Translation of "may undermine" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Undermine - translation :

Keywords : подорвать подорвет подрываешь авторитет разрушать

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, the group s recent incursions into Lebanon may also undermine the fragile inter communal balance there.	Действительно, недавние вторжения групп в Ливан могут также подорвать существующий хрупкий межобщинный баланс.
Nuclear Steps Undermine Peace	Nuclear Steps Undermine Peace
A warm international embrace may only undermine the chance for negotiated settlements between Serbia and its neighbors.	Теплые международные объятия могут только подорвать возможность переговоров об улучшении взаимоотношений между Сербией и ее соседями.
How to Undermine an Alliance	Как подорвать альянс
Will Cancun Promote or Undermine Development?	Канкун движение вперед или подрыв мирового развития?
Anything less will undermine the transition.	Что либо меньшее подорвет процесс перехода.
It will undermine labor s skills and productivity.	Это подорвет квалификацию и производительность труда.
Yet Ethiopia may hesitate, owing to its fears that formally recognizing Somaliland s independence could undermine Somalia s fragile Western backed Transitional Federal Government.	Кроме того, Эфиопия, у которой нет выхода к морю, активно использует порт Сомалиленда Берберы.
Yet Ethiopia may hesitate, owing to its fears that formally recognizing Somaliland s independence could undermine Somalia s fragile Western backed Transitional Federal Government.	Тем не менее, Эфиопия может колебаться из за своих опасений по поводу того, что формальное признание независимости Сомалиленда может подорвать хрупкое Временное Федеральное Правительство Сомали при поддержке Запада.
Poverty and under development undermine security and democracy.	Известно, что бедность и низкий уровень экономического развития подрывают безопасность и демократию.
Of course, the IOUs now lodged with the ECB may themselves have to be written down, threatening to undermine the ECB s own balance sheet.	Конечно, сами долговые расписки, предоставленные ЕЦБ, могут быть списаны как безнадежные долги, при этом возникает угроза нарушения собственного балансового отчета ЕЦБ.
Feeling marginalized and resentful, they may turn to public platforms like social media and the streets to advance their causes and undermine their opponents authority.	Чувствуя себя оттесненным на задворки и возмущаясь этим, оно обращается к публичным трибунам, таким как социальные медиа и улица, для отстаивания своих интересов и подрыва авторитета своих оппонентов.
If not, these forces will work to undermine the state.	Если этого не делать, то эти силы будут подрывать государство.
An election now in Venezuela will save, not undermine, democracy.	Проведенные сейчас в Венесуэле выборы спасут, а не подорвут демократию.
What, then, can the US do to undermine Iran s position?	Что же в таком случае могут сделать США, чтобы подорвать позиции Ирана?
It plays the same game in Transdniestria to undermine Moldova.	Такой же тактики она придерживается в Приднестровье, чтобы ослаблять Молдавию.
Hard and soft power can reinforce or undermine each other.	Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.
The EU s privacy crackdown threatens to undermine all of this.	Новые ужесточенные правила по конфиденциальности в ЕС грозят подорвать этот процесс.
A slow growth China would undermine the global economic recovery.	Медленный рост Китая мог бы подорвать восстановление мировой экономики.
Moreover, financial market liberalization may undermine countries ability to learn another set of skills that are essential for development how to allocate resources and manage risk.	Кроме того, либерализация финансового рынка может подорвать способность стран, приобрести еще один набор знаний, которые необходимы для развития как распределить ресурсы и управлять рисками.
Criticizing Japan's silence need not undermine the Japanese US strategic alliance.	Критика японской политики молчания не должна подрывать стратегический альянс между США и Японией.
Informants have tried to infiltrate my organization and undermine its work.	Осведомители пытались проникнуть в мою организацию и подорвать ее работу.
Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers.	Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.
But rising political polarization in the region could undermine Iran s standing.	Рост политического раскола в регионе может ухудшить положение Ирана.
To Hamas, however, they appear to undermine its very raison d'etre.	Партии Хамас, однако, кажется, что они подрывают саму её raison d'etre (суть существования) .
But an unsustainable debt burden may also result from borrowing to spend too much, failure to collect sufficient taxes, and other policies that undermine the economy s growth potential.	Но непосильное бремя задолженности может также быть результатом заимствования в целях слишком значительных затрат, отказа собирать нужное количество налогов, а также другой политики, которая подрывает потенциал роста экономики.
Even today, Europe s military weakness is working to undermine the transatlantic relationship.	Даже сегодня военная слабость ЕС оказывает подрывное действие на трансатлантические взаимоотношения.
The euro s rapid appreciation against the dollar threatens to undermine this foundation.	Быстрое усиление евро по отношению к доллару угрожает подорвать эту основу.
Teachers worry that banning possession of seditious materials will undermine academic freedom.	Журналисты спорят о том, что защита интересов народа иногда требует разглашения государственных секретов.
Such worries undermine confidence and make it harder to boost economic activity.	Подобные опасения подрывают доверие и усложняют поддержку экономической активности.
These nagging questions threaten to undermine the authority of the European Council.	Эти неприятные вопросы грозят подорвать авторитет Европейского Совета.
Let the holdouts undermine his personal credibility and that of the bank?	Пусть несогласные подрывают доверие к нему самому и к банку?
Extremists on both sides win their battle to undermine the peace process.	Экстремисты с обеих сторон побеждают в своей борьбе, подрывая мирный процесс.
Such extraordinary backlogs have persisted and can undermine the rule of law.	Такие чрезвычайные отставания существуют и сейчас и могут подорвать верховенство закона.
Teachers worry that banning possession of seditious materials will undermine academic freedom.	Учителя беспокоятся о том, что запрет на владение антиправительственными материалами будет подрывать академическую свободу.
In this sense, the measures will partially undermine the American democratic system.	В этом смысле подобные действия частично дискредитируют систему американской демократии.
Our response was founded on the principle that freedom of speech is one of the pillars on which democracy stands, and that if you undermine it, you undermine democracy itself.	Наш ответ был основан на том принципе, что свобода слова один из краеугольных камней демократии, и что ее подрыв равносилен подрыву демократии как таковой.
Extremists simply have enough power to undermine a process based on trust alone.	У экстремистов достаточно сил для того, чтобы подорвать процесс, построенный только на доверии.
Whatever actions are taken to confront Hamas will undermine the Palestinian national project.	Независимо от того, какие действия будут предприняты для противостояния Хамасу, это подорвет палестинский национальный проект.
Many U.S. environmentalists, for example, claimed that NAFTA would undermine American environmental standards.	Например, многие американские защитники окружающей среды утверждали, что NAFTA подорвет американские экологические стандарты.
What would happen if more shocks undermine the confidence that fueled America s boom?	Что случиться, если еще большее число акций подорвет ту уверенность, которая питала американский ажиотаж?
But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics.	Но уступки в области ядерных разработок могут подорвать его монополию на внутреннюю политику.
Self censorship would undermine their freedom and encourage further pressure on free speech.	Самоцензура подорвала бы их свободу и послужила бы поощрением дальнейшего нажима на свободу слова.
China, by contrast, has watched its government policies undermine its soft power successes.	Китай же, напротив, был свидетелем того как его государственная политика подрывает успехи его мягкой силы .
No politician in Thailand will dare to undermine the image of the King.	Ни один политик в стране не осмелится посягать на репутацию короля.

Показать эту страницу на русском языке