Translation of "vacant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Vacant - translation :

Keywords : пустыре пустует освободится свободный свободная

Examples (External sources, not reviewed)

Two seats were vacant.	Два места были свободны.
The house is vacant.	Дом пустует.
The house is vacant.	Дом никем не занят.
Two seats remained vacant.	Два места остались незанятыми.
Is this seat vacant?	Это место свободно?
Is this seat vacant?	Это место не занято?
Is there a vacant seat?	Есть свободное место?
Do you have any vacant rooms?	У вас есть свободные номера?
Do you have a vacant apartment?	У тебя есть пустующая квартира?
She parked her car in a vacant lot.	Она припарковала машину на свободном месте.
There are two places vacant in the company.	В этой компании есть две вакансии.
There wasn't a single vacant seat in the hall.	В зале не было ни одного свободного места.
Evictions merely create more homeless people and more vacant homes.	В результате возвращения имущества по суду просто появляется больше бездомных людей и больше незанятых домов.
This post became vacant after the resignation of Sergei Shepelev.	Этот пост стал вакантным после отставки Сергея Шепелева.
The PC promises to organize additional recruitment for the vacant seats.	ОП обещает организовать донабор на вакантные места.
Your parents work, she tells her grandchildren whenever they lament about their vacant parents.	Ваши родители работают. Они вернутся в один прекрасный день... , говорит она внукам,когда они сетуют о своих отсутствующих родителях.
Having found a vacant place at the balustrade, Levin leant over and began to look and listen.	Найдя свободное место у перил, Левин перегнулся и стал смотреть и слушать.
'That's Yashvin,' said Vronsky in reply to Turovtsin's question, as he took a vacant chair beside them.	Это Яшвин, отвечал Туровцыну Вронский и присел на освободившееся подле них место.
Kuznetsov also claimed that Russian nationalists are becoming less active online, while Ukrainians are occupying the vacant spaces.	Кузнецов также заявил, что российские националисты стали менее активны онлайн, тогда как украинские занимают освободившееся пространство.
I gently scooped up the cat, took it outside and released in a vacant lot up the street.	Я аккуратно подцепил кота, вынес на улицу и выпустил на пустой участок.
The government run schools are reluctant towards filling up the vacant permanent posts of teachers for cutting up the costs.	Правительство, управляющее школами, неохотно относится к заполнению вакантных постов постоянных учителей для сокращения издержек.
Preventing small countries as well as other big ones from competing for specific vacant seats reduces the Executive Board s potential competency.	Исключать малые страны как и другие большие страны из конкуренции за конкретные вакантные места значит снижать потенциал компетентности Исполнительного совета.
This office has subsequently been left vacant or, for two of the past four years, filled on only an interim basis.	Эта должность долгое время оставалась вакантной, а на протяжении двух из последних четырех лет имели место лишь временные назначения.
It s a similar situation with other food products Russian producers could very well fill these now vacant niches, but it isn t happening.	Примерно та же ситуация и с другими продуктами российские производители могли бы занять освободившуюся нишу, но этого не происходит.
Shaheed was given the mandate in June 2011, after the position lay vacant for nine years following the mandate of Maurice Copithorne.	Шахид стал уполномоченным в июне 2011 года, до этого, после ухода Мориса Копиторна, в течении девяти лет должность оставалась свободной.
In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption.	В этой атмосфере общественного молчания практически вакантное общественное пространство заполняется странными голосами, не предназначенными для общественного потребления.
'If your Excellency would like a private room, one will be vacant in a few moments. Prince Golitzin is there with a lady.	Если прикажете, ваше сиятельство, отдельный кабинет сейчас опростается князь Голицын с дамой.
Some analysts also talk about the increase in supply of rental units due to the abolishment of property tax concessions on vacant properties.	Некоторые аналитики заявляют о повышении цен на аренду жилья вследствие отмены налога на сдачу части помещения свободного объекта имущества.
According to a 2015 report, there was a shortage of 1.2 million teachers and almost half a million teaching posts were simply vacant.	Согласно отчёту 2015 года, в стране не хватает 1,2 миллиона учителей, а полмиллиона рабочих мест просто пустует.
Incidentally, the ria_novosti name, which became vacant, was immediately occupied by someone else, and the account now looks set to become a parody one.	Между прочим, освободившийся логин ria_novosti был мгновенно кем то занят, и теперь кажется, что аккаунт превратили в какую то пародию.
9. Requests the Secretary General to fill expeditiously vacant positions for web site assistants in all official languages from external candidates, utilizing general temporary assistance	9. просит Генерального секретаря в неотложном порядке заполнить вакантные должности помощников по обслуживанию веб сайта на всех официальных языках путем привлечения внешних кандидатов, используя временный персонал общего назначения
11. Requests that all vacant Professional posts, including the five new posts in the Investment Management Service endorsed by the present resolution, be expeditiously filled	11. просит заполнить в срочном порядке все вакантные должности категории специалистов, включая пять новых должностей в Службе управления инвестициями, утвержденных настоящей резолюцией
With Internet penetration still low throughout the region, the audience might still remain small, but they have started to fill a gap long left vacant.	Проникновения Интернета по прежнему остается низким по региону, пользователи по прежнему в небольшем количестве, но они уже начали заполнять долго пустующий пробел.
I also went to see the coastal area, but the little town where I used to see many guesthouses had turned into a vacant lot.	Я также съездил на побережье, но маленький городок, где раньше было много гостиниц, превратился в пустырь.
Less than a thousand hopefuls seek the 1800 vacant seats, and in Ingushetia and Kabardino Balkaria they could not organize competitions due to lack of candidates.	На 1800 вакантных мест претендуют менее тысячи желающих, а в Ингушетии и Кабардино Балкарии конкурсы не смогли организовать из за отсутствия кандидатов.
According to 2011 figures, 12.7 of all houses in the Greater Porto area is vacant, and it is even higher to 18.8 inside the municipality of Porto.	Согласно данным за 2011 год, 12,7 домов в области Большого Порто свободны, этот показатель увеличивается до 18,8 внутри муниципалитета Порто.
Indeed, just as Lahoud s chair at the talks is vacant, so in the eyes of the world and under the country s 150 year old constitution is Lebanon s presidency.	Место Лахуда на переговорах пустует. Точно так же по мнению мирового сообщества и в соответствии с 150 тилетней конституцией страны пустует место президента Ливана.
It has been vacant since September 2004 when Lahoud, backed by Syria, forced an extension of his six year term on the Lebanese parliament, which elects the president.	Оно вакантно с сентября 2004 года, когда Лахуд с поддержкой Сирии заставил ливанский парламент, который избирает президента, продлить свой шестилетний срок.
10. Further requests the Secretary General to accelerate his efforts to fill vacant posts in interpretation and translation at Headquarters and at all other United Nations duty stations	10. просит далее Генерального секретаря активизировать свои усилия по заполнению вакантных должностей в службах устного и письменного перевода в Центральных учреждениях и во всех других местах службы Организации Объединенных Наций
Levin took one of the vacant chairs which were standing round the table, and in a whisper asked a student who was sitting there what was being read.	Левин сел на один из пустых стульев, стоявших вокруг стола, и шепотом спросил у сидевшего тут студента, что читают.
Bruins players are scheduled to occupy the hotel beginning this weekend, but Mora acknowledged that there could be an issue once those rooms are vacant during the season.	Игроки из Брюинз должны занимать отель начиная с этих выходных, но Мора допускает, что когда комнаты будут свободны во время сезона, может возникнуть проблема.
A survivor among a group of locals who have taken cover in a vacant lot watches me, shielded by one of the last pieces of zinc sheeting in his possession.	Выживший среди группы местных, укрывшихся на строительной площадке, смотрит на меня, защищаясь одним из своих последних кусков цинкового листа.
In January 1689, a Convention Parliament assembled in England and declared that James had effectively abdicated when he fled, and that the thrones of England and Ireland were therefore vacant.	В январе 1689 года в специальном порядке был созван парламент, который постановил, что король, бежав, отрёкся от престола, поэтому троны Англии и Ирландии теперь свободны.
In the roaring 1990's, it was almost impossible to find qualified restaurant staff to fill vacant jobs. During the stagnant economic years of the Bush administration, such workers were plentiful.	Во время застойных лет правления администрации Буша предложение работники в этой сфере было гораздо выше спроса на него.
He still remembers how sometime between the 1990s and the 2000s children used to go climb that wall to play and grab fresh fruits from the trees in the vacant lot.	Он ещё помнит, как в 1990 х вплоть до нулевых дети перелезали через забор, чтобы поиграть и поесть фрукты прямо с деревьев на этом пустыре.

Показать эту страницу на русском языке