Translation of "unforeseen occurrences" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Unforeseen and extraordinary expenses
Непредвиденные и чрезвычайные расходы
Insurance protects against unforeseen predicaments.
Страховка защищает от непредвиденных осложнений.
Indeed, it could even precipitate some unforeseen Israeli countermeasures.
Действительно, это даже могло бы вызвать некоторые непредвиденные контрмеры со стороны Израиля.
But there have been more recent occurrences of nasty currency wars.
Однако опасные валютные войны имели место и в гораздо менее отдаленном прошлом.
Ashim came up with his artwork Explosive Aftermath to depict these occurrences.
У Ашима возникла идея рассказать об этом в работе Explosive Aftermath (Взрывные последствия).
56 256. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2002 2003
56 256. Непредвиденные чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2002 2003 годов
58 273. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004 2005
58 273. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2004 2005 годов
60 249. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006 2007
60 249. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2006 2007 годов
62 239. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008 2009
62 239. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2008 2009 годов
If doctors were around back then, they would have called all these occurrences EID s.
Если бы тогда рядом были доктора, то они бы назвали все эти инциденты ВИЗ.
These occurrences, according to reports, take place in particular on the San Francisco farm.
Как указывается в жалобах, особенно активно они действуют на ферме Сан Франсиско.
Everyday occurrences seen from a pygmy s perspective can bring us lots of fun thoughts.
Когда начинаешь смотреть на простые вещи так, как будто они из мира лилипутов, это может приносить большое удовольствие.
Americas In Boston in 1690, Benjamin Harris published Publick Occurrences Both Forreign and Domestick .
25 сентября 1690 в Бостоне вышел первый номер Паблик оккеренсиз ( Publick Occurrences, both Forreign and Domestick ).
Consequently, credit growth remains unchecked until an unforeseen event triggers China s Lehman moment.
В связи с этим рост кредитования будет оставаться неограниченным до тех пор, пока непредвиденное событие не заставит повториться историю Lehman в Китае.
24. Such occurrences are incompatible with the rule of law and the democratic legal order.
24. Этот случай несовместим с понятием правового государства и демократической законностью.
In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.
При таких обстоятельствах на вид незначительные события могут вызвать непредвиденную и бедственную ценную реакцию.
Unforeseen uprisings are possible wherever repression keeps people from expressing their political preferences openly.
Непредвиденные восстания возможны в любом месте, в котором репрессии удерживают людей от открытого выражения своих политических предпочтений.
Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
Из за непредвиденных обстоятельств наша поездка в горы в этот уик энд будет отменена.
Occurrences of false identities, personal attacks etc merely reflect the bigger malaise of our Malagasy society.
Поддельные личности, личные нападки и т.д. ... просто отражают серьезную болезнь нашего малагасийского общества.
Since such cases are regular occurrences, there is a huge gap between reported and real numbers.
Так как такие случаи случаются регулярно, существует огромный разрыв между публикуемыми и реальными данными.
Discoveries can come from unforeseen directions, as seemingly unrelated and obscure research areas intersect unexpectedly.
Открытия могут быть сделаны непредвиденным образом, когда кажущиеся несвязанными и незаметными научные исследования неожиданно пересекаются.
I've put money aside in case I run into some unforeseen problem in the future.
Я отложил деньги на случай непредвиденных проблем в будущем.
That is the biggest problem we face the unforeseen result of increased economic activity and prosperity.
В этом кроется самая серьезная проблема, с которой мы столкнулись непредвиденный результат от увеличенной экономической активности и процветания.
It is emerging in ways that were unforeseen by those who founded our existing global institutions.
Он проявляется в тех формах, которые не предвидели те, кто основал наши существующие глобальные институты.
After all, without unforeseen change, much of human endeavor would be fruitless, and innovation would be unnecessary.
В конце концов, без непредвиденных изменений амбициозные планы человека бессмысленны, а инновации не нужны.
I was forever impressed by his ability to participate fully in occurrences back home even when he was not there.
Я была впечатлена его способностью погружаться в события на родине, даже когда ты сам находишься в другом месте.
Such simple extrapolations of current economic growth rates often turn out to be mistaken because of unforeseen events.
Подобные упрощённые экстраполяции текущего экономического роста часто оказываются ошибочными вследствие непредвиденных событий.
Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy s unpopularity with the French.
Однако международного контекста с его непредвиденными обстоятельствами недостаточно для того, чтобы объяснить непопулярность Саркози среди французов.
They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers.
Уолкера. Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров.
They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers.
Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров.
As we know from WWI, wars founded on lies are likely to produce a series of disastrous unforeseen consequences.
Как мы знаем из опыта первой мировой войны, основанные на лжи войны часто приводят к ряду непредвиденных трагических последствий.
Interruptions to power and water supplies are daily occurrences up and down the country (for those who do have access to these utilities).
Отключение воды и света обычное дело для тех, у кого они есть.
Agriculture and urbanization subsequently exposed us to yet more pathogens. If doctors were around back then, they would have called all these occurrences EID s.
Если бы тогда рядом были доктора, то они бы назвали все эти инциденты ВИЗ.
But the current constellation of forces suggests that, barring unforeseen developments, his survival instincts will serve him well for years to come.
Но нынешнее сосредоточение сил говорит о том, что при отсутствии непредвиденных обстоятельств его инстинкты выживания хорошо послужат ему еще многие годы.
One unforeseen consequence of the hefty budgets now devoted to science is that such vast funds have increased the pressure for practical outcomes.
Не было большой необходимости в том, чтобы убедить ученых в важности проведения фундаментальных исследований.
The Hospital Preparedness Program was designed specifically to train health personnel on disease containment in the setting of unforeseen epidemics, such as Ebola.
Программа Подготовки Больниц была разработана специально для обучения медицинского персонала изолированию заболевания в условиях непредвиденных эпидемий, таких как лихорадка Эбола.
One unforeseen consequence of the hefty budgets now devoted to science is that such vast funds have increased the pressure for practical outcomes.
Одним непредвиденным последствием огромных бюджетов, в настоящее время выделенных на науку, является то, что такие громадные средства увеличили давление на получение практических результатов.
NEW YORK One interpretation of financial crises is that they are, in Nassim Taleb s phrase, black swan events unplanned and unpredictable occurrences that change the course of history.
НЬЮ ЙОРК. Одна из интерпретаций финансовых кризисов заключается в том, что они являются, по словам Нассима Талеба, неординарными происшествиями, как черные лебеди в природе, незапланированными и непредсказуемыми событиями, которые изменяют ход истории.
Such purges are regular occurrences in Thailand, where a relatively laissez faire approach is taken towards undocumented workers when the economy is booming, followed by crackdowns during downturns.
Такие зачистки не редкость в Таиланде, где до этого времени существовала политика относительного невмешательства в дела незарегистрированных работников, когда экономика находилась на подъеме.
Consequently, credit growth remains unchecked until an unforeseen event triggers China s Lehman moment. Should this happen, growth will collapse, many borrowers will default, and financial chaos could ensue.
Если это произойдет, рост прекратится, многие заемщики разорятся и, возможно, начнется финансовый хаос.
Capitol Hill Cubans, meanwhile, linked to a mainstream media article which suggested that there were unforeseen and in all likelihood prohibitive costs associated with the new migration law.
Capitol Hill Cubans, тем временем, ссылается на основную статью в СМИ, которая предположила, что существуют непредвиденные и, по всей вероятности, препятствующие затраты, связанные с новым миграционным законом.
Sometime around the scheduled talk between Zarif and Kerry, unforeseen news started to circulate amongst American and Iranian news outlets of a prisoner swap between the two nations.
В районе запланированных переговоров между Зарифом и Керри непредвиденные новости об обмене заключёнными между двумя странами начали распространяться в американских и иранских СМИ.
Better to hope that the discipline of preparing for all foreseeable three to ten times VaR losses will improve chances for surviving the unforeseen and larger losses that inevitably occur.
Лучше надеяться, что дисциплина подготовки для всех известных три десятикратных VaR потерь повысит шансы на выживание в случае непредвиденных и больших потерь, которые неизбежно возникают.
In times of crisis it had a negative impact although integration has prevented currency collapse or the write off of national debt, occurrences that we have witnessed during previous crises in emerging markets.
Во время кризиса это имело негативное воздействие, хотя интеграция и предотвратила падение национальных валют или списание национального долга последствия, свидетелями которых мы были во время предыдущего кризиса на развивающихся рынках.
This case of violence is not a single event or a turn of events violence and hate are repeated systematically and everywhere currently such occurrences are perceived by the society as something normal.
Этот случай насилия не является частным явлением или стечением обстоятельств насилие и ненависть повторяются систематически и повсеместно, на сегодняшний день такие явления в нашем обществе стали восприниматься как норма.

 

Related searches : Further Occurrences - Subsequent Occurrences - Abnormal Occurrences - Special Occurrences - All Occurrences - These Occurrences - Similar Occurrences - Recent Occurrences - Unforeseen Reasons - Unforeseen Expenses - Unforeseen Problems - Unforeseen Situations - Unforeseen Costs