Translation of "while retaining" to Russian language:

Dictionary English-Russian

While - translation :

Keywords : образцов младенцев жидкости удерживать тканей ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Examples (External sources, not reviewed)

Rarely in the history of humankind have a people faced such brutality while retaining such gracious exuberance.	В истории человечества чрезвычайно редки примеры, когда народ испытывая такое притеснение, сохранял при этом открытость и великодушие.
Under regional and international pressure, the Saudi ruling family has constructed a Potemkin village of reform while retaining absolute control over all political developments.	Под давлением соседей по региону и мирового сообщества правящая в Саудовской Аравии династия соорудила потемкинскую деревню реформ, сохраняя при этом за собой контроль над всеми политическими изменениями.
Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.	В противном случае нам стоит рассмотреть возможность повторения опыта Норвегии и сохранения нашей экономической независимости.
But this may be a vision that gives Europe a chance to remain big and inclusive, while retaining the politically integrated core that the eurozone needs.	Но, возможно, это и есть та идея, которая даст Европе шанс остаться большой и всеобъемлющей, сохранив при этом политически интегрированное ядро, которое необходимо еврозоне.
Retaining one s job in a tightening economy is undoubtedly a serious concern.	Сохранение своего рабочего места в ужесточающейся экономике, несомненно, является серьезной проблемой.
Their expectation might have been that North Korea could improve relations with the US while retaining its nuclear weapons, in exchange for not developing long range missiles.	Они надеялись, что Северная Корея сможет улучшить взаимоотношения с США, сохранив при этом ядерное оружие, в обмен на отказ от развертывания межконтинентальных ракет.
Her proposals for constitutional reform would make Ukraine a pure parliamentary republic, while retaining a president as head of state and commander in chief of the armed forces.	Тимошенко готова предложить Ющенко компромисс, и европейские лидеры должны убедить Ющенко принять его.
We now know that canonical macroeconomic models do not adequately allow for financial market fragilities, and that fixing the models while retaining their tractability is a formidable task.	Теперь мы знаем, что канонические макроэкономические модели не в полной мере подходят для оценки слабых мест финансовых рынков и что исправить эти модели, при этом сохранив их трактовку сложная задача.
Social democracy has found new acceptance but only because, while retaining its traditional values, it has begun in a credible way to renew its ideas and modernize its programs.	Социальная демократия обрела новую популярность но только потому, что оставаясь верной своим традиционным ценностям, она начала обновлять свои идеи и модернизировать своим программы внушающим доверие методом.
With China retaining its under valued currency policy, dollar depreciation can aggravate global deflationary forces.	Если Китай будет сохранять свою политику заниженного курса юаня, обесценивание доллара может вызвать глобальные дефляционные процессы.
In the past, banks kept loans and mortgages on their books, retaining the credit risk.	В прошлом банки хранили ссуды и ипотеки в своих бухгалтерских книгах, помня о кредитном риске.
As a result, the creation of saints is becoming an important way of retaining the faithful.	В результате канонизация святых становится важным способом удержания верующих.
Japanese markets called it the Corolla Axio, with the ASEAN markets retaining the Corolla Altis branding.	На японском рынке этот автомобиль назывался Corolla Axio (E140), в Юго Восточной Азии Corolla Altis.
While more people are now able to write the Cherokee language with syllabics, which are written characters that each represent a syllable, retaining and encouraging more speakers of the language continue to be a high priority.	Уже сейчас многие люди могут писать на чероки благодаря слоговому письму (это вид письменности, в котором каждый знак обозначает отдельный слог).
Countries will be torn between retaining their security ties to the US and building new economic linkages with China.	Страны будут разрываться между сохранением своих связей в области безопасности с США и созданием новых экономических связей с Китаем.
But the sole purpose of retaining some degree of deterrence will be to deter the use of nuclear weapons.	Тем не менее, единственной целью сохранения определенного уровня сдерживания будет являться сдерживание применения ядерных вооружений. nbsp nbsp nbsp
This will require infrastructure development, as well as reliable systems for procuring supplies, maintaining equipment, and training and retaining personnel.	Это потребует развития инфраструктуры, а также надежной системы поставки необходимых ресурсов, обслуживания оборудования, а также подготовки и удержания персонала.
To the Kremlin s rulers, this may seem an acceptable cost for retaining power, but postponing reform will only aggravate Russia s countless problems.	Для кремлевских правителей это может выглядеть приемлемой ценой сохранения власти, однако откладывание реформ только усугубит бесчисленные проблемы России.
The same could unfold in China, where the Communist Party is increasingly beholden to the military for retaining its monopoly on power.	То же самое может произойти и в Китае, где коммунистическая партия становится все более зависимой от военных для сохранения своей монополии на власть.
The same could unfold in China, where the Communist Party is increasingly beholden to the military for retaining its monopoly on power.	То же самое может произойти и в Китае, где коммунистическая партия становится все более зависимой от вое ных для сохранения своей монополии на власть.
In the 1950 s, after four decades of war across Europe, the idea of a European Union in which member states citizens could live and work freely across national borders while retaining their political allegiance and cultural identity seemed equally far fetched.	В 1950 году, после четырехлетней войны в Европе, идея Европейского Союза, в котором граждане государств членов могли жить и работать, свободно пересекая национальные границы, сохраняя при этом свою политическую и культурную принадлежность, казалась не менее надуманной.
While	Пока
His selection of Republicans for key posts including retaining Robert Gates as Secretary of Defense has raised a few eyebrows among his supporters.	Его выбор республиканцев на ключевые посты в том числе сохранение должности министра обороны за Робертом Гейтсом заставил удивленно поднять брови некоторых его приверженцев.
No regime built on limitless self delusion is capable of retaining a shred of legitimacy once the scale of its self deception is exposed.	Никакой режим, построенный на безграничном самообольщении, не способен сохранить остатки своей легитимности, как только масштаб его самообмана станет явным.
Instead, issues of personal independence, retaining control and not becoming a burden to family, friends, or caregivers turned out to be the main reasons.	Вместо этого, проблемы личной независимости, сохранения контроля над собой и желание не становиться обузой для семьи, друзей или для тех, кто осуществляет за ними уход, оказывались основными причинами их решений.
Can he walk the tightrope of maintaining security on the peninsula, keeping America engaged, and retaining the support of the voters who elected him?	Сможет ли он пройти по туго натянутому канату, одновременно поддерживая безопасность на полуострове, при этом не разрывая отношений с Америкой и сохраняя поддержку своих избирателей.
Work while you work, play while you play.	Работай, когда ты работаешь играй, когда ты играешь.
Even back in the 1990 s, regulators would privately complain of the difficulty of retaining any staff capable of understanding the rapidly evolving derivatives market.	Даже в прошлом, в 1990 годах, регламентирующие органы неофициально жаловались на трудности сохранения персонала, способного понимать стремительно развивающейся рынок производных финансовых инструментов.
Even back in the 1990 s, regulators would privately complain of the difficulty of retaining any staff capable of understanding the rapidly evolving derivatives market.	Даже в прошлом, в 1990 годах, регламентирующие органы неофициально жал вались на трудности сохранения персонала, способного понимать стремительно развивающейся рынок производных финансовых инструментов.
Now, while ...	Так вот, когда
While P.I.	С.
With the military, which had held exclusive power from 1962, retaining some 25 of the seats, there were fears that the election would be a façade.	Поскольку военные, обладавшие исключительными полномочиями с 1962 г., сохранили около 25 мест, были опасения, что выборы будут проведены лишь для видимости.
The eurozone now rests on the shaky basis of a confederation of states that are committed both to a monetary union and to retaining their fiscal sovereignty.	Еврозона сейчас опирается на шаткую основу конфедерации государств, стремящихся как к поддержке валютного союза, так и к сохранению своего налогово бюджетного суверенитета.
The sixth congress of the World Congress of Tatars (WCT) has adopted a resolution that notes the importance of retaining the post of the president in Tatarstan.	Шестой съезд Всемирного конгресса татар (ВКТ) принял резолюцию, в которой отметил важность сохранения в Татарстане должности президента.
While Russia Slept	Пока Россия спала
Responsibility While Protecting	Защищать с ответственностью
While LaDivinaDiva declares	В то же время LaDivinaDiva заявляет
While Azat25 said	А Azat25 написал
While Sham asks	А Шам задаётся вопросом
While Dre joked	Между тем Дрэ (Dre) шутит
While Jabu asked	В то же время Джабу восклицает
While LP says	ЛП говорит
Stay a while.	Останьтесь ненадолго.
Stay a while.	Останься ненадолго.
Stay a while.	Побудь немного.

Показать эту страницу на русском языке