В то время как, говоря, что убил её, я успокоил вас.

Тогда как раньше мы предпочитали крупные брэнды, которые, мы были уверены, заслуживали доверие.

В то время как ...

Между тем...

Ведь канули (в века) те поколения, что были до меня, (И не были воскрешены никем)!

Ведь нет теперь тех поколений, которые были прежде меня .

Новые идеи в философии.

Детей я люблю.

Неужели вы обещаете мне, что я буду выведен (из моей могилы снова живым)? Но ведь уже прошли уже жили на земле поколения (прежних людей, которые были) до меня (и ни один из них еще не воскрес)!

Неужели вы обещаете мне, что я буду изведен? ведь уже прошли поколения до меня!

Неужели вы угрожаете мне тем, что меня вытащат из могилы, в то время как до меня уже прошло много поколений? .

Зачем вы угрожаете мне тем, что меня поднимут из могилы, ежели до меня уже ушло из жизни много поколений?

(И будет сказано вам) Разве теперь (вы уверовали), когда (сами) раньше торопили с ним с наказанием ? .

А раньше вы это торопили .

А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие (10 90 91) Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказание. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов.

Неужели теперь, после того, как вы торопили их?

Тогда вам скажут Теперь вы убедились, а ведь вы торопились ускорить его наступление .

(Поверите) тогда! А раньше вы же торопили с нею .

А теперь они хотят все ускорить её!

И не давали Мы не ниспосылали им этим неверующим арабам каких либо книг (до Корана), которые они изучали бы, и не посылали к ним до тебя (о, Посланник) увещевателя (который предупреждал бы их о Нашей мощи в наказании).

Мы не давали им книг, которые они изучали бы, и не посылали к ним до тебя увещателя.

Мы не даровали им Писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя предостерегающего увещевателя. У них нет Писания, на которое они могли бы опираться, и нет посланника, словами и поступками которого они могли бы оправдываться.

Мы не даровали им Писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя предостерегающего увещевателя.

Аллах не давал арабам Небесных Книг, которые они изучали бы, и не посылал им увещевателя до тебя, чтобы он предупреждал их о последствиях опровержения ими истины.

Мы не даровали им писаний, которые они могли бы изучать, и не посылали к ним до тебя увещевателя.

Мы не давали Книги им, Которые они бы изучали, И увещателя к ним до тебя не посылали.

Мы не давали им писаний, которые читали бы они, и не посылали к ним прежде тебя никакого учителя.

тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда.

тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда.

Тут нет страсти, это не сделано своими руками я намеренно создал игру слов.

Люди отправлялись в Египет, зная о том, что там имеются запасы продовольствия. Туда же отправил Йакуб своих сыновей за продовольствием, но оставил при себе родного брата Йусуфа Биньямина, не желая расставаться с ним.

Знает Он то, что будет впереди их будущее и что было позади их прошлое , а они творения не объемлют этого знанием.

И пришли братья Йусуфа и вошли к нему, и узнали они их, а они его не узнавали.

Знает Он то, что было до них и что будет после них, а они не объемлют этого знанием.

Когда Йусуф стал распоряжаться хранилищами земли египетской, он проявил себя как умелый правитель. В течение семи урожайных лет он велел засеивать все египетские земли и отводил под пашни огромные участки.

Он знает их будущее и прошлое, но они не способны объять Его своим знанием.

Братья Йусуфа (Иосифа) прибыли в Египет и явились к нему. Он узнал их, а они его не узнали.

Аллах Всевышний знает их минувшие дела в земном мире и их деяния, с которыми они придут в дальнюю жизнь. Он хвала Ему! ведает их деяния, а они не объемлют этого своим знанием.

И вот однажды братья Йусуфа прибыли в Египет и пришли к нему. Он узнал их, а они его не узнали.

Аллах знает их прошлое и будущее, но сами они не ведают об этом ничего.

И вот явились И предстали пред Йусуфом его братья. Узнал он их, Они ж его не распознали.

Он знает то, что было прежде них, И то, что после них (наступит) Они же знанием своим Постигнуть этого не смогут.

Братья Иосифа пришли и предстали пред ним он узнал их, а они его не угадали.

Он знает и то, что есть пред ними, и то, что за ними, и чего сами они своим знанием не постигают.

Сколько (уже) Мы погубили до них до этих многобожников поколений! И воззвали они обратились с покаянием (когда пришло наказание), но уже было поздно, чтобы избежать (этого).