Translation of "when determining whether" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Determining whether a substance is dangerous involves determining not only the material s toxicity, but the degree to which it will ever come into contact with a living cell.
Определение того, является ли вещество опасным , включает не только определение токсичности материала, но и степень, в которой он когда либо придет в соприкосновение с живой клеткой.
Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make.
Определять, соответствуют ли конкретные действия данному критерию, может лишь политическое руководство страны.
One of the most significant factors determining whether people give to charity is their beliefs about what others are doing.
Один из самых значительных факторов, определяющих, будут ли люди делать благотворительный поступок, заключается в их представлениях о том, что делают другие люди.
1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had
1. При определении того, обладает ли или в какой мере обладает сертификат или электронная подпись юридической силой, не учитываются
What was the determining factor in this case?
Что было в этом деле решающим фактором?
After all, by far the most important factor determining whether our children and grandchildren will enjoy secure, healthy, and productive lives is whether the world s natural ecosystems survive the pressures put on them by modern civilization.
В конце концов, главным фактором, определяющим, смогут ли наши дети и внуки жить спокойной, здоровой и продуктивной жизнью, является то, смогут ли природные экосистемы выжить под давлением, оказываемым на них современной цивилизацией.
But the candidate s nationality, and the nominating country whether small and poor or large and rich should play no role in determining who gets the job.
Но национальность кандидата и выдвигающая страна маленькая и бедная или большая и богатая не должны играть никакой роли в определении того, кто получит эту работу.
The economic fundamentals of supply and demand remain the key factors in driving the direction of commodity prices and determining whether the commodity super cycle will persist.
На практике это означает, что цены на нефть, например в течение следующего десятилетия скорее будут колебаться на уровне 120 долл. США за баррель, нежели 50 долл.
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.
Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия.
The issue now is not whether China will reroute the Brahmaputra, but when.
Вопрос теперь не в том, изменит ли Китай маршрут Брахмапутры, а в том, когда он это сделает.
Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat.
Мазанга был уклончив, когда ему задали вопрос о том, повторит ли Ренамо эту угрозу.
The gradual replacement of one generation of elites by another may be one of the key factors in determining whether or not effective reform takes place in the Arab world.
Постепенная смена одного поколения элит другим может стать одним из ключевых факторов в понимании того, будет ли проведена эффективная реформа в арабском мире.
With Colombia s recent accord on agrarian reform having resolved the conflict s root cause, the question of transitional justice has become the determining factor in whether the peace process will succeed.
Поскольку недавнее колумбийское соглашение об аграрной реформе решило основную причину конфликта, вопрос о правосудии в переходный период стал определяющим фактором в определении успешности мирного процесса.
It is Russia's social culture that is determining the country's fate.
Судьбу России определяет её социальная культура.
External factors will be critical in determining where Turkey ends up.
Внешние факторы будут решающими в определении того, чем все закончится для Турции.
So, in all of these examples, structure is the determining force.
Таким образом, во всех этих примерах конструкция является определяющей силой.
The question is not whether China rises to great power status peacefully, but whether it intends to remain peaceful when it gets there.
Вопрос не в том, мирно ли Китай движется к статусу великой державы, а в том, намерен ли он оставаться мирным, когда достигнет его.
When asked whether they were a couple, Royal replied, Our lives belong to us.
На вопрос о том, являются ли они парой, Руаяль ответила Наша жизнь принадлежит нам .
But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer.
Но все еще предстоит узнать, будет ли такая возможность, и если будет, то когда.
There was a time when US policymakers were wondering whether Russia should join NATO.
Было время, когда американские политики обсуждали возможность вступления России в НАТО.
The question now is not whether the German government will accept it, but when.
Теперь вопрос не в том, примет ли его немецкое правительство, а когда.
By breaking the Pact's ban on fiscal deficits exceeding 3 of GDP, France and Germany undermined this limit as a key criterion for determining whether countries are ready for eurozone membership.
Нарушив запрет Пакта стабильности на наличие бюджетного дефицита, превышающего 3 ВВП, Франция и Германия подорвали ключевой критерий для определения готовности стран кандидатов к вступлению в еврозону.
The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.
Последние определяют размеры повреждений и ущерба.
There, they are determining if the youth is in the country legally.
Там выясняют, законно ли юноша находится на территории страны.
Their arrival was crucial in determining the success of the French plan.
Численность французской армии Вейротер определял не более чем в 40 тыс.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?
К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры?
So we re very good, when acting out a solution, at spotting whether something lacks authenticity.
И мы очень хороши в отыгрыше решений, и определении нехватки реальности в ситуации.
As one would expect, there is no criterion, not even a theory, for determining when the use of force carries an excessive cost to civilian bystanders.
Как и следовало ожидать, не существует никакого критерия, нет даже никакой теории, определяющей, когда применение силы несёт в себе избыточный урон мирному населению, оказавшемуся рядом.
Cartoonists and editors loosely agreed that there would always be cultural and religious issues to take into account when determining what can and should be published.
Карикатуристы и редакторы в большей или меньшей степени согласились с тем, что всегда будут культурные и религиозные проблемы, которые необходимо принимать во внимание, когда решаешь, что можно и нужно публиковать.
And the question to ask when you look at a security anything is not whether this makes us safer, but whether it's worth the trade off.
Вопрос, который стоит задать при решении любых проблем безопасности не Насколько это эффективно против угрозы? , а Стоит ли оно того?
Pakistan will most likely prove critical in determining the future prevalence of terrorism.
Пакистан, скорее всего, будет играть решающую роль в определении будущего распространения терроризма.
So further reforms will be decisive in determining the Chinese economy s future performance.
Поэтому дальнейшие реформы будут играть решающую роль в определении будущей эффективности китайской экономики.
Determining the will of the people does require expression through the ballot box.
Определение воли народа действительно требует выражения через урну для голосования.
Of course, determining which challenges merit the most attention will not be easy.
Конечно, определить, какие проблемы заслуживают наибольшего внимания будет нелегко.
Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft.
Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством.
Education grant review of the methodology for determining the level of the grant
Субсидия на образование обзор методологии определения размера субсидии
The diplomatic challenge for this era is to gain widespread support for principles of state conduct and a procedure for determining remedies when these principles are violated.
Задача дипломатии в наше время заключается в том, чтобы заручиться широкой поддержкой принципов поведения государства и процедуры определения ответных мер в случае нарушения этих принципов.
When asked whether America was prepared to become the world s second largest economy, they were reticent.
Когда их спросили, готова ли Америка стать второй по величине экономикой в мире, они сдержанно промолчали.
Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome.
Решения, которые будут приняты в последующие несколько лет, станут решающими в определении этого исхода.
The bottom line will replace the Party line in determining how investment is allocated.
Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций.
And the committee members own understanding of science has been critical in determining outcomes.
И собственное понимание науки членами комитета было решающим фактором при определении результатов.
These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses.
Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции.
We rejected the requests after determining the images did not violate Flickr s Community Guidelines.
Мы отклонили запросы после определения того, что изображения не нарушают Правила сообщества Flickr.
'I shall know now for certain whether she is married or when she will be,' thought Levin.
Узнаю верно, вышла ли, или когда выходит замуж , подумал он.
When asked whether the one taka meal project will remain active in the long run, Das said
На вопрос, сможет ли проект раздачи еды за одну таку продолжиться в долгосрочной перспективе, Дас отвечает

 

Related searches : Determining Whether - When Determining - In Determining Whether - When Assessing Whether - When Considering Whether - Whether And When - Whether Whether - By Determining - Determining Role - Of Determining - While Determining - Determining Criteria - Determining Conditions