Translation of "will be assured" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The battle will be long and difficult, and victory is not assured.
Борьба будет долгой и тяжелой, и победа не гарантирована.
Rest assured that I will do my best.
Будь уверен, что я приложу все усилия.
Rest assured that I will do my best.
Будьте уверены, что я сделаю всё возможное.
Rest assured that I will do my best.
Будьте уверены, что я сделаю всё от меня зависящее.
But be assured that I am near,
Но будь уверен я рядом,
Getting performance enhancing drugs out of sport will not be easy, and success is not assured.
Изгнать допинг из спорта будет нелегко, и гарантировать успех невозможно.
The man assured them that wouldn t be a problem.
Мужчина заверил их, что это не составит труда.
Rest assured, your guide will inform you of these in advance.
Не беспокойтесь, ваш гид обо всём вас проинформирует.
Whenever someone assured her that everything would be all right, she wondered, but never said aloud What will be all right?
Каждый раз, когда кто то уверял ее, что все будет хорошо , ей было интересно, но она никогда не спрашивала вслух Что именно будет хорошо?
Political change in Pakistan is assured, but it will come about in a way that cannot be foreseen.
Политические перемены в Пакистане гарантированы, однако они будут происходить непредсказуемым образом.
The captain assured us that there would be no danger.
Капитан уверил нас, что это безопасно.
Children need to be assured that in cases of violations they will be supported by their families because they may choose silence if they doubt they will be believed.
Дети должны быть уверены, что в случае совершения жестокости по отношению к ним, семья их поддержит, потому что дети могут предпочесть молчание, если они сомневаются в том, что им поверят.
In view of the likely advantages, this might be acceptable if member states could be assured that, if the schemes work, it will be expanded.
С учетом возможных выгод это могло бы оказаться приемлемо, если бы страны были уверены в том, что при результативности данной схемы она будет расширена.
Panic is by no means assured, but cannot be ruled out.
Панику, конечно, нельзя ожидать с уверенностью, но ее возможность нельзя игнорировать.
Tom assured Mary that he wouldn't be late for the party.
Том заверил Мэри, что он не опоздает на вечеринку.
Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated.
Только поступая подобным образом, можно добиться экономического роста и устранить бедность.
Most continued after being assured that they would not be held responsible.
Естественно, что отказавшиеся от участия в эксперименте в статистику не попали.
Nothing is assured, of course.
Однако ни в чём нельзя быть до конца уверенным.
I am assured of your help.
Я уверен в твоей помощи.
This will only be assured if citizens organize themselves to play a more direct role in relief and rehabilitation for the long term.
Это произойдет только, если граждане организуются для того, чтобы сыграть более непосредственную роль в программах помощи и реабилитации.
Only then can they be assured access to the resources essential for treatment options.
Только тогда они могут быть уверенными в доступе к ресурсам необходимым для различных способов лечения.
But Goal 8 assured them that they would not be alone in this effort.
Но задача 8 уверила их, что они не будут одиноки в этих усилиях.
Grants and planning must be coordinated, and the consent of Afghanistan's neighboring countries assured.
Выделение материальной и финансовой помощи и процесс планирования должны быть скоординированными, и все это должно производиться с согласия стран соседей Афганистана.
She assured him that everything was OK.
Она заверила его, что всё в порядке.
Tom assured me that it won't happen.
Том заверил меня, что этого не случится.
He has assured me he'll do that.
Он заверил меня, что сделает это.
She has assured me she'll do that.
Она заверила меня, что сделает это.
In this process, the world is assured that China will make every effort to address climate change.
В ходе этого процесса мир может быть уверен в том, что Китай приложит все усилия для решения проблемы изменения климата.
Our job will not be finished until every child is assured a healthy and balanced diet and the opportunity to reach his or her full potential.
Наша работа не будет закончена до тех пор, пока каждый ребенок не будет обеспечен здоровым и сбалансированным питанием и возможностью в полной мере реализовать свой потенциал.
Only after its security is assured will China free itself from complicity in North Korean brinkmanship and be better able to control the North s behavior. 160
Только после обеспечения собственной безопасности Китай сможет освободить себя от соучастия в северокорейском балансировании на грани войны и будет иметь больше возможностей для лучшего контроля над поведением Северной Кореи.
Both people and livestock need assured water supplies.
И людям, и домашнему скоту необходимы надёжные источники воды.
I assured him that his information was wrong.
Я заверил его в том, что эта информация ошибочна.
Full religious freedom is assured to all people.
Полная свобода вероисповедания гарантирована всем людям.
Rest assured that I'll take care of it.
Будьте уверены, что я об этом позабочусь.
They will be able to leave the game of real estate speculation to professionals and rest assured about the value that they have accumulated in their homes.
Они смогут прекратить спекуляции недвижимостью, предоставив это дело профессионалам, и будут чувствовать себя уверенно в отношении средств, вложенных ими в жилье.
I believe that this amount could be at least doubled and assured for a longer time span.
По моему мнению, указанная сумма может быть увеличена как минимум в два раза и гарантирована на более длительный промежуток времени.
Whatever will be, will be.
Будь что будет.
Whatever will be, will be.
Что будет, то будет.
But America s continued technological leadership is far from assured.
Но продолжение технологического лидерства Америки совсем не гарантировано.
As long as member states remain fully sovereign, investors cannot be assured that if the eurozone breaks up, some states will not simply refuse to pay or will not refuse to pay for the others.
Пока страны члены остаются полностью суверенными, инвесторы не могут быть уверены в том, что если еврозона развалится, то некоторые страны просто не откажутся платить или не откажутся платить за других.
The autonomy of judges must be assured, which requires that their character is such that people trust their decisions.
Должна быть обеспечена автономность судей, что возможно только в том случае, если люди доверяют судьям и верят в справедливость вынесенных судом решений.
You look very self assured for someone who's obviously lying.
Для наглого вруна ты выглядишь весьма самоуверенно.
Dan assured Linda that he wasn't going to hurt her.
Дэн заверил Линду, что не собирается причинять ей боль.
This will only be assured if citizens organize themselves to play a more direct role in relief and rehabilitation for the long term. Civil society groups must now assert themselves.
Это произойдет только, если граждане организуются для того, чтобы сыграть более непосредственную роль в программах помощи и реабилитации.
For China, the Kim regime s survival can be assured only if it follows China s lead in reforming and opening up.
По мнению Китая, режим Ким Чен Ына сможет выжить, только если он последует примеру Китая в сфере реформ и открытости.

 

Related searches : Be Assured - May Be Assured - Shall Be Assured - Must Be Assured - Can Be Assured - Be Rest Assured - Should Be Assured - Cannot Be Assured - Be Assured That - Please Be Assured - Could Be Assured - Will Be - Reasonably Assured