Translation of "were necessary" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Necessary - translation :

необходимо

Were - translation :

мы

Were necessary - translation :

были необходимы

Keywords : необходимости необходимые необходимым необходимы необязательно Где думала знал думал сказала

Examples (External sources, not reviewed)

But they were necessary.	Алкогольная политика в Швеции, закон о Фольксвагене в Германии, а также дискриминационная политика Франции по отношению к иностранным инвестициям являются примерами случаев, сделавших Комиссию не популярной. Однако соответствующие действия были необходимы.
But they were necessary.	Однако соответствующие действия были необходимы.
Many more such initiatives were necessary.	Необходимо выступить с дополнительными подобными инициативами.
The statement imported that changes were necessary.	Это положение привнесло необходимость перемен.
Some participants suggested that both were necessary.	Некоторые участники придерживались того мнения, что оба подхода являются необходимыми.
In this regard, changes were clearly necessary.	В этой области совершенно очевидно необходимы изменения.
Wish I were necessary to your happiness.	Хотелось бы быть необходимым для твоего счастья.
They were allowed to use any force necessary.	Им было разрешено использовать любые средства.
In August, X rays were taken and the necessary analyses were performed.	В августе я прошел рентгеноскопию и сдал необходимые анализы.
They were factors that made peacebuilding necessary or advisable.	Они являются факторами, обусловливающими необходимость или целесообразность миростроительства.
More appropriate enforcement measures were necessary in that regard.	В этом вопросе необходимы более подходящие правоохранительные меры.
Members stated that such shocks were necessary if laws were to be progressive.	Члены Комитета отметили, что такая шокотерапия необходима, если законы носят прогрессивный характер.
2. All necessary facilities were provided to the Special Committee.	2. Специальному комитету были предоставлены все необходимые средства.
Were they taken to hospitals, if necessary, and were efforts made to prevent unsafe deliveries?	Отвозят ли их в случае необходимости в больницы и предпринимаются ли какие либо усилия по предотвращению родов в небезопасных условиях?
For security reasons, these measures were necessary, and people understand why.	Это нужно для того, чтобы определенные спецслужбы не было проникновения В целях безопасности нужны прежде всего эти мероприятия, и люди это понимают .
The necessary movements were completed by the night of 5 May.	Все необходимые перемещения были завершены ночью 5 марта.
Meetings with NGOs were a necessary part of the Committee's work.	Встречи с НПО составляют важную часть работы Комитета.
When necessary, prisoners were transported under security to hospitals for treatment.	При необходимости заключенных под охраной доставляют в больницы для лечения.
Additional aircraft were chartered for short periods of time as necessary.	Дополнительные самолеты фрахтовались на короткие сроки по мере необходимости.
Such elements were necessary to the wealth and stability of States.	Именно эти элементы обеспечивают богатство и стабильность государства.
They were very difficult to estimate at that time, but were nevertheless known to be necessary.	В то время их было сложно рассчитать, но признавалось, что они необходимы.
Those countries could participate in the necessary corrective and preventive measures provided they were given the necessary technology and financial resources.	Эти страны смогут принять участие в необходимых мерах по исправлению положения и превентивных мерах только при условии, что им предоставят требуемую технологию и финансовые ресурсы.
On reflection, we realize that they were necessary and determined all along.	В ретроспекции же мы понимаем, что они были необходимы и предопределены изначально.
The necessary improvements were made, thereby guaranteeing a satisfactory level of security.	Были проведены необходимые ремонтные работы, позволившие обеспечить удовлетворительный уровень безопасности.
Democratization and decentralization were cited as necessary to meet increasing water demands.	Было указано, что для удовлетворения растущего спроса на водные ресурсы нужны демократизация и децентрализация.
Traffic increased so rapidly that many more through roads were thought necessary.	Трафик рос так быстро, что потребовалось все больше новых дорог.
Policies developed to support that role were necessary but must be inclusive if they were to be effective.	Разработанная для этого политика необходима, но, чтобы быть эффективной, она должна носить всеобъемлющий характер.
Another 65 were medically necessary abortions due to malformations or other medical reasons.	Другие 65 были необходимы по медицинским причинам из за пороков в развитии или других проблем.
World cereal stocks were above the minimal level considered necessary for such security.	Мировые запасы зерна превышают минимальный уровень, который считается необходимым для обеспечения такой безопасности.
Transportation had been deregulated and subsidies provided for services that were socially necessary.	Государство отказалось от регулирования системы транспорта, а субсидии предоставляются лишь на развитие социально необходимых услуг.
Given the divergence of views in the Committee, perhaps further consultations were necessary.	С учетом разнообразия мнений среди членов Комитета, возможно, необходимо провести дополнительные консультации.
Therefore, stables were a necessary part of the residential areas of reigning families.	Конюшни являлись неотъемлемой частью резиденций господствующей знати.
I assure you we'd not be troubling you if it were not necessary.	Уверяю вас, мы бы вас не побеспокоили, если бы это было неважно.
If necessary. Some people not necessary.	Эти мастера говорят, потребуется много лет практики если необходимо.
My proposals in this sense were welcomed by the Governments concerned, and the necessary host country agreements were concluded.	Мои предложения, выдвинутые в этой связи, были позитивно встречены заинтересованными правительствами, и были заключены необходимые соглашения с принимающими странами.
If necessary, smells. But only if necessary.	Говори гадость , и то если очень нужно.
Necessary.	Я знаю.
But these changes, though necessary, were insufficient to deliver growth in productivity and output.	Впрочем, этих изменений, хотя и необходимых, оказалось недостаточно для стимулирования роста производительности и объемов производства.
Specific promotion policies were also necessary in both home and host countries, particularly LDCs.	Политика, непосредственно направленная на поощрение инвестиций, также является необходимым условием как в странах базирования, так и в принимающих странах, в частности в НРС.
Further emission reductions were deemed necessary to ensure long term ecosystem stability in soils.	Представляется, что для обеспечения долговременной стабильности экосистем в почвенной среде потребуются дополнительные меры по сокращению выбросов.
One Government reported that import export authorizations were only necessary for Table II substances.	Правительство одного государства сообщило, что разрешения на импорт экспорт необходимы лишь в случае веществ, включенных в Таблицу II.
Necessary consultations were under way to secure the required funding for the start up.	В настоящее время проводятся необходимые консультации для обеспечения необходимого финансирования начального этапа этого процесса.
Temporary centres were set up as necessary to respond to local needs and conditions.	При необходимости, в зависимости от местных потребностей и условий, создавались временные центры.
The Committee further considered in November 1992, that the following immediate measures were necessary	48. С другой стороны, в ноябре 1992 года члены Комитета высказали мнение о том, что в ближайшем будущем надлежит принять следующие меры
They should therefore be included, provided that they were accompanied by the necessary guarantees.	Поэтому такие санкции необходимо предусмотреть, обеспечив при этом, разумеется, необходимые гарантии.

Показать эту страницу на русском языке