Translation of "wherein" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Basically it is a framework wherein the socio economic rights of children are implemented. | Это должно как прямо, так и косвенно повлиять на все государственные расходы и инвестиции. |
| 'A woman whose heart has not divined wherein her son's happiness and honour lies has no heart!' | Женшина, которая не угадала сердцем, в чем лежат счастье и честь ее сына, у той нет сердца. |
| The first stage of the selection process will occur on January 2015 wherein 50 movies will be shortlisted. | Первая стадия процесса отбора пройдёт в январе 2015 года, когда будут отобраны 50 фильмов. |
| They are among the less conventional of various types of farms scattered along Myanmar s coastline, wherein the harvest is gathered from seawater. | Они несколько более необычны, чем другие типы ферм, разбросанных вдоль береговой линии Мьянмы, на которых урожай собирается из морской воды. |
| In our work, we identified a trend wherein every thousand users we attracted to the project brought with them another two thousands new users. | В работе Твоей минуты на добро наметилась тенденция каждая тысяча пользователей, которую мы привлекли самостоятельно, приводила дополнительные две. |
| Additionally, the RAEC protests, the law creates circumstances wherein ISPs must take provisional measures before copyright holders have filed a formal claim with the courts. | Кроме того, РАЭК протестует против условий закона, по которым провайдеры должны принимать временные меры до подачи правообладателем официального заявления в суд. |
| The story lacks the drama of a stereotypical kidnapping wherein a young girl is dragged kicking and screaming by her captors into a getaway car. | В истории нет драмы стереотипного похищения криков и яростного сопротивления жертвы в тот момент, когда похитители заталкивают её в машину. |
| The case that's maybe resonated most with the public is the story of Crudo Ecuador , wherein President Correa bullied online satirist Gabriel González into quitting the Internet. | Наверное, лучше всего общественность помнит дело Crudo Ecuador , когда президент Корреа вынудил интернет сатирика Габриэля Гонсалеса уйти из Сети. |
| But this is also Indian territory, wherein lies the rub, for the region is now victim to a creeping China acquisitiveness, with Pakistan acquiescing as a willing accomplice. | Но это также индийская территория, на которой находится препятствие, поскольку регион сейчас является жертвой медленного стяжательства Китая, при попустительстве Пакистана, как добровольного сообщника. |
| On June 6, Bishkek held a round table debating the need for the bill, wherein lawyer Yulia Voltsava stressed the proposed law's contradictions vis a vis existing national legislation. | 6 июня в Бишкеке прошёл круглый стол по обсуждению необходимости принятия законопроекта, на котором юрист Юлия Воцлава подчеркнула противоречия между предлагаемым законом и действующим национальным законодательством. |
| The biggest news of 2014 for most Kazakhs was probably the shock currency devaluation, wherein the government ordered a 20 plunge in the value of the Tenge without public consultation. | Главной новостью 2014 года для большинства жителей Казахстана была, возможно, шокирующая девальвация национальной валюты правительство приказало уменьшить стоимость тенге на 20 , не проведя консультации с общественностью. |
| And there a builder. Upward rise the arch of a church he builds, wherein that minister may speak the word of God and lead a stumbling soul to touch the Christ. | А вот строитель. Вверх возносятся арки тех церквей, что он строит, в них священник доносит слово Божье и ведёт заблудшую душу ко Христу. |
| Recalling further the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60 1. wherein Heads of State and Government, inter alia, urged the States parties to the Convention to fully implement their obligations, | напоминая далее об итогах Всемирного саммита 2005 годаСм. резолюцию 60 1., на котором главы государств и правительств, в частности, настоятельно призвали государства участники Конвенции полностью выполнить свои обязательства, |
| In 1678 he published The True Intellectual System of the Universe the first part, wherein all the reason and philosophy of atheism is confuted and its impossibility demonstrated ( imprimatur dated 1671). | Главный труд Кедворта The true intellectual system of the universe, wherein all the reason and the philosophy of atheism is confuted (Лонд., 1678 и чаще). |
| In 1865, France, Belgium, Italy, and Switzerland formed the Latin Monetary Union, wherein they agreed to value their national currencies to a standard of 4.5 grams of silver or 0.290322 grams of gold. | В 1865 году Франция, Бельгия, Италия и Швейцария объединились в Латинский валютный союз и договорились обменивать свои национальные валюты в соотношении 4,5 грамма серебра за 0,290322 грамма золота. |
| 'But wherein am I to blame?' he asked himself, and as usual that question suggested another Did those others those Vronskys and Oblonskys and those fat calved chamberlains feel differently, love differently, marry differently? | Но в чем же я виноват? говорил он себе. И этот вопрос всегда вызывал в нем другой вопрос о том, иначе ли чувствуют, иначе ли любят, иначе ли женятся эти другие люди, эти Вронские, Облонские... эти камергеры с толстыми икрами. |
| The incident grew out of a quarrel wherein villagers tried to obstruct the company's attempt to fence off an area of land close to the Latpadaung copper mine, taking on a company bulldozer in the process. | Инцидент начался из за конфликта, в котором местные жители пытались помешать компании отгородить участок земли недалеко от медного рудника Latpadaung, захватив в процессе бульдозер компании. |
| This insight of Einstein's is uncannily close to that of Buddhist psychology, wherein compassion karuna, it is called is defined as, the sensitivity to another's suffering and the corresponding will to free the other from that suffering. | Эта мысль Эйнштейна поразительно близка представлению в буддийской философии, согласно которому сочувствие определяется как Чувствительность к страданию другого и соответствующее желание освободить этого другого от его страдания . |
| Kyrgyzstan's street democracy is thus akin to a game wherein the players can win temporary, tactical victories over their opponents without ever being able to secure a controlling stake as Putin has achieved in Russia, Ormushev added. | Уличная демократия Кыргызстана, таким образом, сродни игре, где участники могут одержать временные, тактические победы над противниками, но не добиться контрольного пакета , которого достиг в России Путин, добавляет Ормушев. |
| In March 2012, a video clip appeared on the Kyrgyz video host Blive.kg, wherein a group of Kyrgyz men interrogated a girl of Kyrgyz ethnicity, accusing her of acting amorally by talking to young men of other national groups. | В марте 2012 года на киргизском сайте Blive.kg появился ролик, в котором группа киргизских мужчин допрашивала и обвиняла девушку киргизского происхождения в аморальном поведении из за общения с молодыми людьми других национальностей. |
| What the figure of 8 signals to provincial officials and industrial managers is that the emerging promise of green GDP wherein a local government had to show not only growth, but also clean and energy efficient growth has been abandoned. | Очень немногие представители партии действительно хотели обременять себя сложностями подобных вычислений в любом случае, но всё же либо подчинялись, либо отделывались пустым красноречием, ради служебного покровительства и продвижения. |
| Russian MP Dmitry Gudkov (from A Just Russia party) wrote a thoughtful Facebook reaction post, wherein he reflected on the nature of the performance, the society's reaction to it, and what this might mean for the future of Russian protests and the Russian state. | Российский парламентарий Дмитрий Гудков опубликовал в Facebook запись, в которой высказался о сути акции, реакции общества на нее и ее значении для государства и грядущих протестов. |
| And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth and all men. And all things wherein there is the breath of life on the earth, died. | И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди. Всё, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло. |
