Translation of "undermine credibility" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Credibility - translation :

Undermine - translation :

Keywords : доверие доверия авторитет надежность достоверность подорвать подорвет подрываешь авторитет разрушать

Examples (External sources, not reviewed)

Let the holdouts undermine his personal credibility and that of the bank?	Пусть несогласные подрывают доверие к нему самому и к банку?
One sided resolutions from the Assembly undermine the credibility of the United Nations and, ultimately, its effectiveness.	Односторонняя резолюция Ассамблеи подрывает доверие к Организации Объединенных Наций и в конечном счете ее эффективность.
Opposition leader Anwar Ibrahim probably assumed he could use the MH370 disaster to further undermine the credibility of the ruling government.	Оппозиционный лидер Анвар Ибрагим, возможно, решил, что может использовать катастрофу MH370 для дальнейшего подрыва доверия к нынешнему правительству.
As developing countries upgrade their regulatory systems, they should focus on closing legal gaps that put consumers at risk and undermine market credibility.	При совершенствовании своих систем регулирования развивающиеся страны должны сосредоточиться на закрытии правовых пробелов, которые создают риск для потребителей и подрывают авторитет рынка.
The gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility.	Выигрыш в инфляционном доверии был компенсирован слабым долговым доверием.
Nuclear Steps Undermine Peace	Nuclear Steps Undermine Peace
Countries such as Brazil already have such high levels of transfer payments from rich to poor that further moves would undermine fiscal stability and anti inflation credibility.	Такие страны как Бразилия уже имеют такой высокий уровень трансферов от богатых бедным, что дальнейшее движение в этом направлении подорвет финансовую стабильность и уверенность в том, что инфляция не возрастет.
Lending large sums before assessing root causes and determining appropriate policy responses can undermine the IFIs credibility and reduce the capital available to assist other countries in need.	Предоставление больших сумм до выявления первопричин и определения адекватной политической реакции, может подорвать доверие к МФИ и сократить наличный капитал, доступный для помощи другим нуждающимся странам.
How to Undermine an Alliance	Как подорвать альянс
Yet, at the same time, the US supports Abu Mazen, trying to undermine the Hamas government, thus casting a shadow on the credibility of its own commitment to democracy.	Однако, в то же время, США поддерживают Абу Мазена, пытаясь подорвать положение правительства, возглавляемого партией Хамас, и тем самым бросают тень на правдоподобность своей собственной приверженности демократии.
Money ceases to have credibility.	Деньги теряют надежность.
The Security Council s Credibility Test	Экзамен для Совета Безопасности ООН
Will Cancun Promote or Undermine Development?	Канкун движение вперед или подрыв мирового развития?
Anything less will undermine the transition.	Что либо меньшее подорвет процесс перехода.
Armed Anglo American intervention, especially if it is not sanctioned by the United Nations, would do much to undermine liberals and democrats, who need all the credibility they can get.	Вооруженное англо американское вторжение, особенно если оно не санкционировано Организацией Объединенных Наций, сильно расшатает позиции либералов и демократов, которым нужен весь кредит доверия, который они могут получить.
It translates directly into political credibility.	Между военными возможностями и политическим доверием существует прямая взаимосвязь.
It will undermine labor s skills and productivity.	Это подорвет квалификацию и производительность труда.
But it could also stem from concerns that using the treaty s legal reasoning, which conflicts with China s stance on Taiwan, to resolve today s territorial disputes would undermine its credibility and weaken its position.	Но это также может быть следствием опасений по поводу того, что использование правовой мотивировки данного договора, противоречащей позиции Китая по Тайваню, для решения сегодняшних территориальных споров подорвет его авторитет и ослабит его позиции.
The ECB s credibility is on the line.	На кон поставлено доверие к ЕЦБ.
With each failure, the IMF s credibility decreased.	Доверие к МВФ уменьшалось с каждой ошибкой.
Its very credibility is on the line.	На карту поставлено доверие к таким встречам.
Poverty and under development undermine security and democracy.	Известно, что бедность и низкий уровень экономического развития подрывают безопасность и демократию.
The lack of a fiscal framework hindered credibility.	Отсутствие системы в фискальной политике подрывало доверие.
The credibility associated with a simple rule disappeared.	Исчезло доверие, связанное с простым правилом.
FIFA desperately needs to restore its public credibility.	ФИФА отчаянно нуждается в восстановлении доверия общественности к себе.
But its credibility now hangs by a thread.	Но авторитет этого соглашения висит сегодня на волоске.
Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive.	Простой пропаганде не хватает правдоподобия, а, следовательно, она приводит к обратным результатам.
Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk.	Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой.
Does media produced only with citizen collaboration have credibility?	Можно ли доверять средствам массовой информации, если они были созданы лишь с помощью участия граждан?
Without question, the incident has undermined the university s credibility.	Без сомнения, подобный инцидент значительно подорвал доверие к университету.
If not, these forces will work to undermine the state.	Если этого не делать, то эти силы будут подрывать государство.
An election now in Venezuela will save, not undermine, democracy.	Проведенные сейчас в Венесуэле выборы спасут, а не подорвут демократию.
What, then, can the US do to undermine Iran s position?	Что же в таком случае могут сделать США, чтобы подорвать позиции Ирана?
It plays the same game in Transdniestria to undermine Moldova.	Такой же тактики она придерживается в Приднестровье, чтобы ослаблять Молдавию.
Hard and soft power can reinforce or undermine each other.	Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.
The EU s privacy crackdown threatens to undermine all of this.	Новые ужесточенные правила по конфиденциальности в ЕС грозят подорвать этот процесс.
A slow growth China would undermine the global economic recovery.	Медленный рост Китая мог бы подорвать восстановление мировой экономики.
But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.	Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.
True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.	Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности.
Rather, it depends on a combination of capability and credibility.	Точнее всего, он зависит от сочетания возможностей и авторитетности.
As a result, politics has become a contest about credibility.	В результате политика превратилась в борьбу за доверие.
Criticizing Japan's silence need not undermine the Japanese US strategic alliance.	Критика японской политики молчания не должна подрывать стратегический альянс между США и Японией.
Informants have tried to infiltrate my organization and undermine its work.	Осведомители пытались проникнуть в мою организацию и подорвать ее работу.
Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers.	Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.
But rising political polarization in the region could undermine Iran s standing.	Рост политического раскола в регионе может ухудшить положение Ирана.

Показать эту страницу на русском языке