Translation of "by or through" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Through - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This coastal axis has facilitated connections with Europe, either by sea through the Mediterranean, or by land through Catalonia. | Эта прибрежная ось торговала с Европой либо через Средиземное море, либо по земле через Каталонию. |
| Sometimes they are resolved through active diplomatic intervention by regional or international players. | Иногда они решаются с помощью активного дипломатического вмешательства региональных или международных игроков. |
| or everything disappeared through time. | или же с течением времени все исчезло. |
| For example, in sheep, it may be caused by crowding through doors, or being chased by dogs. | У овец, например, это может быть связано со скоплением людей или из за собачьей погони. |
| Perhaps it is through online classes or through tutorials or small applications for phones and computers. | Возможно, через онлайн уроки, учебники или небольшие приложения к телефону или компьютеру. |
| Attacking migrants or minorities whether crudely, through language, or more subtly, through policy is unacceptable everywhere, full stop. | Нападения на мигрантов или меньшинства будь то грубо, посредством речи, или более тонко, через политику недопустимы везде, и это не подлежит обсуждению. |
| Through their packaging, Tujilijili have not only been an environmental hazard through littering with the empty packets but also a cause of deaths of consumers through alcoholic poisoning or through accidents caused by drunkenness. | Напиток таджилиджили представляет собой не только угрозу загрязнения мусором, но он также может оказаться причиной смерти его потребителей из за алкогольного отравления, или привести к автомобильным авариям из за вождения в нетрезвом состоянии. |
| Buildings can reduce their heating needs through improved insulation, or by converting from heating oil to electricity produced by clean technology. | Здания могут сократить свою потребность в обогреве за счет лучшей изоляции или же за счет перехода с нагревания масла на электричество, полученное с помощью чистых технологий. |
| (i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned or | i) путем направления по дипломатическим каналам министерству иностранных дел соответствующего государства или |
| A small nation like ours shouldn t be cowed into submission by bigger powers through aggression or subversion. | Такая маленькая нация, как наша, не должна давать крупным державам запугивать себя враждебностью или диверсионными действиями. |
| Passive tolerance to evil through inaction or indifference. | Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие. |
| Analyse or generate an Audio signal through ALSA | Анализирование или создание звукового сигнала, используя ALSA |
| How can we ignore that many states today kill not only through legal punishment, but also by murdering and massacring in international or civil wars, or by allowing starvation? | Как можно игнорировать тот факт, что многие государства сегодня убивают не только в соответствии с юридическим наказанием, но и совершают убийства и истребляют народ в международных и гражданских войнах, или допуская голод? |
| Cast your vote here or through your mobile device | Проголосуйте здесь или через ваше мобильное устройство |
| or through the Media Development Loan Fund's digital kiosk. | или с помощью цифровых киосков Media Development Loan Fund(Фонд кредитования развития СМИ). |
| A revived Russian empire, whether it is constructed by force or through economic coercion, is not in anyone s interests. | Возрожденная Российская империя, независимо от того, построена ли она силой или через экономическое принуждение, не в чьих интересах. |
| (i) Further efforts by all nuclear weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals, unilaterally or through negotiation | i) приложение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, дальнейших усилий по продолжению сокращения своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке или посредством переговоров между ними |
| Anti LGBT activists typically start by identifying LGBT and LGBT allied users through online photos or social media profiles. | Анти ЛГБТ активисты, как правило, начинают определять ЛГБТ пользователей и их сподвижников с помощью онлайн фото или профилей в социальных сетях. |
| (ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or | ii) были ненадлежащим образом выданы или получены с помощью представления неверных данных, коррупции или принуждения или каким либо иным незаконным образом или |
| Governments allocate credit (through direct bank ownership or by guiding credit decisions by privately owned banks), provide direct subsidies and or tax incentives, grant trade protection, or use other regulatory devices in an attempt to pick winners. | Правительства предоставляют кредит (через прямое владение банком или руководя решениями о предоставлении кредита частными банками), прямые субсидии и или налоговые льготы, защиту торговли или используют другие регулирующие механизмы в попытке выбрать победителей . |
| This is no time for half measures or muddling through. | У нас уже не осталось времени для полумер или неразберихи. |
| Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa. | Верующие здесь проходят Путь Скорби или Крестный Путь Иисуса (по латыни Виа Долороза). |
| We probably went through it yesterday, or the day before, or the day before that. | Возможно это случилось с вам только вчера, или позавчера, или поза позавчера. |
| Faced with credit losses, a central bank can either dig its way out through inflation or await recapitalization by taxpayers. | Столкнувшись с убытками по кредиту, центральный банк может либо выкрутиться с помощью инфляции, либо ждать рекапитализации со стороны налогоплательщиков. |
| For societies in transition or going through rapid modernization, synthetic drugs seem to be a by product of hyperactive growth. | Создается впечатление, что в обществах, находящихся в процессе трансформации или проходящих через ускоренный процесс модернизации, синтетические наркотики являются побочным продуктом гиперактивного развития. |
| Please share them with us through the comments or write me a note! http www.flickr.com photos mwichary CC BY 2.0 | Пожалуйста, поделитесь ими с нами в комментариях или напишите мне! http www.flickr.com photos mwichary CC BY 2.0 |
| A steups is a noise that Trinbagonians make by sucking air through their teeth, usually to express annoyance or disapproval. | Steups это звук, получаемый посредством всасывания воздуха между зубами, который местные жители издают при выражении раздражения или недовольства. |
| Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world. | Организации гражданского общества получают власть не через выборы (легитимные или другого рода), а охватывая все более широкое пространство. |
| Image by the Russian President's Office, available through Wikipedia (CC BY 3.0). | Фото Администрации президента РФ, достуно в Википедии (CC BY 3.0). |
| Automobiles can be engineered for much greater mileage through hybrid technology combining battery power and gasoline. Buildings can reduce their heating needs through improved insulation, or by converting from heating oil to electricity produced by clean technology. | Здания могут сократить свою потребность в обогреве за счет лучшей изоляции или же за счет перехода с нагревания масла на электричество, полученное с помощью чистых технологий. |
| Control can be implemented in two ways through money or power. | Контроль может осуществляться двумя способами посредством денег и посредством силы. |
| It'll take a week or so to read through this book. | На то, чтобы прочитать эту книгу, уйдёт около недели. |
| Because these funds are not issued or controlled by any member country or local government, eurozone members and Chinese local governments cannot relieve their debt problems through devaluation. | Потому что эти фонды не создаются и не контролируются какой нибудь страной членом или региональным правительством, члены еврозоны и китайские региональные власти не могут решить свои долговые проблемы при помощи девальвации. |
| Externally, about every half billion years or so an open cluster tends to be disturbed by external factors such as passing close to or through a molecular cloud. | В среднем каждые полмиллиада лет звёздные скопления испытавают влияние внешних факторов, например, прохождение рядом с каким либо молекулярным облаком или сквозь него. |
| Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing. | Неявные знания в основном приобретаются за счет обучения через практику. |
| I m through with being abused by my own country. | Я против оскорблений, которые наносит мне моя страна. |
| I will be through with my work by tomorrow. | Я завершу свою работу к завтрашнему дню. |
| Both try desperately to keep immigrants at bay, whether through cultural segregation in the UK or, in Japan s case, by mere rejection. | Обе отчаянно пытаются поставить иммигрантов в безвыходное положение, либо посредством культурной сегрегации в Великобритании, либо, в случае Японии, посредством простого отказа. |
| Responding to water scarcity by re using and treating wastewater, or through deep well pumping and desalination, will increase fossil fuel use. | Реагируя на нехватку воды посредством вторичного использования и обработки сточных вод или посредством ее выкачивания из глубоких колодцев и опреснения, мы увеличим использование ископаемого топлива. |
| But many developing countries worry that trade restrictions will remain, whether through safeguards'' to protect jobs or through high tariffs. | Но многие развивающиеся страны опасаются, что торговые ограничения останутся, в виде гарантий для защиты рабочих мест или в виде высоких тарифов. |
| The way ahead leads through science, not ideology, dogma, or failed theories. | Путь вперед лежит через науку, а не идеологию, догму или несостоятельные теории. |
| Heart attacks can be induced through all kinds of chemicals or medications. | Ведь инфаркт могут вызвать химикаты и медикаменты. |
| One way or another, we will all go through this cleansing process. | Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс. |
| Bringing money into Afghanistan, whether through aid or investment, is one thing. | Привлечение денег в Афганистан, будь то помощь или инвестиции, это одно дело. |
| Nobody, not even the wives, can break through or even comprehend it. | Несмотря на его успех, Харрисон больше не совершал сольных концертов. |
Related searches : By Through - From Or Through - Under Or Through - Either By Or - Or By Appointment - By Or Before - Or By Phone - Or By Means - By Passing Through - By Working Through - By And Through - By Dividing Through - By Going Through - By Browsing Through
