Translation of "with his presence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Presence - translation :

With - translation :

Keywords : присутствие присутствии присутствия присутствием Присутствие нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

I feel awkward in his presence.	Я чувствую себя неловко в его присутствии.
She felt shy in his presence.	Она смущалась в его присутствии.
In his presence they talked as acquaintances.	При нем они говорили между собой как знакомые.
I was not aware of his presence.	Я не знал о его присутствии.
I was not conscious of his presence.	Я не заметил его присутствия.
Don't talk about it in his presence.	Не говори об этом в его присутствии.
You should better not smoke in his presence.	Лучше тебе не курить в его присутствии.
They want to hear him speak, to know his stories, to feel his presence.	Они хотят слышать его речи, знать о нем все и чувствовать его присутствие.
Consistent with this, the US military presence is decreasing.	Согласуется с этим и то, что военное присутствие США сокращается.
Image shared by FOR Peace Presence, used with permission.	Фото предоставлено FOR Peace Presence, используется с разрешения.
By 1968, the Polish regime could no longer tolerate his presence.	К 1968, польский режим больше не мог терпеть его присутствие.
His presence in the country might well spark a clamor for his reluctant return to politics.	Его присутствие в стране может вызвать многочисленные требования настоятельно вернуть его в политику.
He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.	Он кажется невинным, но не оставляйте очки в его присутствии без присмотра.
There are over 40 countries with a small Chabad presence.	В других 40 странах у Хабада есть весьма небольшие представительства.
It's a shame that you don't honour us with your presence.	Жаль, что вы не почтили нас своим присутствием.
His presence is an embarrassment to NATO, but an even greater disgrace for Russia.	Его присутствие ставит в затруднительное положение НАТО, но в тоже время это еще большее унижение для России.
Three older missiles, launched in his presence, failed to reach their targets on Kamchatka.	Три ракеты предыдущих выпусков, запущенные в его присутствии, не смогли поразить цели на Камчатке.
Not everybody is happy, however, with the character's presence on Peruvian soil	Не каждый счастлив, однако, от присутствия персонажа на перуанской земле
But Barghouti has begun speaking out from his jail cell on the political situation, and his presence is growing.	Но Баргхути начал из своей камеры высказываться на тему политической ситуации, и его присутствие ощущается все сильнее.
LEVIN COULD NOT LOOK AT HIS BROTHER calmly and could not be either natural or tranquil in his presence.	Левин не мог спокойно смотреть на брата, не мог быть сам естествен и спокоен в его присутствии.
In his more popular articles, in his columns, and on the podium, his wit and the speed of his mind made him a formidable presence.	Его ум и быстрота мысли создавали внушительное впечатление, которое проявлялось в его популярных статьях, газетных колонках и в выступлениях на трибуне.
Her presence stood out.	Её присутствие выглядело странно.
He noticed my presence.	Он заметил мое присутствие.
I confirm my presence.	Я подтверждаю моё присутствие.
Police Commissioner Raymond W. Kelly was at the center, his presence underscoring how the operation was fraught with challenges for the Police Department.	Комиссар полиции Рэймонд У. Келли был в центре событий, его присутствие подчеркивало, как много значения придавал операции Департамент полиции.
The one thing she was longing for was to get rid of his obnoxious presence.	Она теперь желала только одного быть избавленною от его постылого присутствия.
With even more followers that Zalgo, he is a very similar online presence.	Имея даже больше подписчиков, чем Залго, он поддерживает в интернете очень похожий образ.
Its mere presence incites violence.	Само ее присутствие провоцирует насилие.
That is called unlawful presence.	Это называется незаконное пребывание .
I didn't feel her presence.	Я не чувствовал её присутствия.
I didn't feel her presence.	Я не чувствовала её присутствия.
Mary's very presence inspired Tom.	Сам факт присутствия Мэри воодушевлял Тома.
I'm counting on your presence.	Я рассчитываю на ваше присутствие.
I'm counting on your presence.	Я рассчитываю на твоё присутствие.
I can sense someone's presence.	Я чувствую чьё то присутствие.
His presence right next to me is not enough to ease my deep sense of loss.	Его присутствие рядом со мной не мешает мне глубоко переживать утрату.
Smirnov's impatience for questioning Russia's presence in Crimea found a receptive audience among his 26,000 followers.	Беспокойство Смирнова относительно поставленной под сомнение правильности российского присутствия в Крыму нашло отклик среди 26 тысяч его подписчиков.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.	На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей.
Then she recalled Petrov's thin, emaciated figure in his brown coat, with his long neck, his thin, curly hair, his inquiring blue eyes which had at first seemed to her terrible, and his sickly efforts to appear vigorous and animated in her presence.	Потом она вспомнила худую худую фигуру Петрова с его длинною шеей, в его коричневом сюртуке его редкие вьющиеся волосы, вопросительные, страшные в первое время для Кити голубые глаза и его болезненные старания казаться бодрым и оживленным в ее присутствии.
'Oh, if you only knew the happiness we experience, feeling His continual presence in our souls!' cried the Countess Lydia Ivanovna with a beatific smile.	Ах, если бы вы знали то счастье, которое мы испытываем, чувствуя всегдашнее его присутствие в своей душе! сказала графиня Лидия Ивановна, блаженно улыбаясь.
Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches.	Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют.
They figured her very presence would help any encounters with native tribes along the way.	Они посчитали, что её присутствие поспособствует знакомству с племенами.
Ahmadinejad confirmed sensing a similar presence.	Ахмадинежад подтвердил, что он ощущал то же самое.
He's alive he's a living presence.	он живой, и его присутствие ощущается.
Yes, and their presence is essential.	Да, и их присутствие необходимо.

Показать эту страницу на русском языке