И по причине своего сомнения они пребывают в замешательстве.

Они пребывают в нерешительности и колеблются, и Аллах накажет их за это.

И по причине сомнения своего пребывают они в замешательстве.

Не слабейте и не печальтесь, в то время как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими. Всевышний ниспослал это откровение, чтобы вдохновить верующих рабов, укрепить их волю и утвердить их намерения.

Не уставайте сражаться за Аллаха, несмотря на то, что вам выпадают на этом пути трудности. Не огорчайтесь о тех из вас, кто погиб на этом пути.

После этого я дрогну и подпишу контракт.

Истина от твоего Господа, так не будь же из (числа) сомневающихся!

Истина несомненное знание (которая пришла к тебе, Пророк, в отношении Иисы) от твоего Господа. Поэтому не будь из числа сомневающихся!

Истина от твоего Господа, не будь же в числе сомневающихся!

Истина от твоего Господа. Не будь же сомневающимся!

Истина, в которой нельзя усомниться, заключается в следующих словах пророка Исы Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу . Я был свидетелем о них, пока находился среди них.

Истина от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.

Истина от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.

Будь уверен и не слушай неправду, которую говорят неверующие. Не будь же в числе сомневающихся относительно обращения к Кибле в Мекке!

Это абсолютная истина, объявленная Аллахом, Творцом миров, относительно появления Исы. Будь уверен в этой истине.

Истина от Господа твоего, так не будь же в числе сомневающихся.

Истина от твоего Господа. Так не будь же среди сомневающихся.

Но Истина от Господа исходит, А потому не будь средь тех, В ком есть сомнения (об этом).

Ведь Истина исходит лишь от Бога, А потому не будь ты с теми, В ком сомнения живут.

Истина от Господа твоего потому не будь в числе сомневающихся.

Эта истина от Господа твоего потому не будь в числе сомневающихся.

Не уклонился взор его пророка Мухаммада (ни налево, ни направо) и не перешел пределы (того, что было ему Аллахом повелено увидеть)

Не уклонилось его зрение и не зашло далеко

Своими превосходными качествами он превзошел всех сынов Адама. Человек может допускать упущения, может проявлять излишество, может уклоняться от прямого пути вправо или влево, но Аллах сообщил, что Его посланник был избавлен от всех этих недостатков.

Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал,

Взор Мухаммада не отрывался от того, что он видел, и не переходил пределов того, на что ему было велено смотреть.

взор его (т. е. Мухаммада) не отрывался от происходящего и не переходил границы дозволенного .

(Свой) взгляд (пророк) ни на мгновенье не отвел И за пределы (зримого) не вышел,

Взор его не обманывался и не блуждал.

Не уклонился взор его пророка Мухаммада (ни налево, ни направо) и не перешел пределы (того, что было ему Аллахом повелено увидеть)

Не уклонилось его зрение и не зашло далеко

Своими превосходными качествами он превзошел всех сынов Адама. Человек может допускать упущения, может проявлять излишество, может уклоняться от прямого пути вправо или влево, но Аллах сообщил, что Его посланник был избавлен от всех этих недостатков.

Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал,

Взор Мухаммада не отрывался от того, что он видел, и не переходил пределов того, на что ему было велено смотреть.

взор его (т. е. Мухаммада) не отрывался от происходящего и не переходил границы дозволенного .

(Свой) взгляд (пророк) ни на мгновенье не отвел И за пределы (зримого) не вышел,

Взор его не обманывался и не блуждал.

To doubt означает сомневаться , колебаться , стесняться .

Мы не можем продолжать колебаться в отношении выполнения резолюций Совета Безопасности.

Если я увижу Сын Чжо моё сердце может снова дрогнуть.

И по причине своего сомнения они пребывают в замешательстве.

Ведь их сердца переполнены сомнением. Они пребывают в нерешительности и колеблются, и Аллах накажет их за это.

И по причине сомнения своего пребывают они в замешательстве.

А когда Он спасает их (доставляя) на сушу, то среди них оказывается удерживающийся тот, кто не благодарит Аллаха должным образом .

Всевышний поведал о том, как ведут себя люди на корабле, когда волны, словно тень, накрывают их. В этот момент они искренне обращаются к Нему с молитвами, но стоит Ему благополучно вывести их на берег, как они разделяются на две группы.