Translation of "whereas some" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Some - translation :

Whereas - translation :

Keywords : некоторых какая-то некоторые какой-то кое-что Принимая Несмотря внимание Тогда при

Examples (External sources, not reviewed)

Whereas F.C.S.	Новые идеи в философии.
Whereas some see it as something cultural, others believe that it is a fundamental practice (sunnah).	В то время, как некоторые считают, что это принадлежит культуре, другие верят, что эта практика является фундаментальной (сунна).
Some genetic changes are common to many types of cancer, whereas other changes are specific to particular cancers.	Некоторые генетические изменения свойственны многим разновидностям рака, в то время как другие наблюдаются только при его определенных видах.
Some find it easy to recruit top notch engineers, whereas for others enjoy an abundance of cheap labor.	Некоторым легко найти и принять на работу первоклассных инженеров, тогда как другие наслаждаются изобилием дешевой рабочей силы.
Some companies have easier access to capital, whereas their competitors cannot get access to finance at reasonable interest rates.	Некоторые компании имеют более легкий доступ к капиталу, тогда как их конкуренты не могут получить доступ к финансированию по разумным процентным ставкам.
Nepali language newspapers, as well as some English newspapers, are locally printed, whereas Hindi and English newspapers are printed in Siliguri.	Непальские и часть английских газет печатается непосредственно в штате, хинди и остальные английские в Силигури.
Some must pay excessive taxes, while others operate out of tax havens. Some find it easy to recruit top notch engineers, whereas for others enjoy an abundance of cheap labor.	Некоторым легко найти и принять на работу первоклассных инженеров, тогда как другие наслаждаются изобилием дешевой рабочей силы.
She loves classical music, whereas I prefer jazz.	Она любит классическую музыку, в то время как я предпочитаю джаз.
Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.	Дезоксигемоглобин может быть обнаружен МРТ, в то время как оксигемоглобин нет.
We have no social infrastructure, whereas there they do.	У нас нет социальной инфраструктуры, тогда как у них она есть.
Obama s proposals to boost job creation are convincing, whereas Romney s proposals would have little or no effect and some could even make matters worse.	Предложения Обамы по стимулированию создания рабочих мест убедительны, в то время как предложения Ромни окажут незначительный эффект или вообще не окажут никакого влияния а некоторые могут еще усугубить ситуацию.
When Japan emerged as a world power, imperial conquest followed, whereas a rising China s expansionist impulses are, to some extent, checked by other Asian powers.	Когда Япония стала мировой державой, последовали имперские завоевания, в то время как импульсы роста китайской экспансии, в некоторой степени, сдерживаются другими азиатскими державами.
First, China poses a potential threat, whereas Japan does not.	Во первых, Китай представляет потенциальную угрозу, в то время как Япония нет.
Whereas more than 80 of the value of the Standard amp	В то время как больше 80 стоимости Standard amp
Some sources say that there are two subspecies, Proteles cristatus cristatus of Southern Africa and Proteles cristatus septentrionalis of East Africa, whereas others say it is monotypic.	Географически различают 2 подвида земляных волков Proteles cristatus cristatus (Sparrman, 1783) из Южной Африки, Proteles cristatus septentrionalis (Rothschild, 1902) из Восточной и Северо Восточной Африки.
Internationally, Europe likes multilateral arrangements, whereas America prefers to go it alone.	В международных делах Европа предпочитает многосторонние соглашения, а Америка действует в одностороннем порядке.
But, whereas metal prices have fallen, oil prices are reaching record highs.	Но тогда как цены на металлы упали, цены на нефть достигают рекордно высоких уровней.
MRI stands for Magnetic Resonance Imaging, whereas CT stands for Computed Tomography.	МРТ расшифровывается как магнитно резонансная томография , а КТ означает компьютерная томография .
The oldest stars contain few metals, whereas stars born later have more.	Самые старые звёзды содержат мало металлов, а более молодые звёзды содержат их больше.
Bush represented the centrist wing in the GOP, whereas Reagan represented conservatives.	Буш представлял центристское крыло, тогда как Рейган представлял консерваторов.
Some are calling for Fatah leaders to abstain from ministerial roles, whereas others see no reason why one can t be a leader of a party and the government simultaneously.	Некоторые призывают лидеров воздержаться от министерских постов, в то время как другие не видят причин, почему лидер партии не может также занимать одновременно место в правительстве.
Their music, in spite of some variety, is made for stadiums, whereas, in places that are meant for less than a couple thousand of people, it feels noticeably cramped.	Их музыка, несмотря на некоторое разнообразие, создана для стадионов, в помещении, рассчитанном меньше чем на пару тысяч человек, ей очевидно тесно.
The hope is that the Taliban leadership is not cohesive that, whereas some of its members are probably committed to al Qaeda s absolutist ideology, others might accept a compromise settlement.	Надежда возложена на то, что руководство Талибана не образует единое целое что, в то время как некоторые его члены, возможно, привержены абсолютистской идеологии Аль Каиды, остальные могут принять компромиссное решение.
Most industry was located in the North, whereas the South was mainly agricultural.	Большая часть промышленности находилась на Севере, в то время как Юг в основном оставался сельскохозяйственной областью.
Whereas China is threatened by inflation, the US faces the risk of deflation.	В то время как Китаю угрожает инфляция, США сталкивается с риском дефляции.
But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity.	Но, в то время как истинная журналистика расследований зависит от качества, WikiLeaks отличается количеством.
Whereas if you look in Google Earth, this is how the Pacific looks.	Если же посмотреть в Google Earth, Тихий океан выглядит вот так.
All right? Whereas on the right, the two tiles look nearly the same.	Правильно? В то же время, справа две плитки выглядят почти одинаково.
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.	В городе ты можешь пройти незамеченным, в то время как в деревне это невозможно.
Cutting early will cost 17.8 trillion, whereas cutting later will cost just 2 trillion.	Тем не менее, уменьшение концентрации CO2 и, следовательно, температуры в 2100 году будет больше от будущих сокращений.
He was advocating dialogue with protesters, whereas al Adly s men wanted a harsh crackdown.	Он вел диалог с протестующими, в то время как люди аль Адли хотели жестко всех разогнать.
Whereas our diets typically contain safe levels, highly concentrated antioxidant supplements can be hazardous.	В то время как в нашем рационе антиоксиданты обычно содержатся в безопасных количествах, высокая их концентрация может быть опасна.
Whereas countries and civil society initiatives are on the move, the Conference has stagnated.	В то время как страны и инициативы гражданского общества идут вперед, Конференция закостенела.
Cutting early will cost 17.8 trillion, whereas cutting later will cost just 2 trillion.	Если сокращение выбросов начнется рано, то это будет стоить 17,8 триллионов долларов США, в то время как сокращение в будущем обойдется всего в 2 триллиона долларов США.
A reviving Germany built modern factories, whereas the occupiers were saddled with old ones.	Возрождающаяся Германия строила современные заводы, в то время как оккупанты обременили себя устаревшим оборудованием.
Furthermore, Russia s economic and military power has been in decline, whereas China s has exploded.	Кроме того, экономическая и военная мощь России были в упадке, в то время как в Китае их рост взорвался.
Four Russian companies owned 53 of the stock, whereas two German companies had 47 .	Российской стороне принадлежало 53 акций созданной компании, двум немецким компаниям 47 .
Whereas some German companies persuaded workers to accept wage cuts to help weather the financial crisis, wages across the southern periphery have been marching steadily upwards, even as productivity has remained stagnant.	Тогда как некоторые немецкие компании убедили рабочих согласиться с сокращением зарплат для преодоления финансового кризиса, в странах южной периферии зарплаты неуклонно растут, хотя их производительность по прежнему находится в застое.
Furthermore, T3 took less than four years to complete, whereas T5 took almost 20 years.	Кроме того, на строительство T3 ушло меньше четырех лет, тогда как строительство T5 заняло почти 20 лет.
A good country would be treated with extreme leniency, whereas a bad country would not.	К хорошей стране будут относится с чрезвычайной снисходительностью, а к плохой стране нет.
The EU pursues long term geo economics, whereas the Kremlin plays short term hardball geopolitics.	ЕС преследует долгосрочную тактику геоэкономики, в то время как Кремль играет в краткосрочную твердую геополитику.
Whereas Fatah favors a clear majority voting system, Hamas calls for a more personalized approach.	В то время как Фата выступает за систему голосования, основанную на абсолютном большинстве голосов, Хамас призывает к более индивидуализованному подходу.
A good country would be treated with extreme leniency, whereas a bad country would not.	К quot хорошей quot стране будут относится с чрезвычайной снисходительностью, а к quot плохой quot стране нет.
Those who speak with authority never commit to anything, whereas we South Americans sign everything.	Те, кто читает лекции, никогда не берут на себя никакие обязательства, а мы, южноамериканцы, напротив, подписываем всё.
Whereas, in contrast, their own commanders essentially deceived them, sentencing them to a certain death.	В то время, как собственные командиры фактически обманули их и обрекли на верную смерть.

Показать эту страницу на русском языке