Translation of "unsustainable debt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Debt - translation :

Keywords : долг долгах долгов долга долги

Examples (External sources, not reviewed)

Still, Greece s debt burden is unsustainable.	Долговое бремя Греции невыносимо.
In both cases, debt levels eventually became unsustainable.	В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными.
Unsustainable debt is, sooner or later, written down.	Неустойчивый долг, рано или поздно, будет списан.
Unsustainable private debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity.	Непредсказуемые проблемы частных долгов необходимо решать с помощью невыплаты долгов, сокращения долгов и превращения долгов в акции.
When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes.	В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров.
And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable.	А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой.
Debt is creditor power and, as Greece has learned the hard way, unsustainable debt turns the creditor into Leviathan.	Долг это сила для кредитора. Греция выучила горьким опытом то, что неустойчивый долг делает из кредитора многоголовое морское чудовище Левиафан.
Investors naturally respond to unsustainable debt by selling bonds until interest rates become ridiculous.	Инвесторы, естественно, отвечают на неподъёмный долг распродажей облигаций, пока процентные ставки не станут смехотворными .
As a result, large and potentially unsustainable stocks of private and public debt remain.	В результате, большие и потенциально нестабильные частные и государственные задолженности остаются.
4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations	4. особо отмечает, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение возникновения ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности
Bad luck and bad behavior (policies) can also lead to unsustainable debt burdens for governments.	Невезение и плохие решения (в политике) могут также привести к непомерно высоким уровнем задолженности для правительств.
3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations	3. особо отмечает также, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение формирования у стран неприемлемого уровня задолженности
3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations	3. особо отмечает также, что кредиторы и должники должны сообща нести ответственность за недопущение возникновения неприемлемо высокого уровня задолженности
Greece s banks have closed, its debt has been acknowledged as unsustainable, and yet the future of both the banks and the debt remains uncertain.	Банки Греции закрылись, долг стран признан непосильным, и при этом будущее как банков, так и долга остается неопределенным.
Those high interest rates strangle businesses and households, causing further economic collapse and making debt ever more unsustainable.	Эти высокие процентные ставки душат бизнес и домовладения, вызывая дальнейший экономический коллапс и делая долг ещё более неподъёмным.
And privatizations should aim at higher sale prices to pay off debt that many (privately) agree is unsustainable.	А приватизация должна быть нацелена на наивысшую цену продажи, чтобы выплатить долг, который, как соглашаются многие (в частных беседах), является непосильным.
So what s unsustainable?	Так что же является неустойчивым?
And they still occasionally find themselves in situations in which their debt has become unsustainable and they need outside help to continue to meet their debt service obligations.	И они до сих пор иногда оказываются в ситуациях, когда их долг становится неустойчивым, и они нуждаются во внешней помощи, чтобы продолжать выполнять свои обязательства по обслуживанию долга.
Sustaining the Unsustainable Eurozone	Поддержка для неустойчивой еврозоны
Meanwhile, unsustainable budget deficits and public debt in most advanced economies have severely limited the scope for further fiscal stimulus.	Между тем, неустойчивые дефициты бюджета и государственного долга в большинстве развитых стран серьезно ограничили возможности дальнейшего налогово бюджетного стимулирования.
The lethal combination of these factors thwarts any prospect of economic growth while leading to an unsustainable level of debt.	Смертельная комбинация этих факторов уничтожает любую перспективу экономического роста, приводя к нежизнеспособному увеличению долга.
Indeed, history suggests that severe recession and socialization of private losses often lead to an unsustainable build up of public debt.	Действительно, история свидетельствует о том, что большой экономический спад и национализация частных потерь часто приводят к неприемлемому увеличению государственного долга.
Given this experience, it should understand the importance of cutting a country s debt when the burden of servicing it becomes unsustainable.	Учитывая этот опыт, она должна понимать важность сокращения задолженности страны, когда бремя ее обслуживания становится неподъемным.
To be sure, this is a dangerous product, and it did cause many families to fall into an unsustainable debt trap.	Надо отметить, что это опасный продукт, и он, в действительности, стал причиной того, что многие семьи попали в непосильную долговую западню.
But this policy is unsustainable.	Но данная политика ненадёжна.
Unsustainable use of natural resources.	Нерациональное использование природных ресурсов.
To make matters worse, most of the region Czechoslovakia being a notable exception was plagued by unsustainable external debt and soaring inflation.	Ситуация ухудшалась тем, что большинство стран региона (ярким исключением была Чехословакия) страдали от неподъемного внешнего долга и высокой инфляции.
There is no free lunch in Europe, and there never was but there are much better ways to deal with unsustainable debt.	Бесплатного сыра не было и не будет в Европе, но существуют намного лучшие способы борьбы с неприемлемым уровнем задолженности.
For starters, Syriza and others argue that Greece's public debt, at a massive 170 of GDP, is unsustainable and must be cut.	Во первых, Сириза и другие утверждают, что государственный долг Греции в 170 от ВВП неприемлем и должен быть урезан.
CAMBRIDGE The International Monetary Fund s acknowledgement that Greece s debt is unsustainable could prove to be a watershed moment for the global financial system.	КЕМБРИДЖ То, что Международный Валютный Фонд признал греческий долг неприемлемым может стать переломным моментом для мировой финансовой системы.
If that happens, the country s debt burden will surge again, become unsustainable, and force the government in this case Argentina, which is servicing most of its debt to default again on all creditors.	Если это произойдет, долговая нагрузка страны вырастет вновь, станет неустойчивой и заставить правительство в этом случае Аргентины, которая обслуживает большую часть своей задолженности снова оказаться неспособным выплатить должное всем кредиторам.
Moreover, fiscal and sovereign debt strains are becoming worse as interest rate spreads for Spain and Italy have returned to their unsustainable peak levels.	Кроме того, налогово бюджетный кризис и кризис суверенных долгов ухудшается за счет возвращения спредов процентных ставок для Испании и Италии к своим неустойчивым пиковым уровням.
If your debt becomes unsustainable because you borrowed too much to take long vacations or buy expensive appliances, your bad behavior is to blame.	Если ваш долг становится невыполнимым, потому что вы взяли взаймы слишком много для того, чтобы позволить себе летние каникулы или покупки дорогих приборов то виновато ваше поведение.
Both arrangements will eventually become untenable, because they will generate either an intolerable rate of inflation or an unsustainable burden of public sector debt.	В конечном счете, оба варианта окажутся непригодными, поскольку приведут либо к недопустимому росту инфляции, либо к невыносимому бремени государственного долга
Moreover, balkanization of economic activity, banking systems, and public debt markets continues, as foreign investors flee the eurozone periphery and seek safety in the core. Private and public debt levels are high and possibly unsustainable.	Кроме того, продолжается балканизация экономической деятельности, банковских систем и рынков государственного долга, поскольку иностранные инвесторы покидают периферию в поисках стабильности в ядре еврозоны.
The situation in the ministry is unsustainable.	В министерстве сложилась невыносимая ситуация .
That model, we have learned, is unsustainable.	Эта модель, как нам сегодня известно, является неустойчивой.
But this arrangement is quickly becoming unsustainable.	Но этот механизм очень быстро становится неустойчивым.
Clearly, America's current account deficit is unsustainable.	Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне.
When a sovereign decides that its foreign debt is unsustainable, the government and its creditors have had to negotiate among themselves about what to do.	Когда глава государства решал, что его внешний долг неустойчив, правительство и его кредиторы должны были договариваться между собой о том, что делать.
If the new proposal is adopted, the IMF would conditionally refuse funds to countries carrying debt burdens that Fund staff determine are most likely unsustainable creditors would first have to agree to a reprofiling of debt.	Если новое предложение будет принято, то МВФ б дет условно отказывать в средствах для стран, имеющих долговое бремя, которое сотрудники Фонда считают неустойчивым кредиторы сначала должны согласиться на перепрофилирование долга.
The fact is that Greece had no right to borrow from German or any other European taxpayers at a time when its public debt was unsustainable.	Дело в том, что Греция не имела права занимать у немецких или любых других европейских налогоплательщиков в то время, когда государственный долг был неустойчивым.
This means extending the maturity dates of debts and reducing the interest rate on the new debt to levels much lower than currently unsustainable market rates.	Это подразумевает перенос даты платежа и снижения процентной ставки по новым долгам до уровня намного меньшего, чем неустойчивые в настоящее время процентные ставки на рынке.
The US budget deficit is enormous and unsustainable.	Дефицит бюджета США огромен и является угрозой устойчивому развитию страны.
The exterior imbalance would be unjustifiable, indeed, unsustainable.	Внешний дис баланс неоправдан, и даже неудержим.

Показать эту страницу на русском языке