Translation of "we warmly welcome" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We warmly welcome this announcement.'
Мы горячо приветствуем эту новость .
We welcome all of you very warmly.
Мы всем вам очень рады.
I warmly welcome them.
Я тепло приветствую их.
We warmly welcome the new Members and wish them well.
Мы тепло приветствуем новых членов и желаем им всяческих успехов.
We warmly welcome South Africa apos s transition to full democracy.
Мы горячо приветствуем переход Южной Африки к полной демократии.
In that context, we warmly welcome the proposal to establish a peacebuilding commission.
В этой связи мы тепло приветствуем предложение о создании комиссии по миростроительству.
We warmly welcome all steps towards peace and reconciliation between the two neighbours.
Мы тепло приветствуем все шаги, направленные на достижение мира и примирения в отношениях между этими двумя соседями.
We warmly welcome the new States parties to the fold of the NPT.
Мы тепло приветствуем новые государства, присоединившиеся к числу участников ДНЯО.
We warmly congratulate the new South African authorities and welcome them to our Organization.
Мы тепло поздравляем новое правительство Южной Африки и приветствуем его представителей в нашей Организации.
2. Warmly welcome South Africa into membership of the zone
2. горячо приветствуют вступление Южной Африки в члены зоны
Therefore, I warmly welcome this debate in the General Assembly.
Поэтому я тепло приветствую эти прения в Генеральной Ассамблее.
We warmly welcome its recent inauguration, and we hope that the Tribunal will carry out its work successfully.
Мы тепло приветствовали Трибунал, когда он недавно приступил к выполнению своих функций, и мы надеемся, что он успешно выполнит свою работу.
We warmly welcome the time, soon to come, when this collective instrument will enter into force.
Мы с нетерпением ждем того, уже близкого, момента, когда этот документ, являющийся плодом коллективных усилий, вступит в силу.
Today, we welcome the Republic of Palau most warmly as a Member of the United Nations.
Сегодня мы самым искренним образом приветствуем Республику Палау как члена Организации Объединенных Наций.
In this respect, we warmly welcome the recent agreement between the Kingdom of Jordan and Israel.
В этой связи мы горячо приветствуем недавнее соглашение между Иорданским Королевством и Израилем.
I should also like warmly to welcome Palau to this Organization.
Я хотел бы тепло приветствовать Палау в этой Организации.
We warmly welcome any group or persons who are willing to collaborate and help in this campaign.
Мы искренне рады все тем, кто готов сотрудничать и помогать кампании.
We warmly welcome the decisions of the United States, Russia and France to extend their testing moratoriums.
Мы тепло приветствуем решения Соединенных Штатов, России и Франции продлить их мораторий на испытания.
In conclusion, let me say that we warmly welcome the establishment of an open ended working group.
В заключение позвольте мне сказать, что мы искренне приветствуем учреждение рабочей группы открытого состава.
South African brothers, your brothers and neighbours in Madagascar welcome you most warmly.
Южноафриканские братья, ваши братья и соседи с Мадагаскара от всей души приветствуют вас.
We warmly welcome the accessions to the Honolulu Convention this year of the Philippines, Japan, Canada, Vanuatu and France.
Мы тепло приветствуем присоединение Филиппин, Японии, Канады, Вануату и Франции к подписанной в Гонолулу Конвенции.
We warmly welcome the system wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) presented here today.
Мы тепло приветствуем общесистемный план действий по выполнению резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности, представленный здесь сегодня.
Finally, we warmly welcome the Republic of South Africa as a new Member of the vast family of the United Nations.
И наконец, мы тепло приветствуем Республику Южную Африку в качестве нового члена большой семьи государств членов Организации Объединенных Наций.
And we were welcomed very warmly.
И мы были с радостью приняты.
It is also one which the Member States of the South Pacific Forum warmly welcome.
Это также резолюция, которую государства члены Южнотихокеанского форума тепло приветствуют.
We warmly welcome the draft text of an African nuclear weapon free zone treaty adopted at Addis Ababa and we call for its timely adoption.
Мы тепло приветствуем проект текста договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия в Африке, принятый в Аддис Абебе, и призываем к своевременному его подписанию.
The need to integrate gender equality into conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding has thereby been most solemnly affirmed, which we warmly welcome.
Тем самым была официально подтверждена необходимость интегрировать вопросы равенства между мужчинами и женщинами в процессы предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства, и мы это искренне приветствуем.
We warmly welcome the new Members of the United Nations family and congratulate their Governments and peoples on taking this courageous step.
Мы сердечно приветствуем новых членов семьи Организации Объединенных Наций и поздравляем их правительства и народы в связи с этим мужественным шагом.
We also warmly welcome and support the establishment of the mission of the International Conference on the Former Yugoslavia under Colonel Pellnäs.
Мы также тепло приветствуем и поддерживаем учреждение миссии Международной конференции по бывшей Югославии под руководством полковника Пелнаса.
We warmly welcome the renewed interest and initiative on nuclear disarmament submitted yesterday to this Assembly by President Clinton and President Yeltsin.
Мы также приветствуем новые инициативы по ядерному разоружению, представленные вчера этой Ассамблее президентом Клинтоном и президентом Ельциным.
On behalf of the Chinese Government, I wish warmly to welcome the convening of these meetings.
От имени правительства Китая я хотел бы тепло приветствовать факт проведения этих заседаний.
Lesotho is happy to see him presiding as we all warmly welcome the new democratic South Africa back into the United Nations fold.
Для представителей Лесото большая радость видеть г на Инсаналли на посту Председателя Генеральной Ассамблеи сегодня, когда мы тепло приветствуем возвращение в семью Объединенных Наций новой, демократической Южной Африки.
I should like to warmly welcome Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa.
Я хотел бы тепло приветствовать первого заместителя министра иностранных дел Южной Африки г на Азиза Пахада.
Membership of the United Nations has continued to grow and I warmly welcome the newest Member States.
Количество членов Организации Объединенных Наций увеличивается, и я приветствую новые государства члены.
We congratulate him warmly on his latest report.
Мы хотели бы тепло поздравить его с последним докладом.
We therefore warmly welcome the signing of the Declaration of Principles which, we believe, has the potential to become the basis of such a comprehensive and lasting solution.
Поэтому мы тепло приветствуем подписание Декларации принципов, которая, по нашему мнению, может стать основой для такого всеобъемлющего и прочного урегулирования.
The Community and its member States warmly welcome the signing on 4 August 1993 of the Arusha Agreements.
Сообщество и его государства члены с большим удовлетворением отмечают подписание 4 августа 1993 года Арушских соглашений.
We warmly welcome the reaffirmation by leaders at the summit of their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
Мы искренне приветствуем тот факт, что наши руководители в ходе саммита подтвердили свою приверженность полному и эффективному осуществлению резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности.
Dress warmly.
Одевайтесь потеплее.
Dress warmly.
Одевайся тепло.
Dress warmly.
Одевайся потеплее.
Dress warmly!
Одевайся потеплее!
Dress warmly!
Одевайтесь потеплее!
Dress warmly.
Одевайтесь тепло.
We welcome everyone and we welcome the janitor's son
Мы принимаем всех, включая даже сыновей дворников.

 

Related searches : Warmly Welcome - I Warmly Welcome - Is Warmly Welcome - Welcome You Warmly - Welcome Her Warmly - Warmly Welcome You - A Warmly Welcome - We Welcome - We Proudly Welcome - We Highly Welcome - We Also Welcome - We Cordially Welcome - We Welcome Everyone