Translation of "verified and validated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Verified - translation :

Keywords : проверены подтверждено подтверждены подтвердил подтверждена

Examples (External sources, not reviewed)

Has that information been verified?	Это проверенная информация?
For Americans, 1989 validated everything they already believed.	Для американцев 1989 год подтвердил все, во что они уже верили.
Perry's verified account is updated frequently and sometimes famously.	Лента подтвержденного аккаунта Перри часто обновляется и иногда становится знаменитой.
The police have verified Tom's alibi.	Полиция проверила алиби Тома.
AEV ARBITRARY EXECUTION VERIFIED SI SUSPECTS IDENTIFIED	Категории ППК подтвержденные произвольные казни
The defendant's innocence could not be verified.	Невиновность обвиняемого было невозможно доказать.
The facts concerning his case must be independently verified.	Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами.
Their documentation validated earlier reports about the deadly impact of Haiyan and the slow response of government offices.	Их работа явилась подтверждением сделанным ранее сообщениям о смертоносном ударе Хайяна и медленном реагировании на катастрофу правительственных ведомств.
This is not only common sense, but has been verified by studies and statistical analyses.	Это не простое умозаключение, а факт, установленный исследованиями и статистическим анализом.
Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed.	Соответственно, полученные нами данные, подтвержденные семейным анамнезом, дают основания полагать, что биполярное расстройство ставится излишне часто.
These results, although preliminary, suggest an alternative treatment if validated in larger scale studies.	И хотя это всего лишь предварительные результаты, они могут стать основой альтернативного лечения, если будут подтверждены более крупными исследованиями.
ONUSAL has verified deaths involving the execution of criminals by citizens.	МНООНС известны случаи смерти в результате самосуда, чинимого гражданами над преступникам.
View London riots UK riots verified areas in a larger map	Посмотреть Беспорядки в Лондоне Бунты в Великобритании подтвержденные районы на карте большего масштаба.
A later report said that officials have since verified five fatalities.	В более свежем репортаже сказано, что с тех пор чиновники подтвердили пять смертей.
This information has yet to be verified by the Afghan authorities.	Эта информация до сих пор не подтверждена афганскими властями.
If the file to be validated is currently focused on in quantaplus , then simply leave Current File checked. If it is not, then uncheck Current File and select the file to be validated from the Other File file selector.	Если файл, который нужно проверить, активный в quantaplus , оставьте этот параметр включённым. Иначе выберите другой файл.
On 18 December 2007 the details of this result were explained and verified by Martin Cochran.	В декабре 2007 года детали этого улучшения были проверены Мартином Кохраном.
He thus validated the condemnation of Latin American leaders and lost vital military and political support even before he swore himself in.	Таким образом он дал основания для осуждения со стороны латиноамериканских лидеров и потерял жизненно важную для него военную и политическую поддержку еще до того, как успел принести присягу.
to demonstrate the number of verified instances of death of Russian illegal combatants	показать количество подтвержденных фактов гибели российских незаконных комбатантов
Really what is needed is information, verified data, and people who are willing to take on such work.	Действительно нужна информация, проверенные данные и люди, готовые этим заниматься.
Farah's police chief Abdul Razzaq Yaqoobi verified the death of 25 militants in the checkpoint battle and added	Тоже подтверждает и начальник полиции Фараха Абдул Раззак Якуби
The texts, news, photographs, and articles promoted by the Library are carefully selected, reviewed, and verified before before publication on Facebook.	Тексты, новости фотографии и статьи, которые публикует Библиотека , тщательно отбираются, перечитываются и подтверждаются перед размещением на Facebook.
In the United States, a number of legal decisions have improved and validated the status of Wiccans, especially Dettmer v. Landon in 1986.	В США поправки в законодательстве страны улучшили и узаконили статус виккан, особенно поправка Dettmer v. Landon в 1985 году.
Navalny found , verified and released documents confirming the theft of 4 billion dollars in the construction of the ESPO pipeline.	Навальный нашел, проверил и опубликовал документы, согласно которым более 4 млрд долларов было украдено во время строительства ВСТО.
In March this year, the UNESCO mission to the Ohrid region validated the concerns of citizens and experts about the projects around the lake.	В марте этого года миссия ЮНЕСКО в Охридский регион подтвердила беспокойство граждан и экспертов по поводу проектов вокруг озера.
Syria liveuamap of Aleppo depicting verified events on December 7, 2016, as Aleppo was falling.	Военная карта подтверждённых событий в Алеппо, Сирия, от 7 декабря 2016 года с сайта Liveuamap, показывающая поражение города.
Platform operators should not offer such services to those who have not verified their identity.	Операторам платформ не следует предлагать такие услуги пользователям, которые не подтвердили свою личность.
The Zen tradition, to forget the 'small' self and be enlightened or verified by all things was tremendously appealing to me.	Традиция дзэн забыть свое маленькое я и быть готовым к просвещению или проверке всем вокруг была страшно привлекательна для меня.
Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.	Фонд укомплектован большим количеством замечательных экономистов, которым недостает связи (и оценки) с реалиями стран с которыми они работают.
Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.	Их профессиональная экспертиза основана на особенностях ученых степеней, а не на их достижениях в практическом формировании политики.
While there is still some uncertainty as to the best assessment approach, we recommend that clinicians use a standardized, validated method.	В то время как до сих пор существует неуверенность относительно наилучшего подхода к оценке, мы рекомендуем клиническим врачам использовать стандартизированный, утвержденный метод.
Every aspect of farming is documented and verified by trained BAFRA inspectors by visiting the farms , says a consultant with BAFRA, Dr.A Thimmaiah.	Каждый аспект деятельности документируется и заверяется квалифицированными инспекторами министерства сельского хозяйства и лесов, посещающими фермы , говорит консультант министерства, доктор А.
Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory.	Политическая легитимность оправдывалась страхом анархии, ужасающая реальность которой, еще свежая в памяти живущих, могла быть видна на противоположном берегу Ла Манша.
Policies must not be based on the fiction that good loans were made, and that the business acumen of financial market leaders and regulators will be validated once confidence is restored.	Нельзя создавать политику на основе вымысла о том, что были выданы хорошие займы и что деловая хватка лидеров и регулирующих органов финансовых рынков восстановится, если вернётся доверие.
A key measure of the viability of any arms control treaty is how effectively it can be verified.	Ключевым показателем любого договора о контроле над вооружениями является то, насколько эффективно он может быть проверен.
If there is real, verified progress on disarmament, the ability to eliminate the nuclear threat will grow exponentially.	Если будет происходить реальный контролируемый процесс разоружения, возможность исключить ядерную угрозу усилится в геометрической прогрессии.
Network testing firm Dyn and West African digital rights group Internet Without Borders, which has members in Togo, verified these reports through technical tests.	Занимающаяся тестированием качества сети Dyn и западноафриканская группа защиты цифровых прав Internet Without Borders, у которой есть члены в Того, подтвердили эти сообщения через технические тесты.
In the wake of the revelations, the Supreme Court ordered government institutions to have the degrees of their staff verified and submit a compliance report.	На волне разоблачений Верховный Суд постановил проверить дипломы служащих государственных структур и предоставить отчет об исполнении.
But an institutional decision was taken not to use this information on the grounds that it could not be verified.	Но институционально было принято решение не использовать эти данные, на том основании, что они не могут быть проверены .
Although the tweets were sent from Perry's verified account, it was unclear who does the actual posting for the feed.	Хотя записи были загружены с подтвержденного аккаунта Перри, было неясно, кто на самом деле занимается публикацией в эту ленту.
My findings can easily be verified by viewing their source code, either in the browser or by saving the page and viewing it in a text editor.	Полученные мной результаты могут быть легко проверены путём просмотра их исходного кода в браузере или сохранением страницы и просмотром её в текстовом редакторе.
Most importantly, the irrationality of market participants, which was the focus of Kahneman's work, has been verified repeatedly in laboratory contexts.	Что еще более важно, иррациональность участников рынка, на изучении которой были сконцентрированы усилия Канемана, была неоднократно подтверждена в различной лабораторной обстановке.
Her government has established a Facebook page, known as the Information Committee , that claims to offer verified information about the conflict.	Её правительство создало страницу в Facebook, известную как Информационный комитет , которая якобы предлагает проверенную информацию о конфликте.
The information extracted from detainees in the unnamed detention center is then verified through more interrogation at the pre trial detention center.	Информация, извлечённая из задержанных в безымянном изоляторе, таким образом, проверяется с помощью дополнительных допросов в следственном изоляторе.
Demotix have photo galleries of the aftermath of looting incidents, while the Guardian's Data Blog has mapped verified riots across the country, as well as key facts and figures.	На сайте Demotix можно найти фотогалерею с последствиями мародерства, в Guardian's Data Blog отмчены на карте подтвержденные случаи беспорядков, а так же указаны основные факты и цифры.

Показать эту страницу на русском языке