Translation of "wasteful duplication" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Duplication - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| You're wasteful. | Ты расточителен. |
| Overhauling Secretariat structures and processes to reduce duplication, waste, and irrelevance? | Реконструкция структур Секретариата или его процедур для сокращения дублирования работы, расходов и ненужных действий? |
| First, duplication of efforts at the international level must be avoided. | Во первых, следует избегать дублирования усилий на международном уровне. |
| They may induce wasteful investment and a loss in innovation. | Но это может привести к непроизводительному инвестированию и потере инноваций. |
| Storing warheads that are filled with chemicals would be dangerous and wasteful. | Хранение боеголовок, заполненных химическими веществами, было бы опасным и дорогостоящим занятием. |
| Savchuk strongly disagrees, moreover, with those who say this spending is merely wasteful. | Более того, Савчук полностью несогласна с теми, кто говорит, что данные расходы ни к чему не приведут. |
| 58 280. Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures | 58 280. Обзор элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций |
| Subsidized electricity and fuel leads to wasteful overconsumption and contributes to the fiscal deficit. | Субсидирование электричества и топлива приводит к расточительному чрезмерному потреблению и способствует бюджетному дефициту. |
| In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160 | В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков. |
| This will expose the EGF to wasteful political posturing and lobbying by countries and sectors. | В результате EGF будет подвергаться ненужному политическому давлению и лоббированию со стороны отдельных стран и отраслей. |
| The country s irrational energy policy, based on immensely wasteful subsidies to consumers, must be fundamentally altered. | Иррациональная энергетическая политика страны, на основе очень расточительных субсидий потребителям, должна быть принципиально изменена. |
| Mobilizing resources for these programs depends on cutting wasteful programs and rooting out corruption in our bureaucracy. | Мобилизация ресурсов для этих программ зависит от урезания расточительных программ и искоренения коррупции в нашей бюрократии. |
| What the EU aims at is not a duplication of NATO structures or an alternative to the Atlantic Alliance. | Цель ЕС не дублирование структур НАТО или создание альтернативы Атлантическому Альянсу. |
| Rationalism, functionalism and mass production were set to replace wasteful ornament and monumental plannings of the Stalin era. | Рационализм, разделение труда и массовое производство были введены, чтобы заменить бесполезный орнамент и монументальную планировку сталинской эпохи. |
| 88. Notes with concern the potential for duplication of some activities under subprogramme 4 with the Department of Public Information | 88. с обеспокоенностью отмечает, что некоторые мероприятия в рамках подпрограммы 4 могут дублировать мероприятия Департамента общественной информации |
| Last year the government put its finances in order by cutting wasteful and corrupt expenditures, such as enterprise subsidies. | В прошлом году правительство привело свои финансы в порядок, прекратив расточительные и корумпированные расходы, такие как субсидирование предприятий. |
| Re prioritization, less duplication, and better armaments cooperation are further steps that will ensure that the Alliance retains its military edge. | Установление новых приоритетов, меньше дублирования и лучшее сотрудничество в области вооружений являются дальнейшими мерами, которые обеспечат Альянсу военное преимущество. |
| Now, as humans, we make maps of places that we seldom even go, which seems a little wasteful of time. | Итак, будучи человеческими существами, мы создаём даже карты таких мест, где редко бываем. Что выглядит пустой тратой времени. |
| Only a miniscule fraction of possible sequences has ever occurred, through duplication, multiplication, and modification of a small starter set of genes. | Существуют лишь небольшое количество от общего числа возможных соединений, которые образовались посредством удвоения, мультипликации и модификации небольшого числа изначально существовавших генов. |
| (c) Addressing the objective of improving decision making with respect to information technology in the Secretariat by improving coordination and reducing duplication | c) решение задачи усовершенствования процесса принятия решений в отношении информационной технологии в Секретариате за счет улучшения координации и сокращения дублирования |
| But an increase in government outlays often means wasteful spending that produces less value than consumers would get from those same dollars. | Однако повышение государственных капиталовложений часто означает бесполезные затраты, призводящие меньшую стоимость, чем та, которую потребители обычно получают за те же самые доллары. |
| But the comparison is misleading, because 2007 was the peak of a credit bubble that led to a lot of wasteful investment. | Однако сравнение вводит в заблуждение, поскольку 2007 год был пиком кредитного пузыря, что привело к большому количеству расточительных инвестиций. |
| Japan viewed this approach as wasteful, with firms using real resources to drive others out of business or duplicate R D costs. | Япония считала расточительным такой подход, при котором фирмы имеют возможность использовать реальные ресурсы для вытеснения конкурентов из бизнеса или для дублирования затрат на исследования и разработки. |
| 12. Requests that the programme also work closely with the international initiatives noted in paragraph 3 above in order to avoid duplication of efforts | 12. просит программу также тесно сотрудничать с международными инициативами, упомянутыми в пункте 3 выше, с целью избежать дублирования усилий |
| (e) Play a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities. | e) играть ведущую роль в общей координации деятельности фондов, программ и учреждений, обеспечивая слаженность их действий и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности. |
| (c) The need for greater coordination of public information activities among departments of the Secretariat to avoid duplication of efforts and to strengthen complementarity, where appropriate | с) необходимости улучшения координации деятельности в области общественной информации между департаментами Секретариата во избежание дублирования усилий и укрепления взаимодополняемости в работе там, где это необходимо |
| It s the end of the road for gas guzzling cars, glass apartments that need constant air conditioning, water thirsty washing machines, and wasteful packaging. | Это означает конец неэкономичным автомобилям, стеклянным квартирам, которые нуждаются в постоянном кондиционировании воздуха, жаждущим воды стиральным машинам и расточительной упаковке. |
| This rule serves to curb inflationary demand pressure while preventing elected officials from squandering the country's riches on politically rewarding but economically wasteful projects. | Это правило служит для того, чтобы сдерживать давление инфляционного спроса, и в то же время не давать выборным чиновникам растрачивать богатства страны на полезные для политиков, но экономически разорительные проекты. |
| Private health insurance has proved enormously wasteful, with large administrative expenditures on activities that include developing insurance packages, marketing those packages, and assessing claims. | Частное страхование здоровья оказалось чрезвычайно расточительным, при том что крупные административные расходы пошли на действия, которые включают разработку страховых пакетов, продажу этих пакетов и оценку спроса. |
| (d) Making appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating and preventing corruption in order to avoid unnecessary duplication of work | d) надлежащее использование соответствующей информации, подготовленной другими международными и региональными механизмами в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней, во избежание излишнего дублирования работы |
| 59. Recommends that the Special Representative of the Secretary General on violence against children, taking care to avoid duplication with relevant United Nations mechanisms and treaty bodies | 59. рекомендует, чтобы Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, стремясь избегать дублирования усилий с соответствующими механизмами и договорными органами Организации Объединенных Наций |
| Allowing citizens to choose how to donate may help to tackle corruption in countries where politicians often misappropriate ODA, while discouraging wasteful or impractical projects. | Давая гражданам возможность выбирать, каким образом они могут делать пожертвования, можно способствовать борьбе с коррупцией в странах, где политики часто присваивают ОПР, в то же время препятствуя возникновению расточительных или непрактичных проектов. |
| Mutational processes are far more complex than was thought a few decades ago with strand slippage, duplication, transposition, and illegitimate recombination producing qualitative differences between closely related genomes. | Мутационные процессы намного более сложны, нежели считалось несколько десятилетий назад с их сокращением цепей, дупликацией, транспозицией и запрещенной рекомбинацией, приводящим к существенным различиям между тесно связанными геномами. |
| That said, the billions of taxpayer rubles now flooding Rostelecom and its subsidiaries are perhaps all the justification Russian bureaucrats need to continue such wasteful, doomed work. | Тем самым, миллиарды рублей налогоплательщиков, заполняющие в настоящее время Ростелеком и его подразделения, возможно, лишь оправдание российских чиновников, необходимое для дальнейшего осуществления своих бесполезных и обреченных замыслов. |
| Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures,See A 58 211. | рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных НацийСм. A 58 211., |
| With better directed incentives (more research dollars spent on more important diseases, less money spent on wasteful and distorted marketing), we could have better health at lower cost. | Лучше ориентированные стимулы когда больше денег тратится на исследование более важных болезней, а меньше денег тратится на нерациональный и деформированный маркетинг, помогли бы нам получить лучшее здоровье за меньшие деньги. |
| Unfortunately, despite the efforts of NATO and the EU, Europe s defense sector remains fragmented, which leads to duplication, unhelpful competition from too many rival systems, and, significant capability gaps or incompatibilities. | К сожалению, несмотря на усилия НАТО и ЕС, военный сектор Европы остается фрагментированным, что приводит к дублированию, бесполезной конкуренции слишком многих соперничающих систем, а также значительной разнице в возможностях или несовместимости. |
| Never mind that storing warheads in this way is simply an elementary protocol of proper handling procedures. Storing warheads that are filled with chemicals would be dangerous and wasteful. | И не важно, что хранение боеголовок в таком состоянии является элементарным правилом процедуры обращения с химическим оружием. |
| Those who support the decision argue that India s supply chains are simply too wasteful, and that only the finance and knowhow of big, international retail chains can upgrade them. | Те, кто поддерживает решение, утверждают, что цепочки поставок продуктов питания в Индии попросту слишком затратные, и только финансы и ноу хау крупных международных розничных сетей могут обновить их. |
| In 1960, the United Nations Food and Agriculture Organization spoke of wasteful logging practices, such as head skidding (in which a log is rolled downhill, ripping up plants and soil). | Были сделаны аэроснимки и выделены большие средства для борьбы с подобной практикой. |
| In 1960, the United Nations Food and Agriculture Organization spoke of wasteful logging practices, such as head skidding (in which a log is rolled downhill, ripping up plants and soil). | В 1960 ом году Организация по сельскому хозяйству и продовольствию ООН (FAO) критиковала такие методы заготовки леса, как, например, трелевка бревен путем перекатывания их вниз по склону, при которой бревно вырывает на ходу растения, разрушая, таким образом, почву. |
| David Deutsch, who's talking here, in The Fabric of Reality, embraces the many worlds interpretation of quantum theory, because the worst that you can say about it is that it's preposterously wasteful. | Дэвид Дойч, который выступает здесь, в своей книге Структура реальности , использует многомировую интерпретацию квантовой теории, ведь худшее, что можно про неё сказать это то, что она нелепо расточительна. |
| Many citizens saw the film as a wasteful exercise in public spending, particularly in the context of dilapidated schools and hospitals, while others saw it as a new cornerstone of Kyrgyz patriotism. | Многие граждане отнеслись к фильму как к бесполезной растрате государственного бюджета, особенно в контексте полуразрушенных школ и больниц, в то время как другие увидели в нём новый краеугольный камень киргизского патриотизма. |
| A new report by the US Institute of Medicine has found that America s for profit system squanders around 750 billion, or 5 of GDP, on waste, fraud, duplication, and bureaucracy. 160 160 160 160 160 | В новом докладе Института медицины США говорится о том, что коммерческая система Америки растрачивает около 750 млрд долларов США или 5 ВВП на расточительство, мошенничество, дублирование и бюрократию. |
| Writing on LiveJournal and commenting on the Russian television station Dozhd, blogger and RuNet guru Anton Nosik has criticized Sputnik.ru as the latest in a series of the state s wasteful, doomed online projects. | Высказываясь о проекте Спутник.ру в Живом журнале, а также на российском телеканале Дождь, блогер и гуру Рунета Антон Носик, охарактеризовал его как новоиспеченный замысел из серии бесполезных и убыточных государственных Интернет проектов. |
Related searches : Wasteful - Less Wasteful - Wasteful Spending - Wasteful Consumption - Wasteful Production - Wasteful Use - Avoid Duplication - Data Duplication - Reduce Duplication - Work Duplication - Avoiding Duplication - Remove Duplication - Key Duplication