Translation of "between both" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Between - translation :

Both - translation :

Keywords : Между двумя разница ними произошло обоим обеих обоих обе оба

Examples (External sources, not reviewed)

A little village is situated in between both towns.	Небольшая деревня расположена между двумя городками.
In both cases, there is no link between inflation and interest rates.	В обоих случаях, связи между инфляцией и ставками процента не наблюдается.
And nothing has attenuated the tensions between Israel and both Syria and Lebanon.	Никакие меры не привели к снижению напряженности в отношениях между Израилем и Сирией Израилем и Ливаном.
In versions between 2.2 and 3.0, both kinds of classes could be used.	С версии 2.6 декораторы можно использовать с классами аналогично функциям.
Both physical and trade borders have been eliminated between these countries (Schengen Area).	Между этими странами были отменены и физические, и торговые границы (шенгенская зона).
Both could therefore sponsor the indispensable compromise between the eurozone s stronger and weaker countries.	И поэтому обе страны могли бы спонсировать необходимый компромисс между сильными и слабыми странами еврозоны.
By balancing between ex KGB people and big businessmen, he seemed independent of both.	Лавируя между бывшими сотрудниками КГБ и крупными бизнесменами, он казался независимым как от тех, так и от других.
Violent street clashes between Banisadr s supporters and opponents resulted in deaths on both sides.	Ожесточенные уличные столкновения между сторонниками Банисадра и его противниками привели к человеческим жертвам с обеих сторон.
Although the differences between Robinson and Lagarde are many, both would be excellent choices.	Несмотря на то, что между Робинсон и Лагард есть множество различий, обе они были бы неплохим выбором.
Progress so far has been uneven, both between regions and countries, and within countries.	До сих пор не везде был достигнут одинаковый прогресс как между регионами и странами, так и внутри стран.
We don't have to choose between inspired employees and sizable profits, we can have both.	Нам не надо выбирать между счастливыми работниками и ощутимыми доходами. Мы можем преуспеть в обеих областях.
Both inferences are potentially disastrous, not only for relations between West and Eastern Europe but, more importantly, for relations between Russia and the West.	Оба заключения могут пагубно сказаться не только на отношениях между Западом и Восточной Европой, но и, что более важно, на отношениях между Россией и Западом.
Although Santos was both Uribe s defense minister and preferred successor, relations between the two have soured.	Хотя Сантос был и министром обороны Урибе и его преемником, отношения между ними испортились.
That includes greater freedom of movement, both within the West Bank and between it and Gaza.	Это включает большую свободу передвижения, как на Западном Берегу, так и между ним и сектором Газы.
Continued cooperation between the US and Indian intelligence agencies can help both countries prevent future incidents.	Продолжение сотрудничества между США и индийскими спецслужбами может помочь обеим странам в предотвращении подобных инцидентов в будущем.
The deal between Greece and the European authorities is actually a good one for both sides.	Сделка между Грецией и европейскими властями на самом деле выгодна обеим сторонам.
If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.	Когда женщине даётся выбор между любовью и богатством, она всегда пытается выбрать оба.
Both Sega and Namco have shown interest in a possible crossover between Virtua Fighter and Tekken .	Помимо этого, Sega высказывали интерес к работе вместе с Namco над кроссовером Tekken и Virtua Fighter .
In practice, however, the relationship between currency and finance is vague, with both assuming quasi fiscal functions.	Однако на практике отношения между валютой и финансами размыты и предполагают выполнение квази фискальных функций.
Yet Turkey is also succeeding in keeping an equal distance between both the EU and the US.	В то же самое время Турция успешно сохраняет равную дистанцию между ЕС и США.
But, instead of consistently pursuing either strategy, Varoufakis veered between defiance and conciliation, losing credibility both ways.	Однако вместо настойчивого выполнения какой либо стратегии, Варуфакис стал метаться между соглашательством и протестом, растеряв свой авторитет.
That issue is likely to continue to cause division, both within Europe and between Europe and Africa.	Этот вопрос, вероятно, будет продолжать вызывать разногласия, как внутри Европы, так и между Европой и Африкой.
Between 1975 99 Indonesia's Suharto regime occupied Timor Leste and police brutality was both regular and extreme.	В 1975 99 годах Восточный Тимор находился в оккупации Индонезийским режимом Сухарто, и полицейская жестокость была и обычной и просто вопиющей.
In both cases Russians, but between them there is a big difference genetics, construction of the skull.	И тут, и там русские, но между ними большая разница генетика, строение черепа.
The feelings between the both of them appears in the first season, and increases more and more.	Чувства между ним и Викой проявляются уже в 1 сезоне, и чем дальше, тем больше.
While both involve interactions between the Sun, Earth, and Moon, they are very different in their interactions.	Вид затемнённой Луны с любой точки наблюдения пренебрежимо мало отличается от другой точки, и одинаков.
After all, women professionals do not have to choose between a career and children, but can enjoy both.	В конце концов, женщинам, занимающимся умственным трудом, не приходится выбирать между карьерой и детьми, они могут иметь и то и другое.
The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations.	Реальная проблема связь между США и европейскими странами, 21 из которых принадлежат обеим организациям.
'But by marriages founded on reason, we mean marriages between those who have both passed through that madness.	Но браками по рассудку мы называем те, когда уже оба перебесились.
Both the labourers were sitting on the narrow path between the fields, probably sharing a pipe of tobacco.	Оба работника сидели на меже, вероятно раскуривая общую трубку.
In most cases, women end up having to juggle between both aspects, making it an almost impossible mission.	В большинстве случаев женщинам, в конечном итоге, приходится лавировать между обеими этими аспектами, что делает их миссию практически невыполнимой.
Many Russians were quick to draw parallels both between the two protest movements and the two political leaders.	Многие россияне очень быстро провели параллели и между двумя протестными движениями, и между двумя политическими лидерами.
On 2 May 2012 an agreement between Rosbank and Alfa bank was signed to unite both ATM networks.	2 мая 2012 года было подписано соглашение о сотрудничестве между Росбанком и Альфа банком.
Friction between the new settlers from both countries grew until 1879 when the War of the Pacific erupted.	Разногласия между новыми поселенцами от обеих стран росли до 1879 г., когда началась Тихоокеанская Война.
This was both a major challenge and huge success. The really lovely, natural collaboration between local and and international artists has made a delicious callaloo, both familiar and fresh.	Что действительно прекрасно, так это то, что естественное сотрудничество между местными и международными артистами сделало изысканный callaloo близким и свежим.
Moreover, both the financial and nuclear risk models seem to not have correctly appreciated the correlations between different risks.	Более того, в моделях как финансовых, так и ядерных рисков, по видимому, не смогли корректно учесть корреляции между различными рисками.
Far from creating a healthy complementarity between the sexes, it perpetuates dependence on both sides and creates widespread inefficiency.	Вместо того, чтобы дополнять друг друга, мужчины и женщины становятся взаимозависимыми и очень часто нерасторопными.
A side effect of this has been the widening of income gaps, both within and between the WANA countries.	Побочный эффект этого заключается в увеличении разницы в доходах, как в странах ЗАСА, так и за их пределами.
Empirical studies have identified a connection between the level of executive selling and earnings manipulation both legal and illegal.	Технико экономический анализ определил связь между уровнем манипуляций руководителя при продажах и заработках как легальных, так и нелегальных.
Herein lies the link between US politicians and the Islamic State both are engaging in ideologically motivated cultural destruction.	В этом и заключается связь между американскими политиками и Исламским Государством оба занимаются идеологически мотивированным культурным уничтожением.
However, Hašek's era sees football back in quarrels between both association chambers, unable to agree on a common candidate.	Тем не менее, эра Гашека снова погрузила футбол в распри между двумя палатами ассоциации, которые не могут выбрать единого кандидата.
Before 1917 there was no separation between the imperial residence and the town, and both belonged to one owner.	До 1917 года никакого разделения, никакой границы между городом и дворцово парковым ансамблем не существовало.
It took place between 1 July and 18 November 1916 on both sides of the River Somme in France.	Состоялась с 1 июля по 18 ноября 1916 года на обоих берегах реки Сомма.
The overlap in membership between NATO and the EU makes such defense cooperation both possible and logical, if not unavoidable.	Благодаря тому, что многие государства являются и членами НАТО, и членами ЕС, такое сотрудничество в оборонной сфере становится и возможным, и логичным, если не неизбежным.
Opportunities for prevention of both diseases must be exploited simultaneously, requiring close co operation between TB and AIDS control programs.	К примеру, более широкое применение анти ретровирусного лечения ВИЧ инфекции может восстановить иммунитет и сделать лечение туберкулеза более эффективным.

Показать эту страницу на русском языке