Translation of "unjust" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Unjust - translation :

Keywords : несправедливым несправедлив несправедливые несправедливы несправедливой

Examples (External sources, not reviewed)

This law is unjust.	Этот закон несправедливый.
The world is unjust.	Мир несправедлив.
Is the world unjust?	Мир несправедлив?
Is the world unjust?	Несправедлив ли мир?
'You are unjust,' said Varenka.	Вы несправедливы, сказала Варенька.
'Come now! That is unjust...	Ну, позволь это несправедливо...
Sometimes, life is so unjust.	Жизнь иногда так несправедлива.
Besides being unjust, this is deeply tragic.	Это не только несправедливо, но и глубоко трагично.
The king was unjust to the people.	Король был несправедлив к народу.
'You are unjust, unjust, my dear,' said Vronsky, trying to pacify her. 'But still, don't let us talk about him.	Ты не права и не права, мой друг, сказал Вронский, стараясь успокоить ее. Но все равно, не будем о нем говорить.
And that is the requital for the unjust.	И это воздаяние злодеям .
An unequal society cannot help but be an unjust society.	Неравное общество обязательно является несправедливым обществом.
Common opinion suggests that this state of affairs is unjust.	По общему мнению, такое положение вещей несправедливо.
Refusing to prioritize is unjust, wastes resources, and costs lives.	Отказ устанавливать приоритеты несправедлив, приводит к растрачиванию ресурсов и стоит человеческих жизней.
The Latin master, it seems, has been unjust to him.'	Латинский учитель, кажется, несправедлив был к нему.
Hell is their residence, the evil abode of the unjust.	И (конечным) пристанищем для них (будет) Огонь Ад , и (как) ужасно пребывание злодеев!
Would you take it away by slandering and using unjust means?	До Ислама, некоторые мужья, когда разводились с женами, ложно обвиняли их в прелюбодеянии, и оставляли брачный дар и любое другое имущество жены у себя .
And those who do not judge by God's revelations are unjust.	А кто не судит по тому, что низвел Аллах, то такие (являются) беззаконниками.
But the wage disparity between men and women is more than unjust.	Но неравенство зарплаты между мужчинами и женщинами это нечто большее, чем просто несправедливость.
If remuneration is perceived as unjust, trust in the capitalist system will suffer.	Если вознаграждение будут считать несправедливым, вера в капиталистическую систему пострадает.
Criminal laws targeting all HIV carriers, however, are counter productive and inherently unjust.	Уголовное право, направленное против носителей ВИЧ, однако, непродуктивно и, по своей сути, несправедливо.
'No, allow me if you consider such inequality unjust, why don't you act accordingly?'	Нет, позволь но если ты считаешь, что это неравенство несправедливо, то почему же ты не действуешь так.
We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust	И мы не преступаем (в своих словах, которые сказали о них и в свидетельстве) иначе мы были бы из (числа) беззаконников .
I believe that the bill about shaping a positive image of LGBT is unjust.	Я трансгендер, такой же ЧЕЛОВЕК, как и вы, я ГРАЖДАНИН, я считаю несправедливым законопроект о формировании положительного отношения к нетрадиционным сексуальным отношениям .
Democrats respond that such a one sided approach would be economically harmful and socially unjust.	Демократы возражают, что такой односторонний подход будет экономически вредным и социально несправедливым.
And vendetta is by definition not so much immoral, or even unjust, as it is lawless.	А вендетта по определению не столько аморальна, или даже несправедлива, сколько она незаконна.
This serves to keep provocateurs at bay, while highlighting the unjust militarization of the police response.	Это помогает держать провокаторов в безвыходном положении, и это подчеркивает несправедливость милитаризации полиции.
Such violence is unjust on its face because it suppresses and intimidates both body and spirit.	Такое насилие неоправданно и несправедливо, потому что физически и морально подавляет и запугивает человека.
Acquiring government power through possession of capital and converting it into unjust economic rents must be curtailed.	Получение власти посредством капитала и обращение ее в незаслуженные прибыли с этого капитала должно быть пресечено.
Such a dictatorship would damage Islam by associating Islam with unjust rule and creating enemies for Islam.	Такая диктатура нанесет вред исламу, ассоциируя ислам с несправедливым правлением и создавая исламу врагов.
You have no say in the matter if He pardon them or punish them, for they are unjust.	Нет у тебя (о, Посланник) никакого отношения к делу (о прощении Аллахом Его рабов) примет ли Он их покаяние (даруя им Веру и приведя их Полной Покорности Себе) или же накажет их (за их злодеяние), ведь они, поистине творящие зло.
The petition calls for the repeal of the law, describing it as unjust and harmful to Russia's economy.	Петиция призывает к отмене закона, назвывая его несправедливым и вредным для экономики России.
Many Twitter users from around the world shared the same sentiment about the unjust victimization of the Rohingya	Многие пользователи Twitter со всего мира разделяют подобные чувства по поводу незаконной репрессивной политики в отношении рохинджа
According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support.	Есть старая китайская поговорка Справедливое дело пользуется широкой поддержкой, а несправедливое слабой .
'No! If it were unjust, you could not use such advantages with pleasure at any rate I could not.	Нет, если бы это было несправедливо, ты бы не мог пользоваться этими благами с удовольствием, по крайней мере я не мог бы.
This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.	Это наказание (постигает вас) за то, что уготовали ваши руки за ваше неверие, несправедливость, зло и грехи , и (знайте) что Аллах не притеснитель для (Своих) рабов Аллах справедлив, и это Его справедливое решение .
Facts on the ground will be understood as the ultimate arbiters, no matter how illegal and unjust they may be.	Реальные факты будут поняты как окончательные арбитры, независимо от того, насколько незаконными и несправедливыми они могут быть.
Some may look to unpopular and unjust foreign adventures in Iraq as examples of the futility of lawful political action.	Многие могут видеть в непопулярных и несправедливых действиях иностранцев в Ираке примеры тщетности законных политических методов.
To remain under so unjust an accusation was painful, but to justify himself and hurt her would be still worse.	Оставаться с таким несправедливым обвинением было мучительно, но, оправдавшись, сделать ей больно было еще хуже.
With this recent strike, the Qeerroo also want an end to what diaspora based activists say an unjust tax hike.	Во время этой нынешней забастовки представители Qeerroo также потребовали прекратить, как выражаются активисты из диаспоры, несправедливое повышение налогов.
The search for a new Managing Director of the IMF provides a keen reminder of how unjust today's international institutions are.	Поиск кандидатуры на должность нового директора распорядителя МВФ является хорошим напоминанием о несправедливости сегодняшних международных организаций.
But the divine one was unjust, so the gods said, OK, what we need to do is help the just one.	Но святой был несправедлив, и боги решили Ладно, нам нужно помочь только одному .
Global Voices publicly condemns these unjust prison sentences and joins supporters around the world in demanding information on Bassel Khartabil s status.	Global Voices публично осуждают эти несправедливые тюремные сроки и присоединяется к своим сторонникам по всему миру в требовании информации о состоянии Басселя Хартабиля.
Leszek Miller, the current leader of the Democratic Left Alliance (SLD) and a former prime minister, called the decision unjust and unethical.	Лешек Миллер, нынешний лидер Союза демократических левых сил (СДЛС) и бывший премьер министр, назвал решение несправедливым и неэтичным .
Power can be seen as evil or unjust, but the exercise of power is accepted as endemic to humans as social beings.	Власть может считаться греховной или несправедливой, но проявление власти считается эндемичной по отношению к людям как социальным существам.

Показать эту страницу на русском языке