Translation of "give a veto" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Give - translation :

дайте

Give a veto - translation :

дает право вето

Veto - translation :

вето

Keywords : дайте даст отдать дам дай вето наложить наложит наложу накладываю

Examples (External sources, not reviewed)

Veto	Право вето
Veto	Запрет
Veto	Запретить
(a) Permanent members with the veto	а) постоянные члены с правом вето
Veto Oplock	Блокир.
Veto oplock	Блокировать
Veto files	Запретить файлы
Veto Oplock	Блокировка
THE VETO	ПРАВО ВЕТО
3. Veto.	3. Вето.
Under no circumstances, however, should the process of consultation give rise to anything akin to a veto which barred utilization.	Однако ни при каких обстоятельствах процесс консультаций не должен становиться чем то вроде вето, препятствующего использованию.
Our preference is to limit the use of veto and to promote a veto free culture.	Мы предпочитаем ограничить применение права вето и поощрять культуру его неприменения.
They should have a right of veto.	Они должны иметь право вето.
The Hamas Veto	Вето Хамаса
Veto oplock files	Заблокировать файлы
The veto again.	Опять против.
It is unrealistic to expect the five permanent members to give up their right to the veto.	Было бы наивно полагать, что пять постоянных членов откажутся от права вето.
With regard to the veto power, Chile believes as a matter of principle that the veto is not a democratic mechanism.	Что касается права вето, то Чили придерживается принципиального мнения, что вето не является демократическим механизмом.
Instead, a veto free culture should be promoted.	Напротив, необходимо содействовать внедрению культуры, свободной от вето.
(a) Restraint on the use of the veto	a) проявление сдержанности в использовании права вето
Such a veto was prohibited by international law.	Такое право вето запрещено в международном праве.
To what delays? Veto.	Чего же ты ждёшь?
In order to restrict any abuse of the privilege of veto, the Netherlands suggested the adoption of a double veto, i.e., two negative votes by permanent members being required to veto a decision instead of one.	В целях ограничения любых злоупотреблений привилегией права вето Нидерланды предложили принять принцип двойного вето, то есть для наложения вето на какое либо решение потребуются голоса против со стороны уже двух постоянных членов, а не одного.
The recourse to the veto in most of the above cases tarnished the veto mechanism.	Применение права вето в большинстве вышеупомянутых случаев бросало тень на саму практику использования этого механизма.
Limiting the Security Council Veto	Ограничение права вето в Совете Безопасности
But the veto must go.	Однако право вето должно уйти.
Secondly, there is the veto.	Во вторых, это право вето.
We remain concerned that Council action on some issues has not been possible because of the use of a single veto or a silent veto.	Мы по прежнему обеспокоены тем, что Совет не мог принять решения по некоторым вопросам в силу использования права вето единственным членом или использования молчаливого вето.
That veto drew a formal complaint from a left leaning watchdog group.	Вето вызвало официальную жалобу со стороны группы общественного контроля, имеющей левые взгляды.
(b) Permanent members without the veto	b) постоянные члены без права вето
(b) Permanent members without the veto	b) постоянные члены без права вето
Privilege of the right of veto	Привилегированное право вето
There is no circumventing the veto.	Нельзя обойти право вето.
It was also suggested that if a veto is used, an explanation of the reasons for the veto should be given to the Assembly.	Предлагалось также, чтобы в случае использования права вето Ассамблее представлялись разъяснения причин такого использования.
There should be no extension of the right of veto, and the use of the veto should be limited.	Не следует расширять круг членов, имеющих право вето, а применение этого права должно быть ограничено.
The Legislature may override the Governor's veto.	Законодательное собрание может преодолеть вето губернатора.
The veto provision should therefore be reviewed.	Поэтому следует пересмотреть положение, касающееся права вето.
We are, however, aware that some permanent members of the Security Council are reluctant to give up the veto power at the moment.	Однако, мы знаем, что некоторые постоянные члены Совета Безопасности не стремятся отказаться от власти, которую дает им право вето в настоящее время.
In the same way, a Council composed of 10, 15, 20 or 30 members could, regardless of its size, be paralysed indefinitely by a single veto or threat of veto.	Точно так же Совет, состоящий из 10, 15, 20 или 30 государств членов, может, независимо от его размера, быть парализован на неопределенное время одним вето или угрозой вето.
The African National Congress had recently succeeded in persuading the National Party to give up the idea of minority veto power over majority decisions.	Африканскому национальному конгрессу (АНК) удалось добиться того, чтобы Националистическая партия отказалась от идеи вето меньшинства в отношении решений большинства.
A small minority cannot be allowed to veto the establishment of the Council.	Нельзя допускать того, чтобы незначительное меньшинство наложило вето на учреждение такого Совета.
They would rotate a single vote and veto power, probably at quarterly intervals.	Они сменяли бы друг друга, например с интервалом в три месяца, имея один голос и право quot вето quot .
This idea also seems to have become a casualty of an Indian veto.	Эта идея также, как представляется, стала объектом вето со стороны Индии.
If America s Democrats lose in the mid term elections this November, there is a risk of persistent fiscal deficits as Republicans veto tax increases while Democrats veto spending cuts.	Если американские демократы проиграют промежуточные выборы в ноябре этого года, существует риск стойкого дефицита бюджета, так как республиканцы налагают вето на увеличение налогов, а демократы налагают вето на сокращение расходов.
(a) Abolition of the veto in the Security Council, because the veto represents an absence of equality of sovereignty among States and is contrary to the principle of democracy.	a) отмена права вето в Совете Безопасности, поскольку наличие права вето свидетельствует об отсутствии равенства и суверенитета государств и противоречит принципу демократии.

Показать эту страницу на русском языке