Translation of "western allies" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Western - translation :

Keywords : союзники союзников союзниками союзникам Союзники Вестерн западной Западной Западного Западная

Examples (External sources, not reviewed)

Into this fray stepped the US and its Western allies.	В эту борьбу вступили США и западные союзники.
Bahrain has long been a friend to its Western allies.	Бахрейн уже давно дружит со своими западными союзниками.
Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.	Отношения между Советским Союзом и западными союзниками были неоднозначными.
But to retain popular backing will be a problem in Western Europe, America's closest allies.	Однако сохранение народной поддержки будет серьезной проблемой для стран Западной Европы ближайших союзников США.
Such re integration would only benefit the European Union and our other Western, NATO allies.	Восстановление данной интеграции принесёт Европейскому Союзу и другому нашему западному союзнику, НАТО, лишь пользу.
This did not happen, because neither the Western Allies nor the Soviet Union supported it.	Этого не произошло, потому что ни западные союзники, ни Советский Союз их не поддержали.
Western allies have a strong strategic interest in supporting Ukrainian democracy and Ukraine's Euro Atlantic integration.	Западные союзники имеют сильный стратегический интерес в поддержании демократии в Украине и украинскую евро атлантическую интеграцию.
(Turkey s Western allies continue to oppose the proposal, lest they be dragged into an all out confrontation with the Syrian regime and its Russian and Chinese allies.)	(Западные союзники Турции по прежнему выступают против этого предложения, дабы не быть втянутыми в тотальную конфронтацию с сирийским режимом и его российскими и китайскими союзниками.)
Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position.	Аналитики заявляют, что протестующие ставят Соединенные Штаты и других Западных союзников в неудобное положение.
The forces of the Western Allies land on the beaches of Normandy in Northern France (June 6, 1944).	Высадка союзников в Нормандии (6 июня 1944) открытие Второго Фронта.
They're allies.	Они союзники.
The United States and its NATO allies would, of course, prefer a democratic, Western oriented regime to emerge in Syria.	Соединенные Штаты и их союзники по НАТО, разумеется, предпочли бы появление в Сирии демократического, прозападного режима.
The start of the Cold War meant the young West German democracy s firm integration into the western bloc, under the tutelage of the three Western Allies Britain, France, and America.	Начало холодной войны, означало твердую интеграцию молодой западногерманской демократии в Западный блок, под опекой трех западных союзников Великобритании, Франции и Америки.
They're my allies.	Они мои союзники.
On the diplomatic level, the US organized the Friends of Syria, mainly Western countries and Middle East allies committed to Assad s overthrow.	На дипломатическом уровне США организовали клуб Друзей Сирии , в который вошли, главным образом, страны Запада и их ближневосточные союзники, заинтересованные в свержении Асада.
America s Bickering Asian Allies	Пререкания азиатских союзников Америки
Austria had allies, too.	У Австрии тоже были союзники.
Our allies are weak.	Наши союзники слабы.
The first change is the escalation of efforts by the United States and its Western allies to abort the Iranian regime s nuclear quest.	Первое изменение это увеличение усилий США и их западных союзников по остановке ядерной программы иранского режима.
The sectors of the Western Allies (the United States, the United Kingdom and France) formed West Berlin, while the Soviet sector formed East Berlin.	Секторы западных союзников (США, Великобритания) были образованы в западной части города, а сектор Советского Союза в восточной.
Many blame a perceived lack of political will on the part of Georgia s Western allies for fading public interest in the Euro Atlantic project.	Многие указывают на явную нехватку политической воли со стороны западных союзников Грузии и увядающий общественный интерес к евроатлантическому проекту.
America s Islamist Allies of Convenience	Исламистские союзники Америки по расчету
They surrendered to the Allies.	Они сдались союзникам.
This message was persuasive enough for Western governments, especially the United States, to continue to lavish money and arms on Mubarak and other Arab allies.	Это заявление было достаточно убедительным для западных правительств, особенно США, чтобы продолжать щедро снабжать Мубарака и других арабских союзников .
Western democracies are unwilling to irritate important allies in the counter terrorism struggle simply because they might be violating the rights of their own citizens.	Западные демократии не хотят раздражать важных союзников по антитеррористической борьбе лишь на том основании, что эти страны, возможно, нарушают права своих собственных граждан.
It is difficult to overstate what is now at stake for the Western allies, to say nothing of the interests of the people of Kosovo.	Трудно переоценить, что сейчас поставили на карту западные союзники, не говоря уж об интересах жителей Косово.
Today, when the central fear in Western countries is of international instability and terrorism, the NATO allies are far less united in how to respond.	Сегодня, когда основные опасения в Западных странах вызывает международная нестабильность и терроризм, среди союзников по НАТО наблюдается гораздо меньше единства в вопросе о том, как на них реагировать.
To contain the damage and begin to rebuild much needed trust, Obama must issue a credible apology to Merkel, other Western allies, and their citizens.	Чтобы остановить разрушительные последствия конфликта и восстановить необходимое доверие, Обама должен принести официальные извинения госпоже Меркель, другим западным союзникам и гражданам союзных государств.
For all the parties involved, including the coalition government and its Western allies, the stakes are much too high for a return to business as usual.	Для всех вовлеченных сторон, включая коалиционное правительство и его западных союзников, ставки слишком высоки для возвращения к сценарию обычного развития .
So far, Erdogan has played the European card skillfully, reassuring Turkey's western allies and boxing in the Turkish military, which remains skeptical of his party's intentions.	До сих пор Эрдоган очень умело разыгрывал европейскую карту, успокаивая западных союзников Турции и ограничивая влияние военных, которые остаются скептически настроенными по отношению к намерениям его партии.
The Allies were winning at sea.	На море союзники одерживали верх.
One of Serbia's allies was Russia.	Одним из союзников Сербии была Россия.
Enemies of enemies aren't always allies.	Враги наших врагов не всегда наши друзья.
Since Obama s Cairo speech, there have been elections in Lebanon where, surprisingly, the alliance of pro Western parties scored a clear victory against Hezbollah and its allies.	После речи Обамы в Каире в Ливане состоялись выборы, на которых альянс прозападных партий, к удивлению, с огромным преимуществом победил движение Хезболла и его союзников.
Such re integration would only benefit the European Union and our other Western, NATO allies. None of them, therefore, has any reason to express discomfort with Turkey.	Так что ни у одного, ни у другого нет никаких причин выражать своё недовольство Турцией.
But to retain popular backing will be a problem in Western Europe, America's closest allies. Should they cease to support the US, the unique transatlantic partnership could disintegrate.	Однако сохранение народной поддержки будет серьезной проблемой для стран Западной Европы ближайших союзников США.
With the US on the way to achieving energy independence, there is a risk that America and its Western allies will consider the Middle East less strategically important.	США встали на путь достижения энергетической независимости, поэтому появился риск того, что Америка и ее западные союзники начнут считать Ближний Востоке стратегически менее важным регионом.
Dokubu s allies have responded with new attacks.	Союзники Докубу ответили на это новыми атаками. Одна из отделившихся повстанческих группировок Движение за отделение дельты Нигера взяла на себя ответственность за некоторые недавние нападения и похищения иностранных рабочих.
Indeed, India and Japan are natural allies.	Действительно, Индия и Япония являются естественными союзниками.
And they need allies from their communities.	И им нужны союзники в своих общинах,
Dokubu s allies have responded with new attacks.	Союзники Докубу ответили на это новыми атаками.
NATO allies could make a similar statement.	Такое заявление могли бы сделать союзники США по НАТО.
Oromos and Amharas are not natural allies.	Оромо и Амхара не естественные союзники.
The Allies then moved east into Belgium.	Затем союзники пошли на восток, в Бельгию.
Meanwhile, the Allies advanced in southern Italy.	В 1885 году Италия попробовала расширить свои колонии.

Показать эту страницу на русском языке