Translation of "from or through" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

or everything disappeared through time.
или же с течением времени все исчезло.
Perhaps it is through online classes or through tutorials or small applications for phones and computers.
Возможно, через онлайн уроки, учебники или небольшие приложения к телефону или компьютеру.
Or just head out from the hotel through the city on foot, stopping through one of the many piazzas along the way.
Или просто пробродите по городу пешком, останавливаясь по пути на многочисленных маленьких площадях.
(e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence
е) доходы от преступления означают любое имущество, приобретенное или полученное, прямо или косвенно, в результате совершения какого либо преступления
Attacking migrants or minorities whether crudely, through language, or more subtly, through policy is unacceptable everywhere, full stop.
Нападения на мигрантов или меньшинства будь то грубо, посредством речи, или более тонко, через политику недопустимы везде, и это не подлежит обсуждению.
Or from your book group. Or from your friends, or from the circle you want.
Или от вашей группы. Или от ваших друзей, или из круга, который вам нужен.
Passive tolerance to evil through inaction or indifference.
Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие.
Analyse or generate an Audio signal through ALSA
Анализирование или создание звукового сигнала, используя ALSA
13. Encourages States to cooperate through bilateral, regional and multilateral means to prevent illicit crop cultivation from emerging in, or from being relocated to, other areas, regions or countries
13. призывает государства сотрудничать, используя двусторонние, региональные и многосторонние средства, в целях недопущения появления посевов незаконных наркотикосодержащих культур в других районах, регионах или странах или их перемещения туда
And what that means is there are flows of gas, of natural gas I should say, that go through, from Western Europe through Ukraine to Russia, and we or I m sorry, the other way from Russia through Ukraine to Western Europe.
А именно имеют место транзитные потоки газа, я имею в виду природный газ, из Западной Европы через Украины в Россию, прошу прощения, наоборот из России через Украину в Западную Европу.
I'll be here from Monday through Thursday.
Я буду здесь с понедельника по четверг включительно.
I'll be here from Monday through Thursday.
Я буду здесь с понедельника до пятницы.
Tom escaped from jail through a tunnel.
Том сбежал из тюрьмы через подземный туннель.
Tom escaped from jail through a tunnel.
Том сбежал из тюрьмы через тоннель.
Last year I stayed at your hotel from July 4th through 12th and from July 30th through August 5th.
В прошлом году я останавливался в вашем отеле с четвертого по двенадцатое июля и с тридцатого июля по пятое августа.
Cast your vote here or through your mobile device
Проголосуйте здесь или через ваше мобильное устройство
or through the Media Development Loan Fund's digital kiosk.
или с помощью цифровых киосков Media Development Loan Fund(Фонд кредитования развития СМИ).
Through our Airtime Pro platform, you can access our Internet radio station from a web browser or mobile device.
С помощью платформы Airtime Pro вы можете получить доступ к нашей интернет радиостанции через веб браузер или мобильное устройство.
Transport Public transport is through public buses from Anbessa City Bus Service Enterprise or blue and white share taxis.
Общественный транспорт состоит из автобусов и маршрутных такси синего или белого цветов.
(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or
ii) были ненадлежащим образом выданы или получены с помощью представления неверных данных, коррупции или принуждения или каким либо иным незаконным образом или
This is no time for half measures or muddling through.
У нас уже не осталось времени для полумер или неразберихи.
Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa.
Верующие здесь проходят Путь Скорби или Крестный Путь Иисуса (по латыни Виа Долороза).
We probably went through it yesterday, or the day before, or the day before that.
Возможно это случилось с вам только вчера, или позавчера, или поза позавчера.
Buildings can reduce their heating needs through improved insulation, or by converting from heating oil to electricity produced by clean technology.
Здания могут сократить свою потребность в обогреве за счет лучшей изоляции или же за счет перехода с нагревания масла на электричество, полученное с помощью чистых технологий.
Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world.
Организации гражданского общества получают власть не через выборы (легитимные или другого рода), а охватывая все более широкое пространство.
Control can be implemented in two ways through money or power.
Контроль может осуществляться двумя способами посредством денег и посредством силы.
It'll take a week or so to read through this book.
На то, чтобы прочитать эту книгу, уйдёт около недели.
This coastal axis has facilitated connections with Europe, either by sea through the Mediterranean, or by land through Catalonia.
Эта прибрежная ось торговала с Европой либо через Средиземное море, либо по земле через Каталонию.
Moreover, these groups have frequently initiated attacks on Israel from Gaza or through Sinai, generating cycles of violence that have embarrassed Hamas.
Кроме того, эти группы часто инициировали нападения на Израиль из сектора Газа или через Синай, создавая циклы насилия, что приводило ХАМАС в замешательство.
Thousands merged in the Besiktas, Sisli and Mecidiyekoy neighborhoods, surrounding Taksim from all sides, commuting through their own private or collective means.
Тысячи человек устремились в район Бешикташ, Шишли и располагающийся рядом район Меджидиекой, окружив площадь Таксим со всех сторон и добравшись туда по одиночке или группами.
Argentine wages and prices rose significantly from 1991 through 1993.
С 1991 по 1993 год в Аргентине стремительно росли зарплаты и цены.
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
Я беру отпуск с 20 июля по 8 августа.
Dortmund continued to suffer from financial problems through the 1980s.
Финансовые проблемы продолжали преследовать клуб и в 80 х.
He stayed with this band from January through August 1963.
Он остался с этой группой с января по август 1963 года.
But many developing countries worry that trade restrictions will remain, whether through safeguards'' to protect jobs or through high tariffs.
Но многие развивающиеся страны опасаются, что торговые ограничения останутся, в виде гарантий для защиты рабочих мест или в виде высоких тарифов.
The way ahead leads through science, not ideology, dogma, or failed theories.
Путь вперед лежит через науку, а не идеологию, догму или несостоятельные теории.
Heart attacks can be induced through all kinds of chemicals or medications.
Ведь инфаркт могут вызвать химикаты и медикаменты.
One way or another, we will all go through this cleansing process.
Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс.
Bringing money into Afghanistan, whether through aid or investment, is one thing.
Привлечение денег в Афганистан, будь то помощь или инвестиции, это одно дело.
Nobody, not even the wives, can break through or even comprehend it.
Несмотря на его успех, Харрисон больше не совершал сольных концертов.
For every person saved from malnutrition through climate policies, the same money could have saved half a million people from micronutrient malnutrition through direct policies.
Поскольку каждая жизнь, спасенная от недоедания посредством климатической политики по своим затратам могла бы спасти полмиллиона людей от нехватки микроэлементов посредством прямого воздействия.
An end user registers either directly with a registrar, or indirectly through one or more layers of resellers.
Во многих случаях регистратор доменных имён прямо или косвенно контролируется государством.
Through their packaging, Tujilijili have not only been an environmental hazard through littering with the empty packets but also a cause of deaths of consumers through alcoholic poisoning or through accidents caused by drunkenness.
Напиток таджилиджили представляет собой не только угрозу загрязнения мусором, но он также может оказаться причиной смерти его потребителей из за алкогольного отравления, или привести к автомобильным авариям из за вождения в нетрезвом состоянии.
Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Статья 15 Свобода от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
This compensation could take place either through the entrenching of Union guarantees for fundamental human rights, or through the negotiation of a new constitutional settlement in Europe, or both.
Эта компенсация должна быть осуществлена либо путем укрепления гарантий Содружества о защите фундаментальных прав человека, или путем переговоров о новом конституционном устройстве в Европе либо и тем, и другим одновременно.

 

Related searches : From Through - By Or Through - Under Or Through - Or Even From - Of Or From - From Now Through - Come Through From - Through Support From - Or Or Or - Or - Either Or Or - Through And Through - Or Such