Translation of "veto power" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Power - translation :

мощность

Veto - translation :

вето

Veto power - translation :

право вето

Keywords : мощности мощность мощь властью электричество вето наложить наложит наложу накладываю

Examples (External sources, not reviewed)

Veto power is effectively shifting from the UN Security Council to G 77 plus China.	Право вето эффективно используется от Совета Безопасности ООН до Группы 77 плюс Китай.
The Hamas Veto	Вето Хамаса
Limiting the Security Council Veto	Ограничение права вето в Совете Безопасности
One central element of these proposals is to eliminate, once and for all, the veto power of any individual country.	Основной идеей всех вышеперечисленных предложений является лишение раз и навсегда любой страны права единолично накладывать вето.
This alone justifies referring these issues to the UN General Assembly, which, unlike the Security Council, knows no veto power.	Уже это само по себе оправдывает передачу данных вопросов Генеральной Ассамблее ООН, которая, в отличие от Совета Безопасности, не знает правила вето.
The junta then assumed legislative authority, as well as the power to form a constitutional assembly and veto proposed constitutional provisions.	Затем хунта взяла на себя законодательную власть, а также право сформировать конституционное собрание и наложить вето на конституционные положения.
While West Germany's economy was stronger, France was a nuclear power and a permanent, veto wielding, member of the UN Security Council.	Например, в то время как западногерманская экономика была гораздо сильнее французской, Франция являлась ядерной державой и постоянным, имеющим право вето членом Совета Безопасности ООН.
The IMF in which the US is the only country with veto power shows little sympathy with such political concerns in the developing world.	МВФ, из стран членов которого только США имеет право вето, не проявляет особого понимания и сострадания в отношении политических проблем развивающихся стран.
According to that agreement, an opposition deputy minister had veto power in cases of new debt, forcing the government to negotiate with the opposition.	Согласно этому соглашению, оппозиционный заместитель министра имел право вето в случае новых займов, что должно было принудить правительство вести переговоры с оппозицией.
But, while the relative power of Bolivia s diverse regions is increasing, none can survive alone or veto the actions of highly mobilized zones of the country.	Но, несмотря на то, что производственные мощности разнотипных областей Боливии увеличиваются, ни одна из этих областей не может выжить в одиночку или наложить вето на действия высоко мобилизованных зон страны.
The US (which has veto power) has now taken the stance that it will no longer approve the higher number of executive directors (24 at present).	США (которые обладают правом вето) сейчас приняли позицию, согласно которой они больше не будут утверждать высших членов исполнительного директората (24 в настоящее время).
The five permanent members of the United Nations Security Council (the P 5 ) still defend their right to veto resolutions, and their military power is unmatched.	Пять постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций ( P 5 ) до сих пор отстаивают свое право накладывать вето на резолюции, а их военная мощь не имеет себе равных.
It will become impossible in an EU of 25 30, unless the scope for majority voting is enlarged, and the veto power of individual states reduced.	Принятие решений и так уже затруднено сейчас, когда в ЕС входит 15 членов.
It will become impossible in an EU of 25 30, unless the scope for majority voting is enlarged, and the veto power of individual states reduced.	Когда их число возрастёт до 25 30, то делать это станет невозможно, если не расширить круг вопросов, по которым решения принимаются большинством голосов, и не сократить сферу действия права вето для индивидуальных государств.
World War II s victors the United States, the United Kingdom, France, Russia, and China will continue to hold the box seats, which come with veto power.	Победители Второй мировой войны США, Великобритания, Франция, Россия и Китай сохранят места в VIP ложе с правом вето.
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.	Президент наложил вето на законопроект, но Конгресс отменил его вето.
This corporatist structure labor unions, workers councils, employer confederations, and big banks facilitates direct interventions in economic decision making to give interest groups protection and veto power.	Эта корпоратистская структура (профсоюзы, рабочие советы, конфедерации работодателей и крупные банки) способствует прямому вмешательству в процесс принятия экономических решений с целью защитить определенные заинтересованные группы и наделить их правом вето.
Too often, UN peacekeeping missions require passing the hat among the advanced industrial countries, giving them virtual veto power over when, where, and how the UN acts.	Слишком часто миротворческие миссии ООН требуют согласия развитых промышленных стран, фактически предоставляя им право вето на то, когда, где и какие действия может предпринимать ООН.
Because the eurozone lacks a strong central governing body, crisis policies emerge from a political process in which each of the 19 member states has veto power.	В зоне евро отсутствует сильный орган центрального управления, поэтому антикризисная политика формируется в ходе политического процесса, в котором главы 19 стран участниц союза имеют право вето.
Too often, UN peacekeeping missions require passing the hat among the advanced industrial countries, giving them virtual veto power over when, where, and how the UN acts.	Слишком часто миротворческие миссии ООН требуют согласия развитых промышленных стран, фактически предоставляя им право вето на то, когда, где и какие действия может редпринимать ООН.
One such problem is Wall Street s implicit veto over the Fed.	Одной из таких проблем является скрытое вето, наложенное Уолл Стрит на Совет Федерального Резерва.
It has also no intention of surrendering its veto power, including over national security, sensitive foreign policy (specifically regarding Israel and Iran), and war making hence the NDC.	Она также не собирается уступать свое право вето, в том числе по национальной безопасности, чувствительной внешней политике (в частности, в отношении Израиля и Ирана) и ведению войны следовательно, НСО.
But the League s unanimity requirement effectively gave all members veto power, and the United States Senate s refusal to ratify its Covenant condemned the effort to a premature death.	Но требование единогласия внутри Лиги фактически дало всем ее членам право вето, и отказ Сената США утвердить ее Устав обрек весь замысел на преждевременную смерть.
That veto drew a formal complaint from a left leaning watchdog group.	Вето вызвало официальную жалобу со стороны группы общественного контроля, имеющей левые взгляды.
If America s Democrats lose in the mid term elections this November, there is a risk of persistent fiscal deficits as Republicans veto tax increases while Democrats veto spending cuts.	Если американские демократы проиграют промежуточные выборы в ноябре этого года, существует риск стойкого дефицита бюджета, так как республиканцы налагают вето на увеличение налогов, а демократы налагают вето на сокращение расходов.
The March 14 alliance has said that it would welcome a national unity government with the March 8 coalition, but without the veto power that the opposition has been demanding.	Альянс 14 марта заявил, что он будет приветствовать правительство национального единства с коалицией 8 марта , однако без права вето, которое потребовала оппозиция.
And, as the recent impasse in the US demonstrates, political minorities with effective veto power can abuse statutory ceilings in an economic downturn, when dependence on external debt finance increases.	И, как демонстрирует тупик, в который недавно зашли США, политическое меньшинство с действенным правом вето может злоупотреблять установленными законом лимитами в условиях экономического спада, когда зависимость от внешнего финансирования долга увеличивается.
The greater the number of countries that have the power to block or veto international initiatives, the more difficult multilateralism becomes and the less motivated dominant countries are to cooperate.	Чем больше стран будет иметь полномочия для блокирования или наложения вето на международные инициативы, тем труднее будет реализовывать принцип многосторонних отношений, и менее мотивированным влиятельным странам придется научиться сотрудничать.
The good news is that President Barack Obama has vowed to veto CISPA.	Хорошая новость президент Барак Обама пообещал наложить вето на закон CISPA.
The two crises have nothing in common, but their resolution will depend in large part on whether these two permanent members of the United Nations Security Council use their veto power.	Эти два кризиса не имеют ничего общего, но их решение будет зависеть в значительной степени от того, воспользуются ли эти два постоянных члена Совета Безопасности ООН своим правом на вето.
This acceptance of collective responsibility should come with abandoning US veto power in the IMF by lowering required voting majorities, as well as abandoning Europe s prerogative of appointing the Managing Director.	Этому принятию коллективной ответственности должен сопутствовать отказ США от права вето в МВФ через снижение требуемого количества голосующего большинства, так же как и отказ от прерогативы Европы на назначение управляющего директора.
Local power, central power, now, people power.	Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.
This means that no single country can block action, in contrast to the IMF executive board, which makes decisions by consensus, giving large countries like the United States de facto veto power.	Это означает, что ни одна страна не может препятствовать обсуждаемому вопросу в отличие от исполнительного совета МВФ, который принимает решения путём достижения консенсуса, наделяя де факто правом вето большие страны, такие как США.
It is likely that the Guardian Council, which can veto legislation and bar candidates from standing in elections, will use its power to shift the balance in favor of Ahmadinejad s conservative critics.	Вероятно, что Совет Попечителей, который может наложить вето на использование законодательства и может запретить участвовать кандидатам в выборах, использует свою власть, чтобы сместить баланс в пользу консервативных критиков Ахмадинежада.
What is the source of this right wing veto over presidents, congressmen, and public opinion?	В чем источник этого правостороннего вето на президентов, конгрессменов и общественное мнение?
Kennedy felt stuck Should he sanction the planned CIA invasion of Cuba or veto it?	Кеннеди был озадачен должен ли он санкционировать запланированную интервенцию ЦРУ на Кубу или запретить ее?
No foreign government will gain a veto over any aspect of our internal decision making.	Ни одно зарубежное правительство не получит контроля над нашими внутренними процессами принятия решений.
The USA, on the other hand, have spoken out clearly in favour of a veto.	США, напротив, четко высказались за вето.
PARIS Back in 2001, France floated a proposal that the five permanent members of the United Nations Security Council (P5) should voluntarily refrain from using their veto power when dealing with mass atrocity crimes.	ПАРИЖ Еще в 2001 Франция распространила предложение о том, чтобы пять постоянных членов Совета Безопасности ООН (P5) добровольно воздерживались от использования своего права вето в тех случаях, когда рассматриваются массовые преступные злодеяния.
For example, Cameron wanted to strike a red line through the proposal to subject the planned Deposit Guarantee Scheme Directive to the Qualified Majority Voting procedure (meaning that no member state would have veto power).	Например, Кэмерон хотел вычеркнуть предложение подвергнуть запланированную директиву Схемы гарантирования вкладов процедуре принятия квалифицированным большинством (подразумевается, что ни одно государство член не будет иметь права вето).
A system ofweighted voting with global representation should replace the current system, according to which veto authority based on the post World War II balance of power determines what is feasible, regardless of world opinion.	Система авторитетного голосования с глобальным представлением должна заменить существующую систему, согласно которой власть вето, основанная на равновесии сил после Второй Мировой Войны, определяет, что можно осуществить, независимо от мирового мнения.
From People Power to Putin Power	От власти народа к власти Путина
Soft power begins with economic power.	Мягкая сила начинается с экономической мощи.
He or she might veto it, but a Republican president after the 2016 election might not.	Он или она может наложить на него вето, но президент республиканец после выборов 2016 года не сможет.
Power	Электропитание

Показать эту страницу на русском языке