Translation of "we have recourse" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Recourse - translation :

Keywords : придется времени должна мог них выходом обращение повода обратиться иск

Examples (External sources, not reviewed)

The weak retain no recourse.	Для слабых не остается никакого убежища.
A recourse for those who had it roughest	Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания
I am angry. But where is my recourse?	Я очень зла, но у кого мне просить помощи?
Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis.	Без обращения к инструментам экономиста мы и близко не сможем приблизиться к пониманию сути текущего кризиса.
Latvia and other new EU members have little recourse but to challenge the European Commission in court.	У Латвии и других новых членов ЕС есть мало вариантов, кроме как обратиться на Европейскую комиссию в суд.
And it does not undermine social standards, because legal migrants have recourse to trade unions and the law.	И это не подрывает социальные стандарты, поскольку легальные мигранты получают поддержку от профсоюзов и законов.
And, of course the final recourse of all bigots I have some good Muslim friends, he immediately added.	И, конечно, в качестве оправдания, как и все фанатики, он тут же добавил У меня есть несколько хороших друзей мусульман .
Fortunately, it is not too late to avoid recourse to repression.	К счастью, обращения к репрессиям пока еще можно избежать.
Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice.	Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор.
But the Fed s low interest, non recourse loans to buy up toxic assets have not yet caused a stampede of participants.	Захотят ли банки расставаться с активами по достаточно низкой цене, чтобы привлечь частные инвестиции?
But the Fed s low interest, non recourse loans to buy up toxic assets have not yet caused a stampede of participants.	Но низкопроцентные ссуды без права регресса, которые Федеральная резервная система предоставляет для скупки ядовитых активов , пока еще не привели к паническому бегству участников.
We have Liberia. We have Congo.	И Либерия. И Конго.
In many of these cases, they were right without recourse to guns and bullets, nothing in their countries would ever have changed.	Во многих случаях они были правы без оружия в их странах никогда ничего бы не изменилось.
Meanwhile, China is looking to Russia, which may have invented an entirely new model of controlling the Internet without recourse to censorship.	Тем временем, Китай следит за Россией, которая, возможно, изобрела совершенно новую модель интернет контроля, не прибегая к цензуре.
The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism.	Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор.
The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism.	Пример греческих киприотов показывает, что заблуждением является полагать, что единственный выход для оккупированного населения это насилие и терроризм.
Unlike virtually every other country, US residential mortgages are effectively no recourse loans.	В отличие от практически любой другой страны, американские жилищные ипотеки являются кредитами без права регресса .
Many repudiate his corruption but, in challenging the post coup status quo , have no recourse except to use him as a rallying symbol.	Многие осуждают его коррупцию, однако ввиду сложности своего статус кво после переворота, у них нет другого прибежища, за исключением того, чтобы использовать его снова, как символ для сплочения.
The answer lies in a combination of no recourse mortgages and fast bankruptcy procedures.	Ответ заключается в комбинации ипотечных займов без права регресса и быстрых процедур банкротства.
(b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.	b) не затрагивает прав на предъявление регрессных требований в отношении других ответственных государств.
The only recourse is to slash wages and public spending spurred on by Berlin.	Единственное спасительное средство урезать зарплаты и государственные расходы, что активно поддерживается Берлином.
We don't have weapons, we don't have anything.	У нас нет оружия, у нас ничего нет.
We still have things we have to do.	У нас ещё есть кое какие дела.
We still have things we have to do.	Нам ещё надо кое что сделать.
Indeed, without the single currency, many of these countries would have succumbed to a downward spiral of devaluation, default, and recourse to the IMF.	В действительности без единой валюты многие из этих стран скатились бы по нисходящей спирали к девальвации, дефолту и обращению к МВФ.
If there is a violation of other commitments on labor and environmental standards, for example citizens, unions, and civil society groups have no recourse.	Если существует нарушение других обязательств по трудовым и экологическим стандартам, например, граждане, союзы и группы гражданского общества лишены этой возможности.
Negative equity is significant because mortgages in the United States are generally no recourse loans.	Эта отрицательная разница весьма существенна, поскольку займы под залог имущества в США в основном являются кредитами без права обращения взыскания на имущество заёмщика.
Even if these bodies do follow up with the Ethiopian government, their recourse is limited.	Даже если эти органы действительно связываются с эфиопским правительством, их способность помочь ограничена.
This is the nature of the project candid, transient, no encore, no recourse until now.	Это суть проекта откровенность, мимолетность, никаких выходов на бис, никаких средств к спасению до нынешнего момента.
We have what we deserve.	Мы имеем то, что заслуживаем.
We have a child, we may have other children.	У нас есть ребенок, у нас могут быть еще дети.
We have families we have to take care of.	У нас есть семьи, о которых мы должны заботиться.
Economically, easier recourse to temporary contracts gives firms more flexibility in adjusting to changing market conditions.	Экономически, временные контракты дают фирмам больше гибкости в ответе на меняющиеся рыночные условия.
He always has recourse to the police and the possibility that they might recover the goods.	Он всегда может обратиться за помощью в полицию существует возможность, что она вернёт его товары.
We have to speak up. We have to solve this democracy this We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.	Мы должны говорить об этом. Мы должны поменять эту демократию... этот... Наша демократия страдает склерозом. И мы должны изменить это.
For those who live in countries that fail to provide or enforce their own laws protecting freedom of expression, international principles have rarely provided actual recourse.	Для тех, кто живёт в странах, которые не могут принять или выполнять собственные защищающие свободу слова законы, международные принципы редко могут помочь на деле.
We have visions like this. We have visions like this.	У нас возникают такие образы. И такие образы.
We now have the tools. We now have the possibilities.	Теперь у нас есть средство решения. Теперь у нас есть возможность.
We have to put right what we have done wrong.	Мы должны исправить то, что сделали неправильно.
We were yelling we have kids!	Мы кричали У нас есть дети!
We reap as we have sown.	Что посеешь, то и пожнёшь.
Do we have everything we need?	У нас есть всё, что нужно?
We finally have everything we need.	У нас наконец есть всё, что нужно.
We have everything we need already.	У нас уже есть всё, что нужно.
We have agency.	У нас есть сила.

Показать эту страницу на русском языке