Translation of "water and sewerage" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sewerage - translation :

канализация

Water - translation :

воды

Water and sewerage - translation :

водоснабжения и канализации

Keywords : вода воде Воды Вода воду

Examples (External sources, not reviewed)

Sewerage and Drainage	Обработка твердых отходов
Water demand management policies could also be used for reducing the waste water volumes and required investment in sewerage.	В целях сокращения объема сточных вод и соответствующих затрат на канализационно очистные системы можно было бы также осуществлять стратегии регулирования спроса на воду.
Projects for improving water, sewerage and drainage in five refugee camps in Lebanon were completed.	Были завершены проекты модернизации систем водоснабжения, канализации и дренажа в пяти лагерях беженцев в Ливане.
Piped water, sewerage, and electricity are seen as essential in the Americas, but not in India.	Водопроводная вода, канализация и электричество считаются необходимостью в Америке, но не в Индии.
The components of the economy were lacking starting with basic infrastructure like water and sewerage systems.	Отсутствовали важные компоненты экономической системы, начиная с таких базовых элементов инфраструктуры, как водопроводная и канализационная системы.
Irregular waste disposal, in addition to inappropriate water supply and sewerage pipes, influences water quality, resulting in more exposure of the population to microbiologically and chemically contaminated water.	Помимо неудовлетворительного положения с водоснабжением и канализационными трубами на качество воды влияет неорганизованное удаление отходов, что приводит к повышению подверженности населения воздействию микробиологически и химически загрязненной воды.
Sewerage and drainage plans, Gaza f.	Планы устройства канализации и дренажных сетей в Газе
Owing to limited freshwater supplies, salt water is used extensively for non domestic purposes, including firefighting and sewerage.	Ввиду ограниченности запасов пресной воды, за исключением бытовых нужд, широко используется соленая вода, в том числе для пожаротушения и в системе канализации.
In the meantime, works are expected to commence soon for construction of a sewerage system in one refugee camp and water and sewerage systems in another refugee camp in the Syrian Arab Republic.	Вскоре должны начаться работы по строительству канализационной системы в одном лагере беженцев и систем водоснабжения и канализации в другом лагере беженцев в Сирийской Арабской Республике.
(f) Environmentally sound sewerage systems (urban and rural)	f) экологически безопасные канализационные системы (городские и сельские)
Appraisal of sewerage and draining plans, Beach Camp	Оценка планов устрой ства канализации и дренажных сетей, лагерь Бич
Moreover, water supply, sewerage (including sewage leakages into the bay) and transport infrastructure of Turkmenbashi town have had strong environmental impacts.	Кроме того, водоснабжение, канализация (включая утечки сточных вод в бухту) и транспортная структура города Туркменбаши оказали сильное влияние на окружающую среду.
Specific initiatives to support water and sanitation investments could also be considered, such as partial capital grants or loans to municipalities for investing in sewerage and waste water treatment facilities.	Могут быть также рассмотрены конкретные инициативы в поддержку инвестиций в области водоснабжения и санитарии, такие, как частичные инвестиционные субсидии или займы муниципалитетам для инвестирования канализационно очистных систем и систем очистки сточных вод.
Major water and sewerage system projects were under way in the Syrian Arab Republic and Lebanon in various refugee camps during the reporting period.	В течение отчетного периода в различных лагерях беженцев в Сирийской Арабской Республике и Ливане осуществлялись крупные проекты по сооружению систем водоснабжения и канализации.
Financing investments and operation of water supply and sewerage systems will be a particular challenge (e.g. Drinking Water Directive and UWWTD) and should be planned carefully, but institutional development may also require considerable resources.	Финансовые инвестиции и оперирование системами канализации и водоснабжения являются особо важными (Директива по Питьевой Воде и ДОГСВ) и должны тщательно планироваться, но институциональное развитие также может потребовать значительных инвестиций.
(a) Identifying the proportion of the population served by a sewerage network only, or served by a sewerage network and a wastewater treatment plant	а) выявления доли населения, обслуживаемого только канализационной сетью или обслуживаемого канализационной сетью и установкой по очистке сточных вод
The proposed amount will meet the cost of services for alterations, repairs, electrical maintenance, sewerage system improvements and maintenance, hard surfacing and water supply system maintenance.	Предлагаемая сумма предусматривается для покрытия расходов за услуги по переоборудованию, ремонту, эксплуатации электротехнического оборудования, ремонту и эксплуатации канализационных систем, укладке твердого покрытия дорог и эксплуатации систем водоснабжения.
A strategic plan is also being developed for water supply, sewerage, drainage and related works in the eight camps and adjacent municipal areas in the Gaza Strip.	Также разрабатывается стратегический план в области водоснабжения, удаления сточных вод, дренирования и связанных с ним работ в восьми лагерях и в прилегающих муниципальных округах в секторе Газа.
Pumping stations of sewerage treatment plants attached to Bellandur lake are either not functioning or not up to the capacity of incoming water.	Перекачивающие установки системы водоочистной станции, установленные для очистки воды из озера Белландер, либо не функционируют, либо не соответствуют поступающей мощности воды.
The towns of Charlotte Amalie on St. Thomas and Christiansted on St. Croix, which have limited quantities of potable water, use saltwater to rinse their sewerage systems.	В городах Шарлотта Амалия на острове Сент Томас и Кристианстед на острове Санта Крус, где количество питьевой воды ограничено, в канализационных системах используется морская вода.
(k) Ensure effective capacity for building, operating and maintaining sanitation and sewerage systems, including by	k) обеспечивать реальные возможности для создания, эксплуатации и технического обслуживания санитарных и канализационно очистных систем, в том числе посредством
Potential charging systems include sewerage and supply charges for private households, e u ent charges for operations of waste water treatment plants and industries, charges for abstraction of water, and taxes on fertilisers and pesticides. However, such systems need to be designed carefully.	Потенциально плата может взиматься за услуги канализации и водоснабжения для домашних хозяйств, за услуги по отводу сточных вод и их очистку для промышленности, за услуги отведения вод, и в виде налогов на удобрения и пестициды.
UNRWA was unable to raise the US 12 million required to implement development projects for improving infrastructure in the camps for water supply, sewerage and drainage, and solid waste management facilities.	БАПОР не удалось собрать 12 млн. долл. США, необходимых для осуществления проектов в области развития для улучшения в лагерях инфраструктуры систем водоснабжения, канализации и дренажа, а также сооружений для удаления твердых отходов.
The water and sewerage systems and schools and hospitals have either been destroyed or are severely damaged, posing a grave threat to public health and to the well being of millions of people.	Водоснабжение и системы канализации, а также школы и больницы были либо разрушены, либо серьезно повреждены, что ставит под серьезную угрозу здоровье и благосостояние миллионов людей.
Subsidies for sanitation services and sewer connections, whether direct or cross subsidies, could be justified in terms of the public health and environmental benefits from widespread use of sewerage and waste water treatment.	Прямые или комбинированные субсидии на санитарные услуги и подключение к канализации могли бы быть оправданны с точки зрения государственных выгод в сфере здравоохранения и охраны окружающей среды за счет широкого применения канализации и очистки сточных вод.
Ms. Tan asked what the Government intended to do to expedite access in the rural areas to the supply of potable water, the sewerage system and public transport, and within what time frame.	Г жа Тан спрашивает, что и в какие сроки правительство намеревается предпринять, чтобы ускорить подачу в сельские районы питьевой воды, строительство там канализационных систем и налаживание работы общественного транспорта.
Planning in anticipation of urban growth could warrant investment in large scale sanitation and sewerage systems.	Заблаговременное планирование роста городов могло бы обусловить выделение инвестиций на крупномасштабные системы санитарии и канализации.
(e) Sewerage facilities should be repaired as a matter of urgency, human excrement should be removed from prison cells, water supply and ventilation should be adequate and mosquito nets should be provided as necessary	е) в срочном порядке необходимо отремонтировать канализацию, удалить человеческие экскременты из тюремных камер системы водопровода и вентиляции должны отвечать предъявляемым требованиям в случае необходимости необходимо предоставлять противомоскитные сетки
When planning urban sewerage systems, Governments and local authorities may choose to subsidize household connections to avoid underutilization.	При планировании систем городской канализации правительства и местные власти могут принять решение о субсидировании систем соединения домашних хозяйств во избежание их недостаточного использования.
(iii) Establishing sustainable business models and financing mechanisms linked to capital markets such as revolving funds for sewerage services	iii) созданию устойчивых экономических моделей и связанных с рынками капитала механизмов финансирования, таких, как оборотные фонды для финансирования работы канализационно очистных систем
Funds were secured for feasibility studies to identify technical options for improvement of sewerage and drainage in those camps.	Были изысканы средства для подготовки технико экономических обоснований различных вариантов модернизации канализационных и дренажных систем в этих лагерях.
(c) At Sihanoukville prison, mosquito nets and new sewerage facilities must be urgently provided and the serious overcrowding must be reduced.	c) тюрьма в Сиануквиле необходимо в срочном порядке установить сетки от москитов, оборудовать новую канализационную систему и решить проблему переполненности камер.
As of 2008, 80 of the Croatian population are served by the public water supply system, but only 44 of the population have access to the public sewerage network, with septic systems in use.	На 2008 год 80 населения Хорватии подключено к государственной системе водоснабжения, однако, только 44 населения подключены к системе канализации с использованием септиков.
The level of sewerage coverage is 56 per cent in urban and less than 10 per cent in small areas.	Обеспеченность канализацией составляет 56 в городах и менее 10 в небольших населенных пунктах.
Construction of internal sewerage schemes in Askar and Jenin camps was completed, and similar projects were started in Nur Shams and Tulkarm camps.	Завершено строительство внутренних канализационных систем в лагерях Аскар и Дженин, аналогичные проекты были начаты в лагерях Нур Шамс и Тулькарм.
The water masses are Polar Water, Atlantic Water, and Deep Water.	Температура воды летом до 2,4 C.тепла.
(i) Financial and technical assistance to national and local authorities in deploying cost effective and environmentally sound sewerage and wastewater treatment systems, including decentralized urban systems	i) оказанию финансовой и технической помощи национальным и местным органам управления в создании рентабельных и экологически безопасных систем очистки канализационных стоков и сточных вод, включая децентрализованные городские системы
Water purification and water tank equipment	Водоочистное оборудование и цистерны для воды
The ultimate objective of those projects was to connect the sewerage schemes of the camps with nearby municipal systems.	Конечной целью этих проектов является подсоединение канализационных систем в лагерях к системам ближайших городов.
51. Before the war a sewerage system existed only in Monrovia, serving about 35 per cent of the population.	51. До войны система канализации существовала только в Монровии, и ею пользовалось примерно 35 процентов населения.
(d) Completion of eight projects to improve the sewerage systems in refugee camps in Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Gaza Strip	d) завершение восьми проектов по совершенствованию канализационных систем в лагерях беженцев в Ливане, Сирийской Арабской Республике и секторе Газа
Its new thematic structure covers water basin management land, water and livelihoods agriculture, water and cities and water management and environment.	В число новых тематических направлений его деятельности входят вопросы управления водными бассейнами землепользования, водных ресурсов и средств к существованию сельского хозяйства, водных ресурсов и городов и водопользования и окружающей среды.
You turn a faucet, and there is warm water and cold water and drinkable water.	Поворачиваете кран и льётся тёплая вода, и холодная вода, и питьевая вода.
You turn a faucet and there is warm water and cold water, and drinkable water.	Вы открываете кран, из которого идёт холодная и горячая вода, вода, которую можно пить.
Feasibility studies for sewerage and drainage were completed for Beach camp, Jabalia town and camp, the Rafah area and three of the Middle camps Bureij, Maghazi and Nuseirat.	Завершена подготовка технико экономического обоснования по созданию систем канализации и удаления нечистот для лагеря Бич, города и лагеря Джабалии, района Рафаха и трех quot средних quot лагерей Бурея, Магази и Нусейрата.

Показать эту страницу на русском языке