Translation of "underlying assumptions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Underlying - translation :

Underlying assumptions - translation :

Keywords : предположения предположений предположениях допущения выводы скрытых основе скрытые глубокую основу

Examples (External sources, not reviewed)

Your assumptions are correct.	Ваше допущение верно.
Let's not make dubious assumptions.	Давайте не будем гадать на кофейной гуще.
What are your assumptions based on?	На чём основаны ваши предположения?
What is the basis of your assumptions?	На чём основываются ваши предположения?
His conclusions are based on unproven assumptions.	Его выводы основаны на бездоказательных предположениях.
His conclusions are based on unproven assumptions.	Его выводы основываются на бездоказательных допущениях.
The philosopher Denis Dutton in his wonderful book The Art Instinct makes the case that, The value of an artwork is rooted in assumptions about the human performance underlying its creation.	Философ Денис Дуттон в своей выдающейся книге Инстинкт искусства утверждает Ценность произведения искусства основана на затратах сил на его создание .
And then you make some assumptions about it.	А затем в делаете некое предположение о них.
There were significant underlying problems, nonetheless.	Тем не менее, имелись и значительные проблемы.
The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions.	Изменения, происходящие в американской оборонной политике, отражают допущения в области планирования.
Yet we imagine science as free of unexamined cultural assumptions.	Это более или менее справедливо для некоторых областей науки, таких как, скажем, химия или физика.
Moreover, realist assumptions often turn out to be remarkably implausible.	Более того, реалистичные предположения часто оказываются удивительно неправдоподобными.
But it is Western assumptions that need to be questioned.	Но на самом деле подвергать сомнению надо представления Запада.
Yet we imagine science as free of unexamined cultural assumptions.	В то же самое время мы считаем науку абсолютно свободной от каких либо непроверенных предположений такого рода.
Vladimir Soloviev I m moved by all these assumptions about me.	Владимир Соловьев меня умиляет это додумывание за меня.
This deficit reflects an underlying research deficit.	Этот дефицит отражает основной дефицит исследований.
The problems underlying Japan's decline are legion.	В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем.
Such forecasts, however, misrepresent underlying demographic dynamics.	Однако при подобных прогнозах неверно истолковывается существующая демографическая динамика.
But did it cure the underlying problem?	Но вылечила ли она основную проблему?
As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.	Как результат, основные предположения постоянно ставятся под сомнение.
But there are signs that these assumptions are now being challenged.	Но есть признаки того, что эти допущения в настоящее время оспариваются.
It can allow you to prove things based on your assumptions.	Это позволяет вас доказать нечто, основанное на ваших предположениях.
This split obscures the underlying uniformity of thought.	Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.	Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта.
But none of the underlying tensions are resolved.	Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.
The answer has both proximate and underlying causes.	Здесь есть как непосредственная, так и скрытая причина.
This is the underlying cause of altitude sickness.	Показательны в этом смысле восхождения на Ушбу.
The underlying principle of the rules is fairness.	В основе правил лежит принцип честности.
Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics.	Тем не менее, национальное согласие нарушилось, пошатнув все исходные предположения относительно политики Израиля.
The Arab Spring has upended assumptions about popular patience in the region.	Арабская весна перевернула предположения о народном терпении в регионе.
As a result, the anti austerian view masks strong assumptions and risks.	В результате мнение против режима жесткой маскирует большие предположения и риски.
The humor is self reflective and makes us think about our assumptions.	Юмор отражает нас и заставляет нас задуматься о наших суждениях.
janygul Is security more important than freedom? kloopdebates And Azat Ruziev ( Azat25) noted about the assumptions underlying the decree Azat25 Girls, it appears, are not taken to be citizens enjoying full rights... this bill is turning them into prostitutes kloopdebates	Azat25 Девушки, получается не полноценные граждане... законопроект готовит их стать проститутками kloopdebates
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.	Основная динамика с тех пор существенно не изменилась.
Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.	В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы.
Where are we today in addressing these underlying problems?	Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем?
) as would be used by the underlying Lisp system.	В 1995 году Common Lisp был стандартизован ANSI.
The February elections will put those assumptions to their severest test in decades.	Предстоящие февральские выборы позволят устроить этим предположениям самую суровую проверку за последние несколько десятилетий.
But it did determine assumptions about the appropriate nature and limits of intervention.	Но она определяла допущения относительно природы интервенции и ее пределов.
These may be reasonable assumptions, but the estimate was deeply unsettling to many.	Возможно, то были разумные предположения, но данная оценка была для многих очень тревожной.
The underlying principle is a decidedly counterintuitive fact of life.	Основополагающий принцип заключается в явно нелогичном факте жизни.
But these attempts are weakened by their underlying political motivation.	Но данные попытки ослабляются лежащей в их основе политической мотивацией.
This is the math underlying the 80 20 rule. Right?	Эта математика лежит в основе правила 80 20 .
Perhaps most importantly, the worst case assumptions for safety planning have been radically revised.	Возможно, наиболее важно то, что наихудшие предположения для планирования мер безопасности были радикально пересмотрены.
The strategy that emerges will be only as strong as these assumptions are accurate.	Следовательно, сила стратегия зависит от правильности этих допущений

Показать эту страницу на русском языке