Translation of "uninterested" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Uninterested - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom seemed uninterested. | Том казался незаинтересованным. |
| Tom is uninterested. | Тому не интересно. |
| Tom is uninterested. | Том равнодушен. |
| Tom is uninterested. | Том безразличен. |
| America supported a series of brutal dictators uninterested in economic development. | Америка поддерживала ряд жестоких диктаторов, незаинтересованных в экономическом развитии. |
| In Haiti, however, misery deepened. America supported a series of brutal dictators uninterested in economic development. | На Гаити, тем не менее, нищета еще более углубилась. |
| Most women in basic sciences seem to be uninterested from the outset in playing such games. | Большинство женщин, работающих в области основных наук, по видимому, с самого начала не заинтересованы в том, чтобы играть в такие игры. |
| France was said to be to be a country mired in apathy and increasingly uninterested in politics. | Франция, по слухам, была страной, завязшей в апатии и все больше теряющей интерес к политике. |
| The cosmopolitan influentials were often uninterested in meeting new people in town the locals wanted to know everyone. | Влиятельные космополиты часто не были заинтересованы в новых знакомствах внутри города, в то время как местные жители хотели знать всех. |
| President Mohamed Morsi s government cannot be uninterested in periodic flare ups in Gaza, which serve only to destabilize Egypt. | Правительство президента Мохамеда Мурси не может быть незаинтересованным в периодических обострениях в секторе Газа, поскольку они приводят только к дестабилизации Египта. |
| The City of Skopje representatives seem totally uninterested in ensuring that the publication of the air quality data online continues. | Городскую администрацию, кажется, совсем не волнует, будет ли информация о качестве воздуха снова доступна онлайн. |
| Ten or 15 years from now, will anybody care? Most women in basic sciences seem to be uninterested from the outset in playing such games. | Большинство женщин, работающих в области основных наук, по видимому, с самого начала не заинтересованы в том, чтобы играть в такие игры. |
| Uninterested in nationalist daydreams or religious mystique, we simply want to live safely, and, if at all possible, next door to a stable and peaceful Palestine. | Незаинтересованные мечтами националистов или религиозной мистикой, мы просто хотим жить мирно и, насколько это возможно, по соседству со стабильной и мирной Палестиной. |
| But of course, there were some usual uninterested net users who have had so much disturbing news about North Korea that they grew numb to it. | Разумеется, у некоторых обычных, незаинтересованных интернет пользователей было так много тревожных новостей о Северной Корее, что они были ошеломлены ими. |
| Liberated from the complexity of knowing too much about the cruel past, the young people of Eastern Europe s post communist generation seem uninterested in what their parents and grandparents endured. | Молодых представителей пост коммунистического поколения Восточной Европы, не обременённых знанием жестокого прошлого во всей его сложности, кажется, не слишком интересуют испытания, через которые пришлось пройти их родителям и бабушкам и дедушкам. |
| Liberated from the complexity of knowing too much about the cruel past, the young people of Eastern Europe s post communist generation seem uninterested in what their parents and grandparents endured. | Молодых представителей пост коммунистического поколения Восточной Европы, не обременённых знанием жестокого прошлого во всей его сложности, кажется, не слишком интересуют испытания, через которые пришлось пройти их родителям и бабушкам и дедушкам. |
| Presumably to show how uninterested in money he was, Bobrovsky even reveals the value of the contract Daily Communications finally did accept 330 thousand rubles (roughly 10 thousand dollars) per month. | По видимому, чтобы показать всем, насколько бескорыстны были его мотивы, Бобровский даже разглашает цену контракта, который Дейли Коммуникейшнс в конце концов с Лигой заключила 330 тысяч рублей в месяц (около 10 тысяч долларов). |
| Unfortunately, the trade negotiators who framed the intellectual property agreement of the Uruguay trade round of the early 1990 s (TRIP s) were either unaware of all of this, or more likely, uninterested. | К сожалению, торговые посредники, которые составили соглашение об интеллектуальной собственности раунда торговых обсуждений в Уругвае в начале 1990 х гг. (TRIP s) или не знали всего этого, или, что более вероятно, не были заинтересованы. |
| Several television stations also decided to devote more time in the evening news to traffic accidents and local political squabbles, with reporters claiming that the Macedonian public was uninterested in the EU report. | Несколько телеканалов также решило посвятить больше времени в вечерних новостях дорожно транспортным происшествиям и местным политическим дрязгам, причём репортёры заявили, что македонская публика была незаинтересованна в отчёте ЕС. |
| If a government is incapable of or uninterested in making the needed adjustments, the report argued, the best option is to drip money out as reforms are implemented, as is now being done in Greece. | Если правительство не может или не заинтересовано в проведении необходимых реформ, говорилось в докладе, лучшим решением является предоставление денег по мере проведения этих реформ, как это сейчас делается в Греции. |
| Cosmopolitan influentials, Merton said, tended to hang their success on their general knowledge, whereas locals relied on their friendships and connections. The cosmopolitan influentials were often uninterested in meeting new people in town the locals wanted to know everyone. | Влиятельные космополиты, по словам Мертона, были склонны увязывать свой успех со своей общей эрудицией, в то время как местные жители полагались на своих друзей и связи. |
| He felt sad, chiefly because he saw that every one else was animated, preoccupied, and busy while only he and a mumbling, toothless, quite old man in naval uniform who had sat down beside him were uninterested and inactive. | Ему было грустно в особенности потому, что все, как он видел, были оживлены, озабочены и заняты, и лишь он один со старым старым, беззубым старичком во флотском мундире, шамкавшим губами, присевшим около него, был без интереса и без дела. |
| If Navalny s base the Russian blogosphere is so uninterested in his specific policy ideas (indeed, many of the netizens writing about them in any detail share common reservations), one wonders what the stuff of the new Russian politics might be. | Если основная поддержка Навального русская блогосфера настолько незаинтересована в его конкретных политических идеях (на самом деле, многие из пользователей Сети пишут о них общими оговорками), то о какой новой русской политике может идти речь? |
