Translation of "wishful thinking" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Thinking - translation :

мышление

Wishful - translation :

желающий

Wishful thinking - translation :

принятие желаемого за действительное

Keywords : думая перестать думали думает подумала действительное желаемое желаемого принятие выдаете

Examples (External sources, not reviewed)

Wishful thinking or not?	Благие стремления или все же нет?
That may be wishful thinking.	Это может оказаться принятием желаемого за действительное.
This might be wishful thinking, however.	Однако это может оказаться лишь желанием.
But even that may be wishful thinking.	Но даже и это, возможно, является принятием желаемого за действительное.
That is typical wishful thinking among politicians.	Это типичное мечтательное мышление многих политиков.
That may still prove to be wishful thinking.	Это все еще может оказаться принятием желаемого за действительное.
Was this wishful thinking or self fulfilling prophecy?	Было ли это принятие желаемого за действительное или самореализовавшееся пророчество?
But the electorate did not succumb to wishful thinking.	Но электорат не поверил подобным обещаниям.
Or is it driven by ideology and wishful thinking?	Или они продиктованы идеологией и стремлением принимать желаемое за действительное?
Wishful thinking transformed economic gains into visions of easy wealth.	Принятие желаемого за действительное преобразило экономические доходы в видение легких денег.
But Europe indeed, civilization won t be kept safe by wishful thinking.	Но Европа да и вовсе вся цивилизация не будет спасена принятием желаемого за действительное.
Unfortunately, the conventional post mortem on Lehman is wishful thinking. nbsp	К сожалению, стандартный разбор полетов в отношении Lehman остается беспочвенными мечтаниями.
Alas, this view is based more on wishful thinking than on reality.	Увы, такое представление основано скорее на желаемом, чем на действительности.
The US boom has been a mix of reality and wishful thinking.	Ажиотаж в США был смесью реальности и самообольщения.
Unfortunately, everything suggests that this was an illusion based on wishful thinking.	К несчастью, все говорит о том, что это была иллюзия, основанная на беспочвенных мечтаниях.
Some commentators dismiss this as irrational, but, again, that is wishful thinking.	Некоторые комментаторы считают это иррациональным, но опять же, это беспочвенные мечтания.
Wishful thinking could never produce working iPhones, photographs of Pluto, or atomic bombs.	Принимая желаемое за действительное, невозможно произвести работающие айфоны, фотографии Плутона, или атомные бомбы.
For those who generally like lower taxes, of course, this, too, is wishful thinking.	Для тех, кто обычно поддерживает снижение налогов, это также, конечно, беспочвенные мечтания.
Some of this, no doubt, is wishful thinking on the part of economically unsophisticated people.	Несомненно, частично это происходит из за принятия желаемого за действительное со стороны неискушенных в экономике людей.
Everything else is evil wishful thinking for which more innocents will continue losing their lives.	Все остальное это всего лишь пагубное принятие желаемого за действительное, из за которого все большее число невиновных людей будет продолжать терять жизни.
Even Marx knew that the iron laws of economics could not be overcome by wishful thinking.	Даже Маркс знал, что железные законы экономики нельзя преодолеть принятием желаемого за действительное.
In fact, the financial statements of mega banks are impenetrable works of fiction or wishful thinking.	Фактически же, финансовые отчеты мегабанков представляют собой малопонятные труды в стиле научной фантастики или попытку выдать желаемое за действительное.
That belief is wishful thinking a burning Middle East can destabilize the world in many ways.	Однако данное мнение является всего лишь мечтой горящий Ближний Восток способен дестабилизировать мир множеством способов.
On deeper examination, however, it becomes clear that an anti terror alliance with Russia is wishful thinking.	Вместе с тем, при более глубоком рассмотрении, становится ясно, что антитеррористический союз с Россией всего лишь иллюзия.
Any malicious wishful thinking on the part of Assad s regime would be dispelled with every glance at the sky.	Любые злонамеренные планы со стороны режима Асада будут развеяны с каждым взглядом на небо.
It is time for Europeans to end their wishful thinking of a continental order determined by the rule of law.	Это время для европейцев прекратить выдавать желаемое за действительное о континентальном порядке, определяемом верховенством закона.
And they say None will go to Paradise but the Jews and the Christians but this is only wishful thinking.	И говорят они иудеи и христиане (Никто) никогда не войдет в Рай, кроме тех, кто является иудеем или христианином . Это мечтания их.
In such circumstances, more than wishful thinking can come into play we might have few incentives to think hard at all.	Совсем наоборот, в то время когда другие расплачиваются за ошибки, стимулы поддерживают самообман.
In such circumstances, more than wishful thinking can come into play we might have few incentives to think hard at all.	В этих обстоятельствах может появиться стремление принимать желаемое за действительное у нас может быть лишь несколько стимулов для того, чтобы серьезно задуматься.
To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration.	В большой степени кризис США был спровоцирован ФРС, чему способствовали действия администрации Буша, которая выдавала желаемое за действительное.
This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.	Этот Ваш бизнес план кажется слишком уж оптимистичным. Надеюсь только, что это не просто принятие желаемого за действительное.
As psychologists have shown, people are susceptible to wishful thinking bias, wishing away possible future problems that they would rather not think about.	Как засвидетельствовали психологи, люди предрасположены к предрассудку принимать желаемое за действительное , отталкивая проблемы, которые могут появиться в будущем, о которых они предпочитают не думать.
Westerners seek to redraw the medieval Silk Road with air and land routes, railways, and multi billion dollar pipelines but also with wishful thinking.	Нечто схожее со ссылками на международную солидарность трудящихся, объяснявшую всё и вся в советской политике.
Westerners seek to redraw the medieval Silk Road with air and land routes, railways, and multi billion dollar pipelines but also with wishful thinking.	На первый выносится тема защиты суверенитета кавказских государств и утверждения демократии в регионе.
Its leaders squabbled, regarding themselves as the sole possible rulers and engaging in wishful thinking that some external factor would hand them whatever they wanted.	Его лидеры ссорились, рассматривая себя в качестве единственно возможных правителей и ожидая, что какой то внешний фактор принесет им все, что они пожелают.
The latest error, as with most of the earlier ones, stemmed from wishful thinking and, once again, it is Greece that has broken the reverie.	Последняя ошибка, как и большинство из предыдущих, вытекает из отрицания действительности и нарушила покойный сон еврозоны опять же Греция.
After 42 years of dictatorship, Libya, like Iraq in 2003 after the fall of Saddam Hussein, needs more than wishful thinking to become a vibrant democracy.	После 42 лет диктатуры Ливия, как Ирак в 2003 году после падения режима Саддама Хусейна, нуждается в чем то большем, чем мечты, чтобы стать жизнеспособной демократией.
Perhaps this was just wishful thinking from a man who will die in prison after his own record breaking 50 billion pyramid scheme collapsed in 2008.	Возможно, такая точка зрения была бы желательной для человека, который умрет в тюрьме после провала в 2008 году его собственной инвестиционной пирамиды, позволившей заработать рекордную сумму в размере 50 миллиардов долларов США.
The often invoked investment gap is mostly a result of wishful thinking, and the remaining barriers to investment have little to do with a lack of financing.	Инвестиционный разрыв, к которому так часто взывают, в основном является результатом принятия желаемого за действительное, а остальные барьеры для инвестиций имеют мало общего с отсутствием финансирования.
Are you thinking what I'm thinking you're thinking? That depends on whether what I'm thinking you're thinking I'm thinking is what I'm thinking.	Думаешь ли ты о том, о чём, как я думаю, ты думаешь? Это зависит от того, совпадает ли то, что, как я думаю, ты думаешь, думаю я, с тем, что я думаю .
This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured. In fact, the financial statements of mega banks are impenetrable works of fiction or wishful thinking.	Фактически же, финансовые отчеты мегабанков представляют собой малопонятные труды в стиле научной фантастики или попытку выдать желаемое за действительное.
The idea that the Chinese regime would quickly reform the country into an open, moderate, and benevolent giant was either a fraud, a gigantic misperception, or wishful thinking.	Надежда на то, что китайский режим быстро реформирует страну, сделав из неё открытого, умеренного и доброжелательного гиганта, была либо мошенничеством, либо гигантским просчётом, либо принятием желаемого за действительное.
Two panels of technical experts are the ones to judge trends in copper prices and output, respectively, insulated from the political processes that can otherwise succumb to wishful thinking.	Два совета технических экспертов оценивают тенденции цен на медь и тенденции объемов производства, соответственно. Они изолированы от политических процессов, которые могли бы склонить их к тому или иному определенному мнению.
Romney had no miracle cure, either, but he attempted to tap into voters wishful thinking bias, by promising to reduce the size of the government and cut marginal tax rates.	У Ромни тоже не было панацеи, но он попытался выдать желаемое за действительное, обещая сократить правительство и снизить предельные налоговые ставки.
To believe that such a vision can work for Russia, Ukraine, and Europe is not wishful thinking, but rests on the successful experience of France and Germany in promoting amity.	Поверить в то, что подобная концепция может быть действенной в отношениях между Россией, Украиной и Европой, не является принятием желаемого за действительное, а основывается на успешном опыте Франции и Германии в развитии дружеских взаимоотношений.

Показать эту страницу на русском языке