Translation of "when referring to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

When - translation :

Keywords : ссылаетесь намекаешь имеете имела называть пор тогда после всегда лет

Examples (External sources, not reviewed)

Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.	Даже нудисты часто используют эвфемизмы, говоря о срамных местах.
What're you referring to?	Что ты имеешь в виду?
What're you referring to?	О чем ты говоришь?
The police spokesman, when referring to the motives of the theft, mentioned this	Говоря о мотивах преступления, представитель полиции сказал
Victims will get rabies (referring to the following aftermath) when bitten by crazy one.	В случае укуса жертва заболевает бешенством (со всеми вытекающими последствиями).
Referring to resolution A above,	ссылаясь на резолюцию A, выше,
Referring to resolution A above,	ссылаясь на резолюцию А, выше,
Referring to resolution A above,	ссылаясь на резолюцию А выше,
Referring to resolution A above,	ссылаясь на резолюцию A выше,
Are you referring to me?	Ты обращаешься ко мне?
Are you referring to me?	Ты меня имеешь в виду?
Are you referring to me?	Вы обращаетесь ко мне?
Who are you referring to?	Кого вы имеете в виду?
Who are you referring to?	На кого ты ссылаешься?
To whom are you referring?	Кого ты имеешь в виду?
'Has he been back long?' asked the Princess when they got home, referring to Levin.	Что он, давно ли приехал? сказала княгиня про Левина, когда они вернулись домой.
When we met in Cebu, he kept referring to me as Nyabo lady in Luganda.	Когда мы встретились в Себу, он относился ко мне как к нябо леди в Луганде.
I assume you're referring to Tom.	Полагаю, вы имеете в виду Тома.
What exactly is she referring to?	Что именно она имеет в виду?
When one speaks about DRAM types , one is generally referring to the interface that is used.	Регенерация, основанная на обычном переборе строк, в современных типах DRAM не применяется.
I don't know what you're referring to.	Не знаю, на что вы намекаете.
I don't know what you're referring to.	Не знаю, что вы имеете в виду.
But she was referring to something else.	Но она имела в виду что то другое.
My horizons have only expanded and mostly when I talk about us I m referring to the human race.	Мои кругозор существенно расширился, и в основном, когда я говорю о нас , я имею ввиду человечество.
Reductionist terms such as beautiful are used in the press, especially when referring to rape victims and survivors.	В прессе используются упрощённые термины типа красивая , особенно для характеристики жертв насилия.
I hope he is referring to the cerebral	Я надеюсь, что он имеет в виду мозговое .
I don't know what you are referring to.	Не знаю, на что вы намекаете.
I don't know what you are referring to.	Не знаю, что вы имеете в виду.
When I mentioned spending money I am not referring to the US debt held by China but excessive printing of yuan.	Когда я сказал трата денег , я имел в виду не госдолг США, в который вкладывается Китай, а избыточную печать юаней.
Love is merely a lyrical way of referring to lust.	Любовь только лирический способ назвать страсть.
When we talk about normalisation and Trump, we are referring to the scary possibility that his antics may one day cease to appal.	Когда мы говорим о Трампе и нормализации , мы имеем в виду маловероятную возможность того, что однажды нас перестанут поражать его выходки.
Ortiz was referring to the Constitutional Court s decision in 2006 to decriminalise abortion in three cases when the mother's life is in danger, when the foetus is deformed or when the mother was raped.	Ортис говорит о решении Конституционного суда, которое в 2006 году устранило наказание за аборт в трёх случаях угроза жизни матери, изнасилование или нарушение в развитии плода.
Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba.	Предложения, относящиеся к теме секса, на Татоэбе обыкновенно считаются непристойными.
Secular stagnation, referring to long term economic malaise, is one example.	Вековая стагнация , или secular stagnation, ссылается на долгосрочные экономические проблемы и является одним из примеров.
I am referring to personnel issues, legislative amendments, and legal education.	Я имею в виду и кадровый вопрос, и законодательные поправки, и правовое просвещение.
Referring to the search of the Governor's vacation home, he tweeted	Ссылаясь на обыск в загародном доме губернатора, он пишет
This could be interpreted as referring to Alan and his brother.	Данную надпись можно отнести к Айлану и его брату.
Referring to corporate income made sense when company taxation was seen as a back stop within a system of progressive taxation of personal incomes.	Ссылка на доход компании имеет смысл, когда налогообложение компании рассматривалось как бэк стоп внутри системы прогрессивного налогообложения личных доходов.
'I was referring to a swimmer's performance, and not to them as a person.'	'Я говорил о выступлении пловчихи, а не о ней лично'.
For starters, motives are often mixed (Roosevelt, after all, was referring to Cuba).	Для начала, мотивы часто смешиваются (в конце концов, Рузвельт имел в виду Кубу).
They have done a great job, said Buffett, referring to the management strategy.	Они сделали большую работу , сказал Баффет, имея в виду стратегию менеджмента.
Referring to the website Riotcleanup.co.uk (currently offline) and Twitter account riotcleanup, Thompson says	Обращаясь к сайту Riotcleanup.co.uk (на данный момент сайт не работает) и Твиттер аккаунту riotcleanup, Томпсон говорит
DHS declined an interview request, instead referring PRI's The World to its website.	Представители МВБ отказались давать интервью для радиопрограммы The World и направили на свой сайт.
So all the neighborhood kids would keep referring to me as a boy.	И все дети в округе принимают меня за мальчика.
He was referring to Russia s response to the financial crisis, when it carried out the largest fiscal stimulus in the G 20 no less than 10 of GDP.	Он имел в виду ответ России на финансовый кризис, когда она провела наибольшее фискальное стимулирование в рамках Большой Двадцатки не менее 10 ВВП.

Показать эту страницу на русском языке