largely succeeded in keeping this tragedy under cover. | Посредством разного рода уловок и угроз диктаторскому режиму Ирака удалось сохранить эту трагедию в тайне. |
| (b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services. | b) Более широкое использование информации, полученной с помощью услуг, которые предоставляются в рамках этой подпрограммы, в том числе через электронные сети. |
| Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world. | Организации гражданского общества получают власть не через выборы (легитимные или другого рода), а охватывая все более широкое пространство. |
| Under the pre OMT regime, a capital outflow from Spain, whether through the sale of government bonds or the liquidation of private claims, resulted in tighter monetary conditions. | При режиме до ПДО отток капитала из Испании, либо посредством продажи государственных облигаций, либо посредством ликвидации частных претензий, привел к ужесточению денежно кредитных условий. |
| It freezes up in November or December and stays under the ice until April or May. | Замерзает в ноябре начале декабря, вскрывается в апреле. |
| Control can be implemented in two ways through money or power. | Контроль может осуществляться двумя способами посредством денег и посредством силы. |
| It'll take a week or so to read through this book. | На то, чтобы прочитать эту книгу, уйдёт около недели. |
| Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance? | Не создаст ли подталкивание вперёд в таких обстоятельствах ещё больше сопротивления? |
| , or had commuted a deferred retirement benefit under article 30 (c) . | или заменил выплату отсроченной пенсии единовременной выплатой согласно пункту c статьи 30 . |
| Am I afraid, or have I put her under Tushkevich's protection? | Или я боюсь, или передал покровительство над ней Тушкевичу? |
| Dangerous goods prohibited through tunnels of category E except when carried under the provisions of 1.1.3. | Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннели категории E, за исключением грузов, перевозимых в соответствии с положениями раздела 1.1.3. |
| Those who spread fake news through the social media are also liable under the proposed bill. | Согласно предложенному законопроекту, те, кто распространяют фейковые новости через социальные сети. несут за это ответственность. |
| This coastal axis has facilitated connections with Europe, either by sea through the Mediterranean, or by land through Catalonia. | Эта прибрежная ось торговала с Европой либо через Средиземное море, либо по земле через Каталонию. |
| 6.1 of Rhode Island's population were reported as under 5, 23.6 under 18, and 14.5 were 65 or older. | 6,1 населения штата в возрасте до 5 лет, 23,6 до 18, 14,5 старше 65 лет. |
| 7.3 of South Dakota's population was reported as under 5, 24 under 18, and 14.3 were 65 or older. | 7,3 находятся в возрасте до 5 лет, 24 до 18 лет, 14,3 составляют люди 65 лет и старше. |
| Under existing procedures, framing questions to the World Court is entirely a prerogative of states, either as contending parties or, as with the Kosovo opinion, operating through the UN. | Однако в таких спорах на карту поставлены права людей и народов, а не только интересы государств. |
| But many developing countries worry that trade restrictions will remain, whether through safeguards'' to protect jobs or through high tariffs. | Но многие развивающиеся страны опасаются, что торговые ограничения останутся, в виде гарантий для защиты рабочих мест или в виде высоких тарифов. |
| In 2011, 7.0 of Oklahomans were under the age of 5, 24.7 under 18, and 13.7 were 65 or older. | В 2011 году 7,0 жителей Оклахомы были в возрасте до 5 лет, 24,7 младше 18 лет, 13,7 65 лет и старше. |
| The way ahead leads through science, not ideology, dogma, or failed theories. | Путь вперед лежит через науку, а не идеологию, догму или несостоятельные теории. |
| Heart attacks can be induced through all kinds of chemicals or medications. | Ведь инфаркт могут вызвать химикаты и медикаменты. |
| One way or another, we will all go through this cleansing process. | Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс. |
| Bringing money into Afghanistan, whether through aid or investment, is one thing. | Привлечение денег в Афганистан, будь то помощь или инвестиции, это одно дело. |
| Nobody, not even the wives, can break through or even comprehend it. | Несмотря на его успех, Харрисон больше не совершал сольных концертов. |
| Under one such arrangement, the Kyoto Protocol, which runs through 2012, signatories agree to cap specific emissions. | По условиям одного из таких договоров Киотского протокола, действующего до 2012 года стороны взяли на себя обязательства по сокращению выбросов определенных парниковых газов. |
Related searches : By Or Through - From Or Through - Or Or Or - Or - Either Or Or - Through And Through - Under Repair - Under Inclusion - Under Usage - Under Custody - Under Guarantee - Under Renovation
