Translation of "undergone a makeover" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Makeover - translation :

Keywords : макияж имидж преображение макияжа облик цивилизация подверглось импульсами подверглись подвергнут

Examples (External sources, not reviewed)

Dan Meyer Math class needs a makeover	Дэн Мейер Пора пересмотреть обучение математике
The Single Mother Makeover	Новый образ матери одиночки
A comely brunette who sings is perfect for a Bollywood makeover.	Симпатичная поющая брюнетка идеально подходит для создания нового образа Болливуда.
An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover	Открытый, промышленный лофт в DTLA получает уютный новый облик
A group of Chinese tourists protested in Seoul for failed makeover.	Группа китайских туристок протестует в Сеуле против неудачной пластики.
But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation.	Но канцлер Германии Ангела Меркель претерпела значительные изменения.
Still in her 30s, she has undergone a complete hysterectomy.	Несмотря на то, что ей нет ещё и тридцати лет, она уже пережила полную гистерэктомию (удаление матки).
But the time horizons required for a fundamental makeover are measured in decades, not years.	Но время, требующееся для фундаментальных изменений, измеряется десятилетиями, а не годами.
Other small economies have undergone even sharper real appreciations.	В некоторых других странах с небольшой экономикой произошёл ещё более сильный рост валют в реальном выражении.
Have you undergone any surgery before? For what reason?	Вас прежде оперировали? По какому поводу?
Listed as a UNESCO World Heritage Site since 1979, Dubrovnik has undergone a major restoration programme.	С 1979 года Дубровник входит в число объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО.
But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist.	Тем не менее, этот либеральный девиз за недавнее время стал восприниматься иронически.
The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries.	Мальчик числится в больнице в критическом состоянии и пережил несколько операций.
Indeed, techniques of deception have undergone enormous improvements since Orwell s time.	Действительно, технологии обмана пережили огромные усовершенствования со времён Оруэлла.
Peyvandha.ir has undergone six major updates since it was first created.	С момента своего создания Peyvandha.ir серьезно изменялся шесть раз.
Looking at the historical record, it is difficult to believe that the US will give the Middle East a democratic makeover.	Если внимательно изучить историю, то станет трудно поверить в то, что США будут способствовать установлению на Ближнем Востоке демократии.
In less than four years, Russia has undergone an astonishing sea change.	Менее чем за четыре года в России произошло невероятное количество удивительных перемен.
We have also undergone a communications and technological revolution that has touched every aspect of our lives.	Мы также пережили коммуникационную и технологическую революцию, которая затронула каждый аспект нашей жизни.
The police announced in a statement on Tuesday that she had undergone an emergency operation in hospital.	Полиция в своем заявлении во вторник сообщила, что ей была проведена срочная операция в больнице.
All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years.	Все развитые страны претерпели глубокие изменения за последние 30 лет.
Relations between the two nations have undergone ups and downs in recent years.	В прошедшие годы отношения между двумя странами то улучшались, то ухудшались.
Why has the rate of growth undergone an acceleration that is extraordinarily rapid over so short a period?	Почему имело место такое быстрое ускорение темпов роста в течение столь короткого периода времени?
Of the ten new EU member states, eight have undergone a transformation whose speed and scope has been unprecedented.	Из десяти государств, вступающих в ЕС, восемь пережили беспрецедентные по скорости и масштабу преобразования.
Today s Iranian intellectuals have undergone a similar maturation process, dismissing the utopianist and nativist political ideals of their predecessors.	Современная иранская интеллигенция испытала похожий процесс созревания, отгоняя утопические и националистические политические идеалы своих предшественников.
In recent years Macedonia has undergone a very subtle, yet dreadfully pervasive deterioration of the situation with women's rights.	В последние годы в Македонии произошло очень тонкое, но ужасно всепроникающее ухудшение ситуации с правами женщин.
Major countries also have undergone currency appreciations 30 for Japan and 15 for China.	В странах с крупной экономикой также был отмечен рост национальных валют 30 в Японии и 15 в Китае.
Some oligarchs have undergone Damascene conversions and are trying to improve their image among investors.	Некоторые олигархи прошли превращения Дамаскина и стараются улучшить свой имидж в галазах инвесторов.
At the South Sakhalin Children's City Hospital, more than 10,000 visitors have undergone this procedure.	В южносахалинской детской городской поликлинике эту процедуру прошли больше 10 тысяч посетителей.
Then, suddenly, a few months ago, Tudor announced that he had undergone a religious experience and had changed his mind about the Jews.	Затем, несколько месяцев тому назад, Тюдор внезапно объявил, что у него было религиозное откровение, в результате чего он изменил свое мнение относительно евреев.
Some fairly large countries Korea, Sweden, and the United Kingdom, to name a few have already undergone some very large depreciations.	Некоторые крупные страны Корея, Швеция, Великобритания и некоторые другие уже пережили значительную девальвацию.
Since communism's fall, the nations of Central and Eastern Europe have undergone exhilarating yet wrenching transitions.	После падения коммунистического строя страны центральной и восточной Европы прошли через бодрящий, хотя и нелегкий переходный период.
Although the film has undergone some revisions, it has not yet been released for public viewing.	Хотя фильм прошёл несколько пересмотров, он так и не был допущен до общественного просмотра.
Some of the changes undergone interior, in particular, have been installed interior lights more modern form.	Некоторые изменения претерпел салон, в частности, были установлены плафоны освещения более современной формы.
I believe we are seeing in this response the result of mammals and reptiles having undergone a series of exposures to H2S.	Я полагаю, то, что мы видим в этой реакции это результат того, что млекопитающие и рептилии несколько раз подвергались воздействию H2S .
Meanwhile, the global distribution of economic and political power has undergone a radical reconfiguration, setting the stage for the emergence of a multipolar international order.	Между тем, глобальное распределение экономической и политической власти претерпело радикальные изменения, создавая условия для возникновения многополярного мира.
Nonetheless, the truth is that Nigeria s social media ecosystem has undergone an amazing transformation over the years.	Тем не менее, правда состоит в том, что экосистема социальных медиа Нигерии пережила потрясающую трансформацию за последние несколько лет.
He may be right, but the alternative is no military makeover, and no likelihood of winning a war that perhaps should not have been declared in the first place.	Он может быть прав, но альтернатива заключается не в военном захвате, и нет вероятности того, что можно выиграть войну, которую, возможно, не нужно было ставить на первое место.
Over the past 20 years, no geo political space has undergone as dramatic a transformation as that between the Atlantic and the Urals.	По мере того как мы вступаем в 2011 год, евро атлантический регион становится ареной для стратегических исследований на контрасты.
This time, however, things were not what they seemed, because the Middle East has undergone a significant change in the past two years.	Однако на этот раз все происходит не так, как казалось, поскольку Ближний Восток в течение последних двух лет претерпел значительные изменения.
In other words, there may be more hotels that have undergone classification, but no one knows about it.	То есть прошедших классификацию может быть и больше, но никто об этом не знает.
Before Greece took any loans, it should have initiated debt restructuring and undergone a partial default on debt owed to its private sector creditors.	Прежде чем брать любые кредиты, Греция должна была инициировать реструктуризацию задолженности и подвергнуться частичному дефолту по задолженности перед своими кредиторами из частного сектора.
In this low key, image packed talk from 2002, designer Christopher C. Deam talks about his makeover of an American classic the Airstream travel trailer.	В этой простой, графически насыщенной презентации 2002 года дизайнер Кристофер Дим доступно рассказывает о том, как он изменил внешний вид Американской классики, жилого прицепа Эйрстрим.
The grand strategy that serves as the foundation for American defense policy has not undergone major change since 2002.	Большая стратегия, лежащая в основе американской оборонной политики, не претерпела крупных изменений с 2002 года.
I spoke with some detainees who had undergone even more wicked procedures that were clear violations of their privacy.	Я говорил с некоторыми заключёнными, которые подверглись ещё более злым процедурам, которые были явным нарушением их прав.
Not since the 1960 s had Mexico undergone ten consecutive years of economic stability, low inflation, low interest rates, a stable currency, and constant, though mediocre growth.	Начиная с 60 х годов, в Мексике не было до тех пор экономической стабильности, низкой инфляции, низких процентных ставок, устойчивой валюты и постоянного, хотя и невысокого экономического роста и все это в течение 10 лет подряд.

Показать эту страницу на русском языке