Translation of "usefulness" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

This feeds doubts about solidarity s usefulness.
Это вызывает сомнения относительно полезности солидарности.
There is no evidence to support the usefulness of these therapies.
Данных в поддержку этих двух методов немного.
But the peculiar way in which SDRs were adopted limited their usefulness.
Но странный способ введения СПЗ в действие привел к тому, что их полезность оказалась ограниченной.
(f) The number and usefulness of briefing sessions on issues concerning African development.
f) Число и полезность информационных совещаний по вопросам, касающимся развития в Африке.
(g) The number and usefulness of South South forums sponsored or co sponsored.
g) Число и полезность форумов Юг Юг, проведенных под эгидой Организации или совместно организованных с участием других сторон.
False alarms make the pandemic under way designation almost meaningless and diminish its usefulness.
Случаи ложной тревоги делают определение пандемия приближается почти бессмысленным и уменьшают его полезность.
Human institutions, like human beings, can collapse with surprising speed once they have outlived their usefulness.
Общественные институты, как и сами люди, могут разрушаться с удивительной скоростью, когда они перестают быть полезными.
On the American side of the Atlantic, the usefulness of these automatic fiscal stabilizers is unchallenged.
С американской стороны Атлантики полезность этих автоматических финансовых стабилизаторов никто не оспаривает.
Even when initially successful, government intervention in favor of business can outlive its usefulness and become ossified.
Даже если поначалу успешное, правительственное вмешательство в пользу бизнеса может пережить свою полезность и стать закостенелым.
The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression.
Полезность энергичной кредитно денежной и финансовой политики была широко признана после Великой Депрессии.
In the eighteenth century, Voltaire constructed an analogous argument, claiming that religion s major virtue was its social usefulness.
В 18 ом веке Вольтер построил аналогичный аргумент, утверждая, что главной добродетелью религии была ее общественная полезность.
And he is a truthful man, but one can't help believing in the usefulness of eight thousand roubles.'
И он правдивый человек, но нельзя же не верить в пользу восьми тысяч.
However, the usefulness of this treatment relies on the fact that PARP1 inhibitors are completely non toxic to humans.
Однако эффективность этого лечения будет зависеть от подтверждения того, что ингибиторы PARP1 нетоксичны для человека.
The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression. 160
Полезность энергичной кредитно денежной и финансовой политики была широко признана после Великой Депрессии. 160
Some of those actions will have to be disruptive, because the momentum of organizations can carry them beyond their usefulness.
Некоторые из этих действий должны быть разрушительными, потому что движущая сила этих организаций может повести их за пределы их полезности.
As China is now able to harness its own technological might to produce sophisticated weapons, Russia s usefulness in this area is waning fast.
Поскольку Китай теперь в состоянии использовать свой собственный технологический потенциал для производства новейшего оружия, польза от России в этой сфере резко идет на убыль.
But, given the scale of the threat to Europe s economy from a full blown financial crisis, this apologia for inactivity has outlived its usefulness.
Однако, учитывая масштаб угрозы европейской экономики от полномасштабного финансового кризиса, данное оправдание за бездейственность уже пережило свою уместность.
The danger is that officials will be tempted to use it to solve other problems, which will destroy its usefulness as a stabilising mechanism.
Соблазн чиновников потратить его на решение других проблем несёт риск, способный свести на нет всю пользу фонда как инструмента стабилизации.
But America and the West did, at key turning points, realize that times had changed so much that these dictators had outlived their usefulness.
Но Америка и запад в решающие переломные моменты, действительно, понимали, что времена изменились так сильно, что эти диктаторы пережили свою пользу.
So, even though potential usefulness is the reason why governments devote so much money to scientific research, people really expect more from science than that.
Так что, хотя потенциальная полезность является причиной, по которой правительства выделяют такое количество средств на научные исследования, люди на самом деле ждут от науки большего.
Given the usefulness of accurately assessing the consequences of our actions, our reward system has evolved so that we derive joy from making successful predictions.
Учитывая пользу точной оценки последствий наших действий, наша система поощрений развивалась таким образом, что мы получаем удовольствие от принятия успешных прогнозов.
Even though people around her expressed scepticism about her ability to drive or even the usefulness of a housewife learning to drive, Shanti pushed on.
Хотя люди и выражали скептицизм по отношению к ее способности водить или даже к практической пользе домохозяйки за рулем, Shanti не обращала на них внимания.
Acknowledging the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts,
признавая пользу обсуждения в Генеральной Ассамблее состояния документов в области международного гуманитарного права, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов,
After all, it is generally accepted that the restriction of freedom be considered in terms of its usefulness to the authorities' policies and functioning of legislation.
Ведь обычно понятие несвободы принято рассматривать именно в применении к политике властей и действующему законодательству.
Acknowledging also the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts,
признавая также пользу обсуждения в Генеральной Ассамблее состояния документов в области международного гуманитарного права, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов,
(f) The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness.
f) число новых публикаций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также масштабы их распространения и оценку пользователями их качества и полезности.
(f) The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness.
f) число новых публикаций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также масштабы их распространения и оценку пользователями их качества и полезности .
So this was the start. The first version could show differences within a line and showed white space differences. Later many other features were added to increase the usefulness.
Итак, это было начало. Первая версия умела показывать различия внутри строк и различия в пробелах. Позднее, в программу было добавлено много новых возможностей для повышения удобства использования.
Thus, unless Moore's Law ceases to hold or the marginal usefulness of computers and communications equipment rapidly declines, the economic significance of the IT sectors will not shrink, but grow.
Таким образом, если не перестанет действовать Закон Мура или не произойдет резкого понижения предельной полезности компьютеров и средств передачи информации, экономическая значимость сектора информационных технологий не только не уменьшится, но наоборот возрастет.
A more humane and effective way to ensure the validity and usefulness of animal experimentation would be to provide conditions that minimize stress related activities such as excessive grooming and fighting.
Более гуманным и эффективным способом обеспечения надежности и полезности экспериментов на животных было бы создание для них условий, минимизирующих характерное для состояния стресса поведение, а именно чрезмерное умывание или агрессию.
In a series of opinion articles over the last five years, they have repeatedly sounded the alarm that the risks of nuclear weapons outweigh any possible usefulness in today s security environment.
В серии экспертных статей в течение последних пяти лет они неоднократно били тревогу о том, что риски, связанные с ядерным оружием, перевешивают его любую возможную пользу в сегодняшней ситуации с безопасностью.
It makes more sense to assume that there are some elements of social, psychic, and aesthetic gratification that explain the resonance of American cultural models, and provide for their commercial usefulness.
Разумнее было бы предположить наличие неких элементов социального, духовного и эстетического удовлетворения, которыми и объясняется резонанс, вызываемый американскими культурными моделями, а также их коммерческий успех.
A more humane and effective way to ensure the validity and usefulness of animal experimentation would be to provide conditions that minimize stress related activities such as excessive grooming and fighting.
Более гуманным и эффективным способом обеспечения надежности и полезности экспериментов на животных было бы создание для них у ловий, минимизирующих характерное для состояния стресса поведение, а именно чрезмерное умывание или агрессию.
Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Special Committee,
учитывая полезность участия назначаемых и избираемых представителей территорий в работе Специального комитета как для этих территорий, так и для Специального комитета,
Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Special Committee,
учитывая полезность участия избираемых и назначаемых представителей территорий в работе Специального комитета как для этих территорий, так и для Специального комитета,
Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of appointed and elected representatives of the Territories in the work of the Special Committee,
учитывая полезность участия назначаемых и избираемых представителей территорий в работе Специального комитета как для этих территорий, так и для Специального комитета,
A bigger part of this increased productivity comes from the extraordinary technological revolutions in computers and communications that have led to dramatic increases in the usefulness and decreases in the cost of high tech capital.
Большую часть роста производительности создаёт бурная технологическая революция в производстве компьютеров и средств связи, что привело к резкому росту отдачи и снижению затрат капитала высоких технологий.
But generating enough liquidity implies huge expenses the public must be educated to understand the concept of risk management and overcome serious psychological barriers before it can be persuaded of the usefulness of the new instruments.
Но создание достаточной ликвидности предполагает огромные расходы людей нужно приучить к пониманию концепции управления риском и помочь им преодолеть серьёзные психологические барьеры, прежде чем их можно будет убедить в полезности новых инструментов.
It is ironic indeed that US Treasury Secretary Hank Paulson, a former head of Goldman Sachs, a firm that exemplifies financial triumphalism, is spearheading the effort to save government sponsored behemoths that have so conspicuously outlived their usefulness.
Действительно нелепо, что американский министр финансов Ханк Полсон, бывший глава Goldman Sachs, фирмы, которая является примером финансового триумфализма, является инициатором спасения поддерживаемых правительством бегемотов, которые явно себя пережили.
As for the likely usefulness of synthetic bacteria, the fact that Synthia s birth had to compete for headlines with news of the world s worst ever oil spill made the point more effectively than any public relations effort could have done.
Что касается возможной бесполезности синтетической бактерии, тот факт, что новостям о рождении Синтии пришлось конкурировать с заголовками новостей о худшем в истории разливе нефти, оказался эффективней любой рекламы.
As for the likely usefulness of synthetic bacteria, the fact that Synthia s birth had to compete for headlines with news of the world s worst ever oil spill made the point more effectively than any public relations effort could have done.
Что касается возможной бесполезности синтетической бактерии, тот факт, что новостям о рождении Синтии пришлось конкурировать с заголовками новостей о худшем в истории разливе нефти, оказалс эффективней любой рекламы.
Stressing the usefulness of structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report,
подчеркивая полезность организации прений по докладу Комиссии международного права в Шестом комитете таким образом, чтобы обеспечивались условия для сосредоточения внимания на каждой из основных тем, рассматриваемых в докладе,
Perhaps the best example of the usefulness of such a system was in 2015, when a citizen requested and gained access to the investigation file on the Ayotzinapa case, in which 43 students were victims of a mass disappearance and probable murder.
Возможно, лучшим примером эффективности системы является случай, когда гражданин сделал запрос и получил доступ к материалам расследования о пропаже и возможном убийстве 43 учеников сельской школы Ayotzinapa .
In a series of opinion articles over the last five years, they have repeatedly sounded the alarm that the risks of nuclear weapons outweigh any possible usefulness in today s security environment. Moreover, they have called for a complete rethinking of deterrence strategy, in order to minimize, and ultimately eliminate, reliance on the most indiscriminately destructive weapons ever invented.
Более того, они призывают к полному переосмыслению стратегии сдерживания путём устрашения с целью свести к минимуму и, в конечном итоге, устранить опору на данное самое неизбирательное и разрушительное оружие из когда либо изобретённого.
Even if the media were American owned, it is too facile to say that consumers of culture the world over are mere clay in the hands of skilled marketing experts. It makes more sense to assume that there are some elements of social, psychic, and aesthetic gratification that explain the resonance of American cultural models, and provide for their commercial usefulness.
Разумнее было бы предположить наличие неких элементов социального, духовного и эстетического удовлетворения, которыми и объясняется резонанс, вызываемый американскими культурными моделями, а также их коммерческий успех.

 

Related searches : Decision Usefulness - Usefulness For - Perceived Usefulness - Limited Usefulness - Clarity And Usefulness - Enhance The Usefulness - Of Limited Usefulness