Translation of "will be tolerated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Will - translation :

Keywords : терпят терпела терпели терпел приветствуется станет будете скоро будешь будут

Examples (External sources, not reviewed)

Intolerance will not be tolerated.	Нетерпимость не потерпят.
This will not be tolerated.	Этого мы не потерпим.
Corruption can be tolerated.	С коррупцией можно мириться.
Such attacks on the freedom of press will not be tolerated.	Такие нападения на свободу слова не будут сходить с рук.
But violence should never be tolerated.	Но к насилию ни в коем случае нельзя относиться терпимо.
SamadK If Gen K thinks a coup will be tolerated by the people, he's badly mistaken.	SamadK Если генерал Кайани считает, что люди потерпят военный переворот, он глубоко заблуждается.
Tolerated, sometimes assisted, by local insurgents, the latter will no longer be so when Westerners become more scarce.	Их терпят, им иногда помогают местные повстанцы, но их больше не будет, как только Запад станет вести себя более деликатно.
Just legally speaking, it shouldn't be tolerated to report stolen pics.	Просто с юридической точки зрения, нельзя терпеть публикацию украденных фотографий.
Modern terrorism is too destructive to be tolerated, much less supported.	Современный терроризм слишком разрушителен, чтобы мириться с ним, не говоря уже о его поддержке.
Why are either views tolerated?	Честно ли это?
I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.	Я надеюсь, что это развитие даст немного утешения соседям и отправит сигнал о том, что асоциальное поведение не будет допускаться.
Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.	Преступное и антисоциальное поведение никогда не будет допускаться полицией Девона и Корнуолла, которые будут продолжать работать с партнерами, чтобы защитить наши сообщества.
Commenters on social media agree that the violence no longer can be tolerated.	Все участники обсуждений в социальных сетях соглашаются с тем, что нельзя более смиряться с насилием.
Such irresponsible and destructive behavior on behalf of the Mayor should not be tolerated.	Для мэра такое безответственное и разрушительное поведение непростительно.
Both types of reparation of the harm done show to society that no type of violence against women will be tolerated, and they will also have a direct effect on preventing such acts.	Оба случая возмещения ущерба показывают обществу, что ни к одному случаю насилия над женщинами не будут относится терпимо, также на них будет оказан прямой эффект по предотвращению подобных действий.
The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.	Американская администрация ясно дала понять, что военного вмешательства Турции в Северном Ираке она не потерпит.
It must respect and protect individual rights in order to demonstrate to Libyans that the type of arbitrary justice that characterized the Qaddafi era will not be tolerated.	Он должен уважать и защищать права личности, чтобы продемонстрировать ливийцам, что тот тип произвольного правосудия, который характеризовал эпоху Каддафи, терпеть больше не будут.
Terrorism must lose its legitimacy among those who have historically supported or tolerated it before it will lose its potency.	Терроризм должен потерять свою легитимность среди тех, кто исторически поддерживал или поощрял его, прежде чем он окончательно сдаст свои позиции.
Political dissent is not tolerated in Saudi Arabia, an absolute monarchy.	В Саудовской Аравии не существует терпимого отношения к расхождению в политических взглядах, абсолютная монархия.
The tone of the American response has been firm, giving appropriate reassurance to its allies and making clear that gamesmanship will not be tolerated, but not raising the temperature further.	Тон американской реакции был решительным, давая своим союзникам соответствующие заверения и давая понять, что трюкачество не будет допущено, но без дальнейшего повышения накала страстей.
Whatever will be, will be.	Будь что будет.
Whatever will be, will be.	Что будет, то будет.
Such rights can be tolerated only as minimum social safeguards, which the ADB is trying to neuter through another ongoing review.	Такие права можно допустить только как минимальные гарантии социальной безопасности, которые АБР пытается нейтрализовать с помощью еще одной текущей переоценки.
In Russia, an independent central banker, Viktor Gerashencko, could not be removed for years, though he tolerated both inflation and corruption.	В России банкир из независимого центрального банка Виктор Геращенко не смещался со своей должности в течение долгих лет, хотя он терпимо относился как к инфляции, так и к коррупции.
Foreign religions were tolerated insofar as they did not interfere with public order, or could be assimilated with the traditional Roman religion.	Иностранные религии римляне терпели постольку, поскольку они не мешали общественному порядку либо отчасти ассимилировались с традиционной римской религией.
For too long, America tolerated a democratic exception in the Muslim Middle East.	Слишком долго Америка терпела демократическое исключение на Мусульманском Ближнем Востоке.
Boys will be boys, girls will be girls.	Мальчики всегда будут мальчиками, а девочки девочками.
A day will be and food will be.	Будет день, и будет пища.
The greatest crime we committed or tolerated was the savaging of our cherished Constitution.	Худшее преступление, которое мы совершили, или которому дали совершиться, это пренебрежение так дорогой нашему сердцу конституцией.
The greatest crime we committed or tolerated was the savaging of our cherished Constitution.	Худшее преступление, которое мы совершили, или которому дали совершиться, это пренебрежение так дорогой нашему сердцу конституцией.
(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated	d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям
Homosexuality was known millennia before the arrival of European colonists, and was well tolerated.	Гомосексуализм существовал в Африке за тысячелетия до прихода европейских колонистов, и к нему относились вполне терпимо.
His lack of social grace is tolerated because he is good at his job.	То, что он не соблюдает норм приличия, терпят, потому что он хорош в своем деле.
She will be nobody's wife, she will be ruined.'	Она будет ничьей женой, она погибнет!
But when inadmissible norms become tolerated in silence, even the strongest juridical system becomes destabilized.	Однако, когда неприемлемые нормы стали терпеть в молчании, даже самая прочная судебная системы начинает дестабилизироваться.
In the opportunity culture of the United States, by contrast, conspicuous consumption was more tolerated.	Напротив, в США культура оппортунизма была более терпима по отношению к показному потреблению.
The government thus made an implicit deal with its citizens political dissent would not be tolerated, but, in exchange, the state would guarantee economic growth.	Однако китайские лидеры также признали, что игнорирование требований народа может привести к катастрофическим последствиям.
The government thus made an implicit deal with its citizens political dissent would not be tolerated, but, in exchange, the state would guarantee economic growth.	Тогда правительство пошло на следующую неявную сделку со своими гражданами политическая оппозиция будет жестоко подавляться, но взамен государство гарантирует экономический рост.
Will be appealed.	Решение будет обжаловано.
Sufficient unto themselves behind the Kremlin's walls, Putin and his officials rule in ways more arbitrary and opaque than would be tolerated in a true democracy.	Самодостаточные сами по себе, Путин и его чиновничество за кремлевскими стенами правят авторитарно и непрозрачно в большей степени, чем это следовало бы допускать при подлинной демократии.
If this sort of project were planned for the East Coast or the West Coast of the United States, it would never be tolerated by Americans.	Если бы проект такого типа планировался для восточного или западного побережья США, американцы никогда с этим не смирились бы.
The project will be as difficult as it will be controversial.	Проект будет настолько же трудным, насколько он является спорным.
Nepal will then no longer be Nepali it will be Indian.	Непал больше не будет непальским он станет индийским.
Industry will be left free, but finance will be brought under control.	Промышленность останется свободной, однако финансовый сектор будет находиться под контролем.
The calendar will be on sale and the money will be donated.	Календарь будет продаваться, и деньги пойдут на пожертвования.

Показать эту страницу на русском языке